kbiff/doc/de/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kbiff "<application>kbiff</application>">
 <!ENTITY % German "INCLUDE">
]>
<book id="kbiff" lang="de">
<bookinfo>
<title>Das Handbuch zu KBiff</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Kurt Granroth </surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:granroth@kde.org">&lt;granroth@kde.org&gt;</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date></date>
<releaseinfo></releaseinfo>
<abstract>
<para>KBiff ist ein Email-Melder, er unterst&uuml;tzt MBOX (Unix Stil), Maildir (wie bei Qmail), MH, POP3, IMAP4 und NNTP Protokolle.</para>
<para>Handbuch zu KBiff</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KBiff</keyword>
<keyword>Email</keyword>
<keyword>E-Mail</keyword>
<keyword>Mailbox</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="einfhrung">
<title>Einf&uuml;hrung</title>

<sect1 id="funktionen">
<title>Funktionen</title>

<para>KBiff ist ein Email-Melder f&uuml;rs KDE-Projekt, er zeigt mittels akustischer oder optischer Signale
eingehende Email an. Er hat einige Vorteile gegen&uuml;ber konkurrierenden Programmen:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Konfiguration &uuml;ber die graphische Benutzeroberfl&auml;che</emphasis>. Kommandozeilenparameter und
Konfigurations-Dateien werden nicht mehr ben&ouml;tigt. Alle Einstellungen k&ouml;nnen &uuml;ber das Men&uuml; "Einrichten"
vorgenommen werden. (Es ist aber m&ouml;glich einige Funktionen &uuml;ber
Kommandozeilenparameter zu aktivieren.)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Sitzungsorientiert</emphasis>. KBiff started automatisch mit der Konfiguration der letzten
Sitzung.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Andocken</emphasis>. KBiff kann einfach an die Kontrolleiste angedockt werden. Das ist besonders
n&uuml;tzlich wenn mehrere Postf&auml;cher &uuml;berwacht werden sollen und spart Platz auf der Arbeitsfl&auml;che.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Bewegte GIFs</emphasis>. Es m&ouml;glich bewegte (=animierte) GIFs als Icons zu verwenden.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Musik</emphasis>. KBiff kann .wav Dateien abspielen wenn neue Post eintrifft.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>POP3, IMAP4, NNTP, Maildir, MBOX, MH</emphasis>. KBiff unterst&uuml;tzt alle verbreiteten Protokolle.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Mehrere Postf&auml;cher</emphasis>. KBiff kann gleichzeitig mehrere Postf&auml;cher verwalten.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Sonstiges</emphasis>. KBiff bietet noch viele zus&auml;tzliche Funktionen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Bitte wenden Sie sich, mit Kommentaren und Vorschl&auml;gen f&uuml;r weitere Funktionen, direkt an mich.</para>

<para>Kurt Granroth</para>

<para><ulink url="mailto:granroth@kde.org">&lt;granroth@kde.org&gt;</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="wie-man-kbiff-erhlt">
<title>Wie man KBiff erh&auml;lt</title>

<para>Die neueste Version (als Quellcode und als Bin&auml;rformat) findet sich immer auf der KBiff Webseite:
<ulink url="http://www.granroth.org/kbiff">http://www.granroth.org/kbiff</ulink>
KBiff ist auch Teil des KDE Network Pakets, die neueste Version kann daher auch im CVS-Archiv gefunden
werden.</para>
</sect1>

<sect1 id="voraussetzungen">
<title>Voraussetzungen</title>

<para>Um KBiff zu kompilieren wird KDE Version 1.0 oder h&ouml;her ben&ouml;tigt. Alle notwendigen Bibliotheken
finden sich hier: <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="kompilieren-und-installieren">
<title>Kompilieren und Installieren</title>

<para>KBiff l&auml;&szlig;t sich sehr einfach kompilieren:
<programlisting>&percnt; ./configure
&percnt; make
&percnt; make install</programlisting>
</para>

<para>Sollten Probleme auftreten, bitte informieren sie den Autor:
<ulink url="mailto:granroth@kde.org">Autor</ulink>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="benutzung-von-kbiff">
<title>Benutzung von KBiff</title>

<para>Nahezu alle Funktionen lassen sich &uuml;ber den Dialog "Einstellungen" konfigurieren.
Einige Kommandozeilenparameter sind vorhanden - das dient der Bequemlichkeit,
denn f&uuml;r manches macht die Kontrolle &uuml;ber Kommandozeile mehr Sinn.</para>

<sect1 id="profil">
<title>"Profil"</title>

<para>KBiff arbeitet mit sogenannten Profilen. Das sind Konfigurationen die einem
oder mehreren Postf&auml;chern zugeordnet sind. Per Voreinstellung ist ein Profil "Inbox"
vorhanden (der Name l&auml;&szlig;t sich &auml;ndern).  Dieses Profil enth&auml;lt ein Postfach, &uuml;blicherweise
in der Form "/var/mail/benutzername", es k&ouml;nnte aber auch mehrere Postf&auml;cher enthalten.
Es ist m&ouml;glich KBiff mehrmals (mit unterschiedlichen Profilen aufzurufen). Jedem KBiff-Icon
ist dann genau ein Profil zugeordnet.</para>
</sect1>

<sect1 id="kommandozeilenparameter">
<title>Kommandozeilenparameter</title>

<para>KBiff versteht drei Kommandozeilenparameter: <emphasis>profile</emphasis> (=Profil),
<emphasis>debug</emphasis> (=Fehlersuche), und <emphasis>secure</emphasis> (=sicher).
<programlisting>
-profile &lt;Profil_Name&gt; Der Dialog "Einstellungen wird &uuml;bersprungen und
KBiff started direkt mit dem angegebenen Profil. (Bsp: 'kbiff -profile Inbox') 

-debug    Aktiviert ausf&uuml;hrliche Status- und Fehlermeldungen. Nur sinnvoll
          wenn Probleme mit KBiff auftreten.

-secure   Deaktiviert das Einstellungsmen&uuml;. Das kann n&uuml;tzlich sein wenn Sie
          KBiff anzeigen wollen, anderen Benutzern aber nicht die M&ouml;glichkeit
          geben wollen die Einstellungen zu &auml;ndern.</programlisting>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="einstellungsmen">
<title>Einstellungsmen&uuml;</title>

<para>Alle Einstellungen k&ouml;nnen &uuml;ber das Einstellungsmen&uuml; vorgenommen werden.
Kommandozeilenparameter werden deshalb in der Regel nicht ben&ouml;tigt.</para>

<sect1 id="profilname">
<title>Profilname</title>

<para>Der obere Teil des Einstellungsmen&uuml;s besteht aus einer
  Auswahlliste und drei Kn&ouml;pfen.
Ein Profil ist ein Satz von Einstellungen f&uuml;r ein Postfach
die unter einem Namen zusammengefa&szlig;t sind. Die drei Kn&ouml;pfe "Neu", "Umbenennen"
und "L&ouml;schen"  beziehen sich auf lediglich auf Profile, die eigentlichen 
Postf&auml;cher bleiben unbehelligt. Beim ersten Start von KBiff wird automatisch 
das Profil "Inbox" erzeugt. Dieses &uuml;berwacht das System-Postfach.</para>
</sect1>

<sect1 id="einstellungsmen-0">
<title>Einstellungsmen&uuml;</title>

<para>Das Einstellungsmen&uuml; hat vier Ordner. Die Einstellung beziehen sich auf das gerade
ausgew&auml;hlte Profil, es gibt keine Einstellungen die f&uuml;r alle Profile g&uuml;ltig sind.</para>

<sect2 id="allgemein">
<title>Allgemein</title>

<para>Dieser Ordner enth&auml;lt die allgemeinen Einstellungen f&uuml;r das ausgew&auml;hlte Profil.
F&uuml;nf Felder sind vorhanden:</para>

<sect3 id="prfintervall">
<title>Pr&uuml;fintervall</title>

<para>Dieses Feld legt fest, wie h&auml;ufig KBiff das Postfach &uuml;berpr&uuml;ft. Die Zeit
zwischen Abfragen wird in Sekunden angegeben, die Voreinstellung ist 60 Sekunden.</para>

<para>Das geeignetste Pr&uuml;fintervall h&auml;ngt davon ab, in h&auml;ufig neue Mail eintrifft. Wird etwa 
<literal>fetchmail</literal> eingesetzt um alle 5 Minuten Email abzuholen, dann braucht das
Pr&uuml;fintervall nicht k&uuml;rzer zu sein. 
Wird aber POP3 oder IMAP4 verwendet, dann ist sinnvoll ein l&auml;ngeres Intervall zu w&auml;hlen.
Ein Intervall unterhalb von 60 Sekunden kann problematisch sein falls Ihre Netzwerkanbindung nicht
schnell genug ist.</para>
</sect3>

<sect3 id="email-programm">
<title>EMail-Programm</title>

<para>Dieses Feld bestimmt welches Programm ausgef&uuml;hrt wird wenn KBiff angeklickt wird.
Normalerweise ist das ein Email-Programm, im Prinzip kann es aber ein beliebiges X-Window
Programm sein. Es ist nicht m&ouml;glich einfach nur <literal>elm</literal> einzutragen (da kein X-Window
Programm) aber <literal>konsole -e elm</literal> funktioniert. Die Voreinstellung ist <literal>kmail -check</literal>.</para>
</sect3>

<sect3 id="an-kontrolleiste-andocken">
<title>An Kontrolleiste andocken</title>

<para>Wird diese Option ausgew&auml;hlt (Voreinstellung) so startet KBiff angedockt an der Kontrolleiste.
Es ist aber m&ouml;glich KBiff sp&auml;ter wieder aus der Kontrolleiste auszuklinken.</para>
</sect3>

<sect3 id="benutze-sitzungs-management">
<title>Benutze Sitzungs-Management</title>

<para>Diese Option bestimmt ob Sitzungs-Management verwendet wird. Normalerweise sollte das
eingeschaltet bleiben. N&uuml;tzlich ist diese Option wenn KDE mit dem gleichen Benutzerkonto
auf mehreren Rechnern verwendet wird. Dann ist es wahrscheinlich sinnvoll das Sitzungs-Management
abzuschalten und statt dessen den <literal>-profile</literal> Kommandozeilenparameter zu verwenden.</para>
</sect3>

<sect3 id="symbole">
<title>Symbole</title>

<para>KBiff benutzt drei Symbole um die Zust&auml;nde "Keine Mail", "Alte Mail" und "Neue Mail"
anzuzeigen. Im Einrichtungsdialog werden die gro&szlig;formatigen Versionen dieser Symbole
angezeigt. Diese Symbole lassen sich einfach &auml;ndern: durch Anklicken des Symbols wird ein
Popup-Men&uuml; erzeugt, mit dem sich andere Symbole ausw&auml;hlen lassen.
KBiff unterst&uuml;tzt bewegte GIFs, im Einrichtungsdialog werden diese aber nur unbewegt dargestellt.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="neue-mail">
<title>Neue Mail</title>

<para>In diesem Ordner l&auml;&szlig;t sich festlegen was geschieht
wenn neue Nachrichten eintreffen.</para>

<sect3 id="startbefehl">
<title>Startbefehl</title>

<para>Dieser Eintrag wird von einer Shell ausgef&uuml;hrt. Ein typisches Beispiel w&auml;re
der Eintrag "play newmail.au". Beim Eintreffen einer neuen Email w&uuml;rde dieses
Kommando ausgef&uuml;hrt d.h. das Programm "play" w&uuml;rde die Audio-Datei "newmail.au"
abspielen. In der Voreinstellung ist diese Option abgeschaltet.</para>
</sect3>

<sect3 id="klang-abspielen">
<title>Klang abspielen</title>

<para>Hier l&auml;&szlig;t sich eine Audio-Datei angeben, die abgespielt wird wenn neue Email eintrifft.
In der aktuellen Version werden nur .wav-Dateien unterst&uuml;tzt. Die Audio-Datei mu&szlig; mit dem
vollen Pfadnamen angegeben werden. In der Voreinstellung ist diese Option abgeschaltet.</para>
</sect3>

<sect3 id="system-ton">
<title>System-Ton</title>

<para>Wenn diese Option eingeschaltet ist erzeugt KBiff einen Piepston wenn neue Mail eintrifft.
Diese Option ist wahrscheinlich die unaufdringlichste Methode auf neue Mail
hinzuweisen. In der Voreinstellung ist diese Option eingeschaltet.</para>
</sect3>

<sect3 id="benachrichtigen">
<title>Benachrichtigen</title>

<para>Wenn diese Option eingeschaltet ist erzeugt KBiff ein Popup-Fenster wenn neue Mail eintrifft
und zeigt an wieviele Nachrichten in welchen Postf&auml;chern eingegangen sind.
Diese Option ist wahrscheinlich ungeeignet f&uuml;r Postf&auml;cher in denen sehr viele Emails eintreffen.</para>
</sect3>

<sect3 id="floating-status">
<title>Floating Status</title>

<para>Ist diese Option eingeschaltet so zeigt KBiff eine Liste aller Postf&auml;cher
zusammen mit der Anzahl der neuen Nachrichten in diesen F&auml;chern an.
Das sieht dann aus wie ein Tooltip. </para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="postfach">
<title>Postfach</title>

<para>In diesem Ordner sind die Einstellungen der eigentlichen Postf&auml;cher untergebracht.</para>

<para>Jedes Postfach hat einen eigenen Satz von Einstellungen in diesem Ordner.
Falls z.B. drei Postf&auml;cher zu diesem Profil geh&ouml;ren, dann m&uuml;ssen die Einstellungen
in diesem Ordner dreimal (einmal f&uuml;r jedes Postfach) vorgenommen werden.
Die Einstellungen in allen anderen Ordnern ist profilweit g&uuml;ltig, d.h. wenn die
Option "Benachrichtigen" im Ordner "Neue Mail" eingeschaltet ist, so gilt sie
f&uuml;r alle Postf&auml;cher dieses Profils.</para>

<sect3 id="liste-der-postfcher">
<title>Liste der Postf&auml;cher</title>

<para>Auf der linken Seite ist die Liste der Postf&auml;cher des aktuellen Profils
untergebracht. Normalerweise ist nur ein Postfach (mit dem Namen "Default") aufgef&uuml;hrt,
es ist aber m&ouml;glich mehrere Postf&auml;cher im gleichen Profil zu verwalten.</para>

<para>Unterhalb der Liste sind zwei Kn&ouml;pfe untergebracht. Der Knopf mit dem (amerikanischen)
Briefkastensymbol erzeugt ein neues Postfach, der Knopf mit Kreuz l&ouml;scht das gerade
ausgew&auml;hlte Postfach. Ein Postfach l&auml;&szlig;t sich nur umbennen indem ein neuer Eintrag (mit
den gleichen Einstellungen) hinzugef&uuml;gt, und der alte Eintrag gel&ouml;scht wird.</para>
</sect3>

<sect3 id="protokoll">
<title>Protokoll</title>

<para>Hier l&auml;&szlig;t sich das Protokoll f&uuml;r das ausgew&auml;hlte Postfach einstellen. Es stehen
vier Protokolle zur Verf&uuml;gung: mbox (Unix Stil), maildir (Qmail), POP3, und IMAP4.
Au&szlig;erdem gibt es das Quasi-Protokoll "file" (=Datei) mit dem sich eine beliebige
lokale Datei &uuml;berwachen l&auml;&szlig;t. (Dabei werden die Dateiinformationen &uuml;ber den
letzten Lesezugriff bzw. die letzte &Auml;nderung der Datei ausgewertet).</para>
</sect3>

<sect3 id="postfach-0">
<title>Postfach</title>

<para>F&uuml;r das POP3-Protokoll steht dieses Feld nicht zur Verf&uuml;gung, f&uuml;r anderen Protokolle
wird hier der Pfadname zum Postfach eingetragen. F&uuml;r "mbox" zeigt der Pfad auf eine
Datei, f&uuml;r "maildir" und "IMAP4" zeigt er auf ein Verzeichnis.</para>
</sect3>

<sect3 id="server">
<title>Server</title>

<para>Dieses Feld steht nur f&uuml;r IMAP4- und POP3-Protokolle zur Verf&uuml;gung.</para>
</sect3>

<sect3 id="benutzer">
<title>Benutzer</title>

<para>Dieses Feld steht nur f&uuml;r IMAP4- und POP3-Protokolle zur Verf&uuml;gung.</para>
</sect3>

<sect3 id="pawort">
<title>Pa&szlig;wort</title>

<para>Dieses Feld steht nur f&uuml;r IMAP4- und POP3-Protokolle zur Verf&uuml;gung.</para>
</sect3>

<sect3 id="speichere-pawort">
<title>Speichere Pa&szlig;wort</title>

<para>Pa&szlig;wort f&uuml;r die n&auml;chste Sitzung speichern.</para>

<para>KBiff speichert das Pa&szlig;wort unverschl&uuml;sselt! Zwar wird es nicht im Klartext
gespeichert, es ist aber trivial mit Hilfe des KBiff-Quelltexts oder auch nur
mit etwas Geduld das Pa&szlig;wort zu dekodieren. In einem ungesch&uuml;tzten Netzwork sollte
diese Option besser ausgeschaltet werden.</para>
</sect3>

<sect3 id="erweiterte-optionen">
<title>Erweiterte Optionen</title>

<para>Dieser Knopf erzeugt ein Men&uuml; mit erweiterten Einstellungen.</para>

<sect4 id="postfach-url-uniform-resource-locator-univer">
<title>Postfach URL (=Uniform Resource Locator = Universelle Dokument-Adresse) </title>

<para>KBiff verwaltet Postf&auml;cher als URL. Wenn Sie sich gut mit KBiff auskennen, so
k&ouml;nnen Sie dir URL hier &auml;ndern. Allgemein wird das aber nicht empfohlen.</para>
</sect4>

<sect4 id="port">
<title>Port</title>

<para>Hier l&auml;&szlig;t sich der Netzwerk-Port des Mailservers einstellen. Normalerweise
ist das 110 f&uuml;r das POP3-Format und 143 f&uuml;r das IMAP-Format.</para>
</sect4>

<sect4 id="preauth">
<title>PREAUTH</title>

<para>Normalerweise wird diese Option nicht ben&ouml;tigt. Ist Sie Ihnen nicht verst&auml;ndlich ben&ouml;tigen
Sie sie wahrscheinlich nicht.</para>
</sect4>

<sect4 id="verbindung-halten">
<title>Verbindung halten</title>

<para>F&uuml;r POP3 und IMAP4 Formate. Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann
wird die Verbindung von KBiff zum Mailserver aufrechterhalten. KBiff loggt sich
einmal ein und bleibt dann eingeloggt. Das Beschleunigt den Zugriff, ist aber
nicht zu empfehlen wenn der Mailserver nur einem Programm zur gleichen Zeit den
Zugriff erm&ouml;glicht. Das bedeutet dann n&auml;mlich, da&szlig; ihr Mailprogramm nicht
mehr an das Postfach herankommt.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="ber">
<title>&Uuml;ber</title>

<para>Informationen &uuml;ber KBiff.</para>

<sect3 id="ber-kbiff">
<title>&Uuml;ber KBiff</title>

<para>Informationen &uuml;ber die verwendete Version von KBiff und Kontaktinformation des 
Programmautors.</para>

<para>Die Email-Adresse l&auml;&szlig;t sich anklicken wenn die Variable <literal>MAILER</literal> korrekt
eingestellt ist, KBiff ruft dann ein Email-Programm auf  mit dem man dann eine
Email an den KBiff-Autor senden kann.</para>

<para>Wird die Variable <literal>MAILER</literal> so gesetzt (in csh):
<literal>  % setenv MAILER "konsole -e mutt"</literal>
dann verwendet KBiff <literal>konsole -e mutt</literal> um das Email-Programm aufzurufen.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="das-popup-men">
<title>Das Popup-Men&uuml;</title>

<para>Das Popup-Men&uuml; wird angezeigt wenn das KBiff-Icon mit der rechten Maustaste
angeklickt wird.</para>

<sect1 id="andocken">
<title>(An)docken</title>

<para>Hier l&auml;&szlig;t sich einstellen ob KBiff ans Panel angedockt werden soll.
Dies funktioniert nur mit Fenster-Managern  die
KDE kompatibel sind, wie etwa KWM. </para>

<para>Die Voreinstellung l&auml;&szlig;t sich &uuml;ber das Einstellungsmen&uuml; w&auml;hlen.</para>
</sect1>

<sect1 id="einstellungen">
<title>Einstellungen</title>

<para>Ruft das Einstellungsmen&uuml; auf. Siehe Abschnitt "Einstellungen".</para>
</sect1>

<sect1 id="hilfe">
<title>Hilfe</title>

<para>Zeigt den Hilfetext an (dieses Dokument).</para>
</sect1>

<sect1 id="nach-mail-sehen">
<title>Nach Mail sehen</title>

<para>Diese Option veranla&szlig;t KBiff sofort festzustellen ob neue Nachrichten vorhanden sind
anstatt auf das n&auml;chste Abfrageintervall zu warten. Dabei werden alle Postf&auml;cher des 
Profils &uuml;berpr&uuml;ft.</para>
</sect1>

<sect1 id="jetzt-mail-lesen-">
<title>Jetzt Mail lesen </title>

<para>Wird diese Aktion ausgew&auml;hlt, so markiert KBiff alle Nachrichten auf dem
POP3- oder IMAP4-Server als "gelesen". Das kann n&uuml;tzlich sein, wenn
Sie die auf dem Server vorhandene Mail nicht sofort laden m&ouml;chten, aber
dennoch bei weiterer Mail benachrichtigt werden wollen.</para>
</sect1>

<sect1 id="stopstart">
<title>Stop/Start</title>

<para>H&auml;lt KBiff an, oder startet es wieder. Ist KBiff angehalten so &uuml;berpr&uuml;ft 
es nicht mehr ob neue Nachrichten verf&uuml;gbar sind.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="fragen-antworten-und-tips">
<title>Fragen, Antworten, und Tips</title>

<sect1 id="gibt-es-auch-andere-mail-wchter-fr-kde">
<title>Gibt es auch andere Mail-W&auml;chter f&uuml;r KDE?</title>

<para>Ja, dem Autor sind zwei weitere Mail-W&auml;chter bekannt. Der Erste war
<emphasis>KOrn</emphasis>, er eignet sich besonders um mehrere Postf&auml;cher gleichzeitig zu
&uuml;berwachen. Es zeigt dabei auch die Anzahl der neuen Mails in jedem Postfach
an. Eine weitere Alternative ist <emphasis>KNewMail</emphasis>. Er ist dem
Windows-Programm NewMail nachgebildet. Er arbeitet mit dem POP3-Protokoll und
zeigt die "Betreff"-Zeile der neuen Mails an.</para>
</sect1>

<sect1 id="was-genau-ist-der-unterschied-zwischen-einem">
<title>Was genau ist der Unterschied zwischen einem Profil und einem Postfach?</title>

<para>Ein Profil umfa&szlig;t die Einstellungen f&uuml;r eine Gruppe von Postf&auml;chern, es
ist aber m&ouml;glich das diese Gruppe aus nur einem einzigen Postfach besteht.</para>

<para>Ein typisches Beispiel f&uuml;r ein Postfach ist "/usr/var/username".</para>
</sect1>

<sect1 id="wie-lassen-sich-die-icons-fr-kbiff-auswhlen">
<title>Wie lassen sich die Icons f&uuml;r KBiff ausw&auml;hlen?</title>

<para>Sie k&ouml;nnen &uuml;ber das Einstellungsmen&uuml; ausgew&auml;hlt werden.</para>

<para>KBiff sucht nach den Icons im normalen KDE Icon-Pfad. Derzeit ist dies:</para>

<para><programlisting>tdedir()/share/apps/kbiff/toolbar
tdedir()/share/toolbar
tdedir()/share/icons
tdedir()/share/apps/kbiff/pics
&dollar;HOME/.kde/share/apps/kbiff/toolbar
&dollar;HOME/.kde/share/toolbar
&dollar;HOME/.kde/share/icons
&dollar;HOME/.kde/share/apps/kbiff/pics</programlisting>
</para>

<para>&Uuml;blicherweise steht "tdedir()" f&uuml;r "/opt/kde" und &dollar;HOME ist ihr "home
directory" (= Heimatverzeichnis). Wenn Sie eigene Icons verwenden m&ouml;chten,
k&ouml;nnen Sie diese einfach in eines der genannten Verzeichnisse einf&uuml;gen. Am
besten geeignet ist <literal>&dollar;HOME/.kde/share/apps/kbiff/pics</literal></para>

<para>Wenn Sie KBiff andocken m&ouml;chten, so sollten sie eine 22x22 (oder kleinere)
Version Ihres Icons haben. Der Name dieses verkleinerten Icons sollte aus dem
Icon-Namen und dem Prefix "mini-" bestehen.</para>

<para>M&ouml;glicherweise m&ouml;chten Sie das Icon "oldmail.xpm" verwenden um das Vorhandensein 
alter Mail anzuzeigen (das ist die Voreinstellung). Andererseits m&ouml;chten sie vielleicht
f&uuml;r den gleichen Zweck das kleinere Icon "nettesbild.xpm" verwenden wenn KBiff 
angedockt ist. Das lie&szlig;e sich nur realisieren wenn sie "nettesbild.xpm" in
"mini-oldmail.xpm" umbennen.</para>

<para>KBiff verwendet das Icon, das f&uuml;r alte Mail verwendet wird, als Gr&ouml;&szlig;enreferenz.
Es stellt seine Gr&ouml;&szlig;e entsprechend ein. Daher sollten die Icons ungef&auml;hr die gleiche
Gr&ouml;&szlig;e besitzen.</para>
</sect1>

<sect1 id="wie-lt-sich-elm-oder-mutt-oder-pine-mit-kbif">
<title>Wie l&auml;&szlig;t sich elm (oder mutt oder PINE) mit KBiff verwenden?</title>

<para>Es ist leider nicht m&ouml;glich einfach "elm" in das Eingabefeld f&uuml;r das
Email-Programm einzugeben. Programme wie "elm", "mutt" und "PINE"
m&uuml;ssen in einem Terminalfenster gestartet werden. Der Autor verwendet diesen
Eintrag um "mutt" als Email-Programm zu starten: 
<literal>konsole -vt_geometry 80x35 -caption Mail -no_scrollbar -e mutt &amp;</literal></para>

<para>F&uuml;r graphische Email-Programme wie KMail  wird kein Terminalfenster ben&ouml;tigt und der Name des Programms kann direkt ins
Eingabefeld eingetragen werden. </para>
</sect1>

<sect1 id="warum-werden-manche-audiodateien-nicht-abges">
<title>Warum werden manche Audiodateien nicht abgespielt?</title>

<para>KBiff verwendet die Klasse "KAudio" um Musikdateien abzuspielen. Diese Klasse
unterst&uuml;tzt derzeit aber ausschliesslich das ".wav"-Format. Man kann aber
z.B. das SOX-Paket installieren und dann 'play newmail.au' (oder
'cat newmail.au &gt; /dev/audio') in das Feld "Startbefehl" eintragen.</para>
</sect1>

<sect1 id="ist-es-mglich-kbiff-ohne-sitzungs-management">
<title>Ist es m&ouml;glich KBiff ohne Sitzungs-Management zu verwenden?</title>

<para>Die Voreinstellung aktiviert das Sitzungs-Management, es ist aber m&ouml;glich
das abzustellen. KBiff kann weiterhin automatisch gestartet werden wenn Sie es
in Ihr Autostart-Verzeichnis aufnehmen und die Option '-profile' angeben.</para>
</sect1>

<sect1 id="die-email-adresse-des-autors-im-eintrag-ber-">
<title>Die Email-Adresse des Autors (im Eintrag "&Uuml;ber") l&auml;&szlig;t sich nicht
anklicken.</title>

<para>Leider ist diese Funktion noch nicht vollst&auml;ndig implementiert. Wenn die
Umgebungsvariable "MAILER" korrekt gesetzt ist, sollte es funktionieren.</para>

<para><programlisting>z.B.:
&percnt; setenv MAILER konsole -e mutt</programlisting>
</para>

<para>Wird diese Variable so gesetzt, so verwendet kfm f&uuml;r 'mailto:'-Links
gleichfalls das entsprechende Mail-Programm.</para>
</sect1>

<sect1 id="andere-email-wchter-funktionieren-nicht-mehr">
<title>Andere Email-W&auml;chter funktionieren nicht mehr wenn KBiff verwendet
wird.</title>

<para>KBiff &ouml;ffnet das Postfach um festzustellen wieviele neue Nachrichten
vorhanden sind. Die meisten Email-W&auml;chter werden dies als Lesezugriff
interpretieren, und die Mails im Postfach als "gelesen" klassifizieren.</para>

<para>Es gibt drei L&ouml;sungsm&ouml;glichkeiten:
<orderedlist><listitem>
<para>KBiff nicht verwenden.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Anstatt des 'mbox'-Protokolls das 'file'-Protokoll verwenden (leider l&auml;&szlig;t sich
dann nicht mehr ersehen wieviele neue Nachrichten eingegangen sind).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Alle Postf&auml;cher von 'mbox' auf 'maildir' umstellen.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="kann-kbiff-mit-netscape-mail-zusammenarbeite">
<title>Kann KBiff mit Netscape-Mail zusammenarbeiten?</title>

<para>'netscape -mail' einzutragen reicht leider nicht aus. Hier ist die L&ouml;sung
(vorgeschlagen bei Steven Boger <ulink url="mailto:sboger@marcus-online.net">(sboger@marcus-online.net)</ulink> ).</para>

<para>Zun&auml;chst wird dieses Shellscript ben&ouml;tigt:</para>

<para><literal>&num;!/bin/sh</literal>
<programlisting>if &lsqb; -L "&dollar;HOME/.netscape/lock" &rsqb;; 
then 
netscape -remote 'xfeDoCommand(openInbox)' 
else 
netscape -mail &amp; 
fi</programlisting>
</para>
</sect1>

<sect1 id="kbiff-schneidet-den-ersten-im-imap-mode-ab.-">
<title>KBiff schneidet den ersten "/" im IMAP Mode ab. Ist das ein Bug?</title>

<para>Nein, da&szlig; ist kein Problem. Normalerweise wird mit IMAP kein absoluter Pfad
verwendet, praktisch alle Postf&auml;cher k&ouml;nnen (und werden) &uuml;ber relative Pfadnamen
oder symbolische Links wie 'inbox angesprochen.</para>

<para>Wenn Sie beispielsweise auf <literal>/var/spool/mail/username</literal> zugreifen wollen
geht das in der Regel in dem Sie <literal>inbox</literal> als Postfachnamen benutzen.</para>
</sect1>

<sect1 id="vorschlge-fr-neue-funktionen">
<title>Vorschl&auml;ge f&uuml;r neue Funktionen</title>

<para>Wenn Sie einen Vorschlag f&uuml;r eine neue Funktion haben, bitte konsultieren Sie
zun&auml;chst die TODO-Datei der Quelltext-Distribution oder die KBiff Webseite.
Sollte Ihre Idee bereits eingetragen sein, bitte haben Sie Geduld, sie k&ouml;nnte
schon bald implementiert werden. Ist sie noch nicht aufgef&uuml;hrt so senden Sie
sie bitte per Email an den Autor. Der Autor kann aber nicht garantieren da&szlig;
Ihre Idee in KBiff integriert wird.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="autoren-und-bersetzer">
<title>Autoren und &Uuml;bersetzer</title>

<para>KBiff wurde geschrieben von:
<ulink url="mailto:granroth@kde.org">Kurt Granroth</ulink></para>

<para>Deutsche &Uuml;bersetzung von Stefan Doll:
<ulink url="mailto:stefan@i-2000.com">&lt;stefan@i-2000.com&gt;</ulink></para>
</chapter>
</book>