diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 06c7809..5144715 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kaffeine/ru/>\n"
@@ -27,13 +27,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Владимир Мартеев,Шмелёв Артемий"
+msgstr "Владимир Мартеев,Шмелёв Артемий,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "admin@archlinux.ru,sgartjom@mail.ru"
+msgstr "admin@archlinux.ru,sgartjom@mail.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:261
 msgid "Cover Downloader"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить упаковщик '%1'."
 
 #: input/disc/paranoia.cpp:323
 msgid "Unable to create folder: "
-msgstr "Невозможно создать каталог"
+msgstr "Невозможно создать каталог: "
 
 #: input/disc/paranoia.cpp:518 input/dvb/dvbpanel.cpp:310
 msgid "MB"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "CAM"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
 msgid "Downloading... "
-msgstr "Идёт загрузка..."
+msgstr "Загружается… "
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
 msgid "Copying data files..."
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:602
 msgid "The device name you specified seems invalid. "
-msgstr "Имя устройства, которое вы указали неверно."
+msgstr "Имя устройства, которое вы указали неверно. "
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:609
 msgid ""
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:616
 msgid "Audio output unavailable. Device is busy. "
-msgstr "Вывод звука невозможен по скольку звуковое устройство занято."
+msgstr "Вывод звука невозможен поскольку звуковое устройство занято. "
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:623
 msgid ""
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "Ошибка при загрузке библиотеки или дек
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:658
 msgid "The source seems encrypted, and can't be read. "
-msgstr "Источник зашифрован и не может быть прочитан."
+msgstr "Источник зашифрован и не может быть прочитан. "
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:660
 msgid ""
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ваш DVD возможно зашифрован. В соответствии с законодательством вашей "
 "страны, вы можете использовать или нет библиотеку libdvdcss для чтения этого "
-"диска."
+"диска. "
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:667
 msgid "Unknown error: \n"
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr "Аудио/Видео смещение"
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3573
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579
 msgid "msec"
-msgstr " мсек"
+msgstr "мс"
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579
 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:100
@@ -2797,8 +2797,8 @@ msgid ""
 "Short click: Toggle Timer Forward/Backward\n"
 "Long click: Toggle Timer OSD"
 msgstr ""
-"Короткий клик: Включает таймер Вперед/Назад\n"
-"Длинный клик: Включает экранное меню таймера"
+"Короткий щелчок: Включает таймер Вперёд/Назад\n"
+"Длинный щелчок: Включает экранное меню таймера"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1618
 msgid "Looking for CDDB entries..."