diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index c069858..8c3cb31 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KBiff\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 02:10+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kbiff/ru/>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:12
 msgid "Full featured mail notification utility."
-msgstr "Полнофункциональная утилита почтового оповещения"
+msgstr "Полнофункциональная средство почтового оповещения."
 
 #: main.cpp:16
 msgid "Run in secure mode"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "Это список всех <b>профилей</b><p>Профиль - это логически скомпонованные "
 "настройки для каждого почтового ящика. Каждый профиль получает собственную "
 "пиктограмму, собственный звуковой сигнал-оповещение о поступлении новой "
-"почты и... ну, в общем, все."
+"почты и... ну, в общем, все"
 
 #: setupdlg.cpp:97
 msgid "&New..."
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 
 #: setupdlg.cpp:532
 msgid "&Mail client:"
-msgstr "Почтовый &клиент"
+msgstr "Почтовый &клиент:"
 
 #: setupdlg.cpp:536
 #, c-format
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Нет &ящика:"
 
 #: setupdlg.cpp:579
 msgid "No M&ail:"
-msgstr "Нет по&чты"
+msgstr "Нет по&чты:"
 
 #: setupdlg.cpp:586
 msgid "O&ld Mail:"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Ст&арая почта:"
 
 #: setupdlg.cpp:593
 msgid "N&ew Mail:"
-msgstr "&Новая почта: "
+msgstr "Но&вая почта:"
 
 #: setupdlg.cpp:806
 msgid "R&un Command"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Эта опция позволяет указать порт для вашего протокола. Обычно он верен, так "
 "что изменяйте его только при доступе к нестандартному серверу, при работе с "
-"прокси-сервером или чем-то подобным. "
+"прокси-сервером или чем-то подобным"
 
 #: setupdlg.cpp:1066
 msgid ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "each time"
 msgstr ""
 "При включении этой опции соединение по протоколам IMAP4, POP3 или NNTP не "
-"будет разрываться каждый раз по завершению операции."
+"будет разрываться каждый раз по завершению операции"
 
 #: setupdlg.cpp:1089
 msgid "&Asynchronous"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "asynchronously"
 msgstr ""
 "Если установлен этот параметр, подключение к серверу будет осуществляться "
-"асинхронно. "
+"асинхронно"
 
 #: setupdlg.cpp:1096
 msgid "&Disable APOP"