Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings)

Translation: applications/kcm-ldapmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kcm-ldapmanager/ka/

translations/messages/ka.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 22:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-15 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kcm-ldapmanager/ka/>\n"
@@ -229,16 +229,17 @@ msgstr ""
 
 #: userconfigdlg.cpp:506 userconfigdlg.cpp:510
 msgid "Unable to Regenerate CRL"
-msgstr ""
+msgstr "CRL-ის თავიდან გენერაცია შეუძლებელია"
 
 #: userconfigdlg.cpp:515
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to modify certificate status on server</b><p>Details: %1</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>ვერ შევცვალე სერტიფიკატის სტატუსი სერვერზე</b><p>დეტალები: %1</qt>"
 
 #: userconfigdlg.cpp:515
 msgid "Unable to Modify Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "სერტიფიკატის სტატუსის შეცვლა შეუძლებელია"
 
 #: userconfigdlg.cpp:541
 msgid "Invalid"
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr "ვადაგასულია"
 
 #: userconfigdlg.cpp:548
 msgid "Future Valid"
-msgstr ""
+msgstr "ვარგისია მომავალში"
 
 #: userconfigdlg.cpp:551
 msgid "Valid"
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "სწორი"
 #: groupconfigbase.ui:31 userconfigbase.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "POSIX"
-msgstr ""
+msgstr "POSIX"
 
 #: groupconfigbase.ui:55 ldapconfigbase.ui:357
 #, no-c-format
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "ჯგუფის ID"
 #: groupconfigbase.ui:103
 #, no-c-format
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული ანგარიშები"
 
 #: ldapconfigbase.ui:31
 #, no-c-format
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "მომხმარებლები"
 #: ldapconfigbase.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "User Accounts in LDAP Realm"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის ანგარიშები LDAP რეალმში"
 
 #: ldapconfigbase.ui:82 ldapconfigbase.ui:454
 #, no-c-format
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "დეტალები"
 #: ldapconfigbase.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "Login Name:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სახელი:"
 
 #: ldapconfigbase.ui:202
 #, no-c-format
@@ -331,12 +332,12 @@ msgstr "UID:"
 #: ldapconfigbase.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "Primary Group:"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი ჯგუფი:"
 
 #: ldapconfigbase.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "Real Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ნამდვილი სახელი:"
 
 #: ldapconfigbase.ui:250
 #, no-c-format
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "სტატუსი:"
 #: ldapconfigbase.ui:266
 #, no-c-format
 msgid "Secondary Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "მეორადი ჯგგუფები:"
 
 #: ldapconfigbase.ui:306
 #, no-c-format
@@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "ჯგუფები"
 #: ldapconfigbase.ui:322
 #, no-c-format
 msgid "Groups in LDAP Realm"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფები LDAP რეალმში"
 
 #: ldapconfigbase.ui:368
 #, no-c-format
@@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "მანქანები"
 #: ldapconfigbase.ui:539
 #, no-c-format
 msgid "Machines in LDAP Realm"
-msgstr ""
+msgstr "მანქანები LDAP რეალმში"
 
 #: ldapconfigbase.ui:574 ldapconfigbase.ui:774 machineconfigbase.ui:63
 #, no-c-format
@@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "მანქანის სახელი"
 #: ldapconfigbase.ui:656
 #, no-c-format
 msgid "Machine Name:"
-msgstr ""
+msgstr "მანქანის სახელი:"
 
 #: ldapconfigbase.ui:672 ldapconfigbase.ui:872
 #, no-c-format
@@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "სერვისები"
 #: ldapconfigbase.ui:728
 #, no-c-format
 msgid "Services in LDAP Realm"
-msgstr ""
+msgstr "სერვისები LDAP რეალმში"
 
 #: ldapconfigbase.ui:763 serviceconfigbase.ui:55
 #, no-c-format
@@ -416,17 +417,17 @@ msgstr "სერვისის სახელი:"
 #: machineconfigbase.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos-ის მანქანა"
 
 #: serviceconfigbase.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos Service"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos-ის სერვისი"
 
 #: serviceconfigbase.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Host Machine"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტის მანქანა"
 
 #: userconfigbase.ui:55 userconfigbase.ui:982
 #, no-c-format
@@ -441,17 +442,17 @@ msgstr "ჩართულია"
 #: userconfigbase.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "Disabled"
-msgstr "გამორთული"
+msgstr "გამორთულია"
 
 #: userconfigbase.ui:155
 #, no-c-format
 msgid "Login Name*"
-msgstr ""
+msgstr "შესვლის სახელი*"
 
 #: userconfigbase.ui:168
 #, no-c-format
 msgid "Display Name*"
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი სახელი*"
 
 #: userconfigbase.ui:198
 #, no-c-format
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "ძირითადი ჯგუფი"
 #: userconfigbase.ui:230
 #, no-c-format
 msgid "Home Directory*"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი საქაღალდე*"
 
 #: userconfigbase.ui:246
 #, no-c-format
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr "მომხმარებლის ინფორმაცია"
 #: userconfigbase.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Detailed User Information"
-msgstr ""
+msgstr "დეტალური ინფორმაცია მომხმარებელზე"
 
 #: userconfigbase.ui:313
 #, no-c-format
@@ -496,7 +497,7 @@ msgstr "ინიციალები"
 #: userconfigbase.ui:339
 #, no-c-format
 msgid "Last Name*"
-msgstr ""
+msgstr "გვარი*"
 
 #: userconfigbase.ui:352
 #, no-c-format
@@ -521,17 +522,17 @@ msgstr "ტელეფონის ნომერი"
 #: userconfigbase.ui:421
 #, no-c-format
 msgid "Facsimile Number"
-msgstr ""
+msgstr "ფაქსიმილეს ნომერი"
 
 #: userconfigbase.ui:434
 #, no-c-format
 msgid "Email Address"
-msgstr "1"
+msgstr "ელფოსტის მისამართი"
 
 #: userconfigbase.ui:466
 #, no-c-format
 msgid "Privileges and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "პრივილეგიები და ჯგუფები"
 
 #: userconfigbase.ui:490
 #, no-c-format
@@ -541,12 +542,12 @@ msgstr "ჯგუფის წევრობა"
 #: userconfigbase.ui:513
 #, no-c-format
 msgid "Secondary Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "მეორადი ჯგუფის სახელი"
 
 #: userconfigbase.ui:553
 #, no-c-format
 msgid "Password and Security"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი და უსაფრთხოება"
 
 #: userconfigbase.ui:577
 #, no-c-format
@@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "პაროლი"
 #: userconfigbase.ui:590
 #, no-c-format
 msgid "Last Changed"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლოს შეიცვალა"
 
 #: userconfigbase.ui:606
 #, no-c-format
@@ -566,12 +567,12 @@ msgstr "ვადა"
 #: userconfigbase.ui:699
 #, no-c-format
 msgid "Password Aging"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის მოძველება"
 
 #: userconfigbase.ui:715
 #, no-c-format
 msgid "Require new password after:"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი პაროლის მოთხოვნა რამდენი დღის შემდეგ:"
 
 #: userconfigbase.ui:731 userconfigbase.ui:756 userconfigbase.ui:784
 #: userconfigbase.ui:814
@@ -582,7 +583,7 @@ msgstr " დღე"
 #: userconfigbase.ui:745
 #, no-c-format
 msgid "Warn before password expires:"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება პაროლის ვადის ამოწურვამდე:"
 
 #: userconfigbase.ui:753 userconfigbase.ui:781
 #, no-c-format
@@ -597,47 +598,47 @@ msgstr "არასდროს"
 #: userconfigbase.ui:773
 #, no-c-format
 msgid "Disable account after password expires:"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის გათიშვა პაროლის ვადის ამოწურვის შემდეგ:"
 
 #: userconfigbase.ui:806
 #, no-c-format
 msgid "Enforce minimum password age:"
-msgstr ""
+msgstr "მინიმალური პაროლის ვადის დაყენება:"
 
 #: userconfigbase.ui:849
 #, no-c-format
 msgid "Certificates and Cards"
-msgstr ""
+msgstr "სერტიფიკატები და ბარათები"
 
 #: userconfigbase.ui:873
 #, no-c-format
 msgid "New PKI Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი PKI სერტიფიკატი"
 
 #: userconfigbase.ui:881
 #, no-c-format
 msgid "Expiry:"
-msgstr ""
+msgstr "ვადა:"
 
 #: userconfigbase.ui:897
 #, no-c-format
 msgid "Private key location:"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი გასაღების მდებარეობა:"
 
 #: userconfigbase.ui:916
 #, no-c-format
 msgid "Create new private key"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი პირადი გასაღების შექმნა"
 
 #: userconfigbase.ui:924
 #, no-c-format
 msgid "Public certificate location:"
-msgstr ""
+msgstr "საჯარო სერტიფიკატის მდებარეობა:"
 
 #: userconfigbase.ui:957
 #, no-c-format
 msgid "Generate New PKI Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი PKI სერტიფიკატის გენერაცია"
 
 #: userconfigbase.ui:971
 #, no-c-format
@@ -657,9 +658,9 @@ msgstr "ვადა"
 #: userconfigbase.ui:1025
 #, no-c-format
 msgid "Revoke Selected Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული სერტიფიკატის გაუქმება"
 
 #: userconfigbase.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Download Selected Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული სერტიფიკატის გადმოწერა"