# translation of km.po to Khmer
#
# Hok Kakada <hokkakada@khmeros.info>, 2006.
# Leang Chumsoben <soben@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-12 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 09:49+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "កែវ សុផុន, ខឹម សុខែម, លៀង ជុំសុបិន្ត, សាន ទិត្យវិរៈ, សិទ្ធ ចាន់រត្ថា, ហុក កក្កដា"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"keosophon@khmeros.info,khoemsokhem@khmeros.info,soben@khmeros.info,"
"titvirak@khmeros.info,sethchanratha@khmeros.info,hokkakada@khmeros.info"

#: beaglesearch.cpp:42
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "អាល់ប៊ុម ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:43 beaglesearch.cpp:75 beaglesearch.cpp:89
#: beaglesearch.cpp:100
#, c-format
msgid "Title: %1"
msgstr "ចំណងជើង ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:44
#, c-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "វិចិត្រករ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:45
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "ទទឹង ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:46
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "កម្ពស់ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:47
#, c-format
msgid "Color type: %1"
msgstr "ប្រភេទ​ពណ៌ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:52 searchdlg.cpp:737
#, c-format
msgid "Business phone: %1"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​ជំនួញ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:53 searchdlg.cpp:745
#, c-format
msgid "Home phone: %1"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:54 searchdlg.cpp:741
#, c-format
msgid "Mobile phone: %1"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:55
#, c-format
msgid "AIM: %1"
msgstr "AIM ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:56
#, c-format
msgid "Yahoo: %1"
msgstr "Yahoo ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:57
#, c-format
msgid "MSN: %1"
msgstr "MSN ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:58
#, c-format
msgid "Jabber: %1"
msgstr "Jabber ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:59
#, c-format
msgid "ICQ: %1"
msgstr "ICQ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:60
#, c-format
msgid "GroupWise: %1"
msgstr "GroupWise ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:63
#, c-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "ពិធីការ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:64 searchdlg.cpp:670
#, c-format
msgid "Start time: %1"
msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:65 searchdlg.cpp:672
#, c-format
msgid "End time: %1"
msgstr "ពេល​បញ្ចប់ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:69
#, c-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "ថត ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:70
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: beaglesearch.cpp:76 beaglesearch.cpp:99
#, c-format
msgid "Author: %1"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:77
#, c-format
msgid "Slides: %1"
msgstr "ស្លាយ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:79 beaglesearch.cpp:106
#, c-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "ទំព័រ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:80
#, c-format
msgid "Words: %1"
msgstr "ពាក្យ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Category: %1"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "ទីតាំង ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Packager name: %1"
msgstr "ទំព័រ ៖ %1"

#: beaglesearch.cpp:95
#, c-format
msgid "Packager email: %1"
msgstr ""

#: beaglesearch.cpp:105
#, c-format
msgid "Location: %1"
msgstr "ទីតាំង ៖ %1"

#: hitwidget.cpp:98 searchdlg.cpp:1607
msgid "Expand"
msgstr ""

#: hitwidget.cpp:109 searchdlg.cpp:1607
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: kerryapp.cpp:112
msgid "Clear Search History"
msgstr "ជម្រះ​ប្រវត្តិ​ស្វែងរក"

#: kerryapp.cpp:116
msgid "Configure Kerry..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kerry..."

#: kerryapp.cpp:123 main.cpp:88 searchdlg_layout.ui:22
#, no-c-format
msgid "Kerry Beagle Search"
msgstr "Kerry Beagle ស្វែង​រក"

#: kerryapp.cpp:127
msgid "Show Search Dialog"
msgstr "បង្ហាញ​ប្រអប់​ស្វែងរក"

#: kerryapp.cpp:128
msgid "Search Primary Selection"
msgstr "ស្វែងរក​ជម្រើស​ចម្បង"

#: kerryapp.cpp:132
msgid "Kerry Beagle Search (%1)"
msgstr "Kerry Beagle ស្វែងរក (%1)"

#: kerryapp.cpp:158
msgid "<No Recent Searches>"
msgstr "<គ្មាន​ការ​ស្វែងរក​ថ្មីៗ>"

#: kerryapp.cpp:188
msgid ""
"Should Kerry start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"តើ Kerry គួរ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ​\n"
"ពេល​អ្នក​ចូល​ឬ ?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "Automatically Start Kerry?"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម Kerry ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិឬ ?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "&Do Not Start"
msgstr "កុំ​ចាប់​ផ្ដើម"

#: kerryapp.cpp:256
msgid ""
"The daily running process for updating the system\n"
"wide Beagle documentation index was detected."
msgstr ""

#: kerryapp.cpp:265
msgid "System May Be Slower Than Usual"
msgstr ""

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "TDE Frontend to Beagle"
msgstr "KDE Frontend ទៅ Beagle"

#: main.cpp:44
msgid "A term to search"
msgstr "ពាក្យ​ត្រូវ​ស្វែងរក"

#: main.cpp:45
msgid "Show search dialog on startup"
msgstr "បង្ហាញ​ប្រអប់​ស្វែងរក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#: searchdlg.cpp:79
msgid "Applications, Contacts, Conversations, Files and more..."
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:160
msgid "Quick Tips"
msgstr "ព័ត៌មាន​ជំនួយលឿន"

#: searchdlg.cpp:164
msgid ""
"- You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To "
"search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To "
"exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</"
"b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons"
"\"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or "
"<b>ext:</b> for none"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:177
msgid ""
"- Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change "
"the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own "
"shortcuts to invoke the search dialog."
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:186
msgid "Open configuration dialog"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:369
#, fuzzy
msgid "<b>%1 results</b> found."
msgstr "បាន​បង្ហាញ​លទ្ធផល <b>%1 ល្អ​បំផុត​សម្រាប់ %2</b> ។"

#: searchdlg.cpp:371
msgid "<qt>No results.</qt>"
msgstr "<qt>គ្មាន​លទ្ធផល ។</qt>"

#: searchdlg.cpp:373
msgid "Best <b>%1 results of %2</b> shown."
msgstr "បាន​បង្ហាញ​លទ្ធផល <b>%1 ល្អ​បំផុត​សម្រាប់ %2</b> ។"

#: searchdlg.cpp:375 searchdlg_layout.ui:190
#, no-c-format
msgid "Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown."
msgstr "លទ្ធផល <b>%1 តាមរយៈ %2 របស់ %3</b> ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។"

#: searchdlg.cpp:379
msgid "(still searching)"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:397
msgid "The query for \"%1\" failed."
msgstr "សំណួរសម្រាប់ \"%1\" បាន​បរាជ័យ ។"

#: searchdlg.cpp:401
#, fuzzy
msgid "The likely cause is that the Beagle daemon is not running."
msgstr "ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន Beagle"

#: searchdlg.cpp:403
msgid "Automatically start Beagle daemon at login"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ដេមិន Beagle ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#: searchdlg.cpp:412
msgid "Click to start the Beagle daemon"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន Beagle"

#: searchdlg.cpp:422
msgid "Searching..."
msgstr "កំពុង​ស្វែង​រក..."

#: searchdlg.cpp:561
msgid "Run"
msgstr "រត់​"

#: searchdlg.cpp:574
#, c-format
msgid "Last viewed: %1"
msgstr "បាន​មើល​ចុង​ក្រោយ ៖ %1"

#: searchdlg.cpp:577
msgid "URL:"
msgstr "URL ៖"

#: searchdlg.cpp:588
msgid "Untitled Page"
msgstr "ទំព័រ​គ្មាន​ចំណងជើង"

#: searchdlg.cpp:599
#, c-format
msgid "Published: %1"
msgstr "បាន​ចេញផ្សាយ ៖ %1"

#: searchdlg.cpp:605
msgid "Weblog:"
msgstr "កំណត់ហេតុ​វ៉េប ៖"

#: searchdlg.cpp:616 searchdlg.cpp:655
msgid "Untitled Entry"
msgstr "ធាតុ​គ្មាន​ចំណង​ជើង"

#: searchdlg.cpp:627 searchdlg.cpp:645 searchdlg.cpp:984 searchdlg.cpp:1057
#, c-format
msgid "Last modified: %1"
msgstr "បាន​កែប្រែ​ចុង​ក្រោយ ៖ %1"

#: searchdlg.cpp:681
msgid "No Summary Specified"
msgstr "គ្មាន​សេចក្តី​សង្ខេប​បាន​បញ្ជាក់"

#: searchdlg.cpp:702 searchdlg.cpp:751
msgid "No Name Known"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ"

#: searchdlg.cpp:708 searchdlg.cpp:758
msgid ","
msgstr ","

#: searchdlg.cpp:779
#, c-format
msgid "Received: %1"
msgstr "បាន​ទទួល ៖ %1"

#: searchdlg.cpp:796
msgid "No Subject"
msgstr "គ្មាន​ប្រធាន​បទ"

#: searchdlg.cpp:802 searchdlg.cpp:882
msgid "From"
msgstr "ពី"

#: searchdlg.cpp:807 searchdlg.cpp:855
msgid "Unknown Person"
msgstr "អ្នក​ដែលមិន​ស្គាល់"

#: searchdlg.cpp:826
msgid "Application:"
msgstr "កម្មវិធី​ ៖"

#: searchdlg.cpp:846
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖ %1"

#: searchdlg.cpp:855
#, c-format
msgid "Conversation With %1"
msgstr "សន្ទនា​ជាមួយ %1"

#: searchdlg.cpp:900
#, c-format
msgid "Installed on: %1"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:906
#, fuzzy, c-format
msgid "Installed size: %1"
msgstr "ពេល​បញ្ចប់ ៖ %1"

#: searchdlg.cpp:912
#, fuzzy, c-format
msgid "Download size: %1"
msgstr "ពេល​បញ្ចប់ ៖ %1"

#: searchdlg.cpp:938 searchdlg.cpp:1008 searchdlg.cpp:1083
msgid "Reveal in File Manager"
msgstr "បង្ហាញ​ក្នុង​កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"

#: searchdlg.cpp:966 searchdlg.cpp:1029
msgid "In Folder"
msgstr "ក្នុង​ថត"

#: searchdlg.cpp:1050
msgid "Empty"
msgstr "ទទេ"

#: searchdlg.cpp:1052
#, c-format
msgid ""
"_n: Contains 1 item\n"
"Contains %n items"
msgstr "មាន %n ធាតុ"

#: searchdlg.cpp:1088
msgid "<p align=\"center\">Score: %1</p>"
msgstr "<p align=\"center\">ពិន្ទុ ៖ %1</p>"

#: searchdlg.cpp:1288
msgid "Could not start Tomboy."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម Tomboy ។"

#: searchdlg.cpp:1318
msgid "Could not start Evolution."
msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម Evolution ។"

#: searchdlg.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "Could not start Thunderbird."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម Tomboy ។"

#: searchdlg.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Could not start KAddressBook."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម Tomboy ។"

#: searchdlg.cpp:1385
msgid "Could not start Beagle daemon."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន Beagle ។"

#: searchdlg.cpp:1452
msgid "No results for \"%1\" were found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​សម្រាប់ \"%1\" ។"

#: searchdlg.cpp:1459
msgid "- A broader search scope might produce more results."
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:1460
#, fuzzy
msgid "- You should check the spelling of your search words."
msgstr ""
"- អ្នក​គួរ​ពិនិត្យ​មើលអក្ខរាវិរុទ្ធ​នៃ​ពាក្យ​ស្វែង​រក​របស់អ្នក ដើម្បី​មើល​ថា តើ​អ្នក​ប្រកបខុស​ពាក្យ​ណាមួយ​ឬ​អត់ ។"

#: searchdlg.cpp:1462
msgid ""
"- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished "
"its indexing."
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:1608
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:1609
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: hitwidget_layout.ui:127
#, no-c-format
msgid "Score: 0"
msgstr "ពិន្ទុ ៖ 0"

#: hitwidget_layout.ui:288
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "ពិពណ៌នា"

#: searchdlg_layout.ui:83
#, no-c-format
msgid "Clear the search term and results"
msgstr "ជម្រះ​ពាក្យ និង​លទ្ធផល​ស្វែងរក"

#: searchdlg_layout.ui:91
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "ស្វែងរក ៖"

#: searchdlg_layout.ui:130
#, no-c-format
msgid "Start the search for entered term"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ស្វែងរកធាតុ​ដែល​បាន​បញ្ចូល"

#: searchdlg_layout.ui:235
#, no-c-format
msgid "&Previous Results"
msgstr "លទ្ធផល​ពីមុន"

#: searchdlg_layout.ui:241
#, no-c-format
msgid "Show the previous search results"
msgstr "បង្ហាញ​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ពីមុន"

#: searchdlg_layout.ui:266
#, no-c-format
msgid "&Next Results"
msgstr "លទ្ធផល​បន្ទាប់"

#: searchdlg_layout.ui:272
#, no-c-format
msgid "Show the next search results"
msgstr "បង្ហាញ​លទ្ធផលស្វែងរក​បន្ទាប់"

#: searchdlg_layout.ui:317
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:358
#, no-c-format
msgid "Everything"
msgstr "ទាំងអស់"

#: searchdlg_layout.ui:369
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "កម្មវិធី"

#: searchdlg_layout.ui:380
#, no-c-format
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:391
#, no-c-format
msgid "Office Documents"
msgstr "ឯកសារ​ការិយាល័យ"

#: searchdlg_layout.ui:402
#, no-c-format
msgid "Conversations"
msgstr "សន្ទនា"

#: searchdlg_layout.ui:413
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "រូបភាព"

#: searchdlg_layout.ui:424
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "មេឌៀ"

#: searchdlg_layout.ui:435
#, no-c-format
msgid "Web Pages"
msgstr "ទំព័រ​បណ្ដាញ"

#: searchdlg_layout.ui:446
#, no-c-format
msgid "File/Path Name"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort By"
msgstr "តម្រៀប​តាម"

#: searchdlg_layout.ui:520
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: searchdlg_layout.ui:531
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖ %1"

#: searchdlg_layout.ui:542
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: searchdlg_layout.ui:553
#, no-c-format
msgid "Relevance"
msgstr "ភាព​ទាក់ទង"

#: searchdlg_layout.ui:586
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last Modified"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បានកែប្រែ"

#: searchdlg_layout.ui:627
#, no-c-format
msgid "Any Date"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:638
#, no-c-format
msgid "Today"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:649
#, no-c-format
msgid "Since Yesterday"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:660
#, no-c-format
msgid "This Week"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:671
#, no-c-format
msgid "This Month"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:682
#, no-c-format
msgid "This Year"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Confi&gure..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kerry..."

#: searchdlg_layout.ui:754
#, no-c-format
msgid "Open the configuration dialog"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:782
#, no-c-format
msgid "Close the search dialog, an icon will stay in the system tray"
msgstr "បិទ​ប្រអប់​ស្វែងរក រូបតំណាង​មួយនឹង​នៅ​មាន​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "កុំ​ចាប់​ផ្ដើម"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "សន្ទនា"

#, fuzzy
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "ទំព័រ​គ្មាន​ចំណងជើង"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ស្វែង​រក"

#~ msgid "&Indexing"
#~ msgstr "ការ​ធ្វើលិបិក្រម"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#~ msgid "Default result sort order:"
#~ msgstr "លំដាប់​តម្រៀប​លទ្ធផល​លំនាំដើម ៖"

#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បានកែប្រែ"

#~ msgid "Maximum number of results displayed:"
#~ msgstr "ចំនួន​លទ្ធផល​អតិបរមាបាន​បង្ហាញ ៖"

#~ msgid "Define how many results shall be displayed on one result page."
#~ msgstr "កំណត់​ថាតើ​លទ្ធផល​ចំនួន​ប៉ុន្មាន ដែល​នឹងត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​លើ​ទំព័រ​លទ្ធផល​មួយ ។"

#~ msgid "Global Shortcuts"
#~ msgstr "ផ្លូវកាត់​សកល"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Beagle indexing service automatically"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ស្វែងរក && និងសេវាការធ្វើ​លិបិក្រម​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#, fuzzy
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "ការ​ធ្វើលិបិក្រម"

#~ msgid "Index my home folder"
#~ msgstr "ធ្វើលិបិក្រម​ថតផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ"

#~ msgid "Add any additional folder to be included for indexing."
#~ msgstr "បន្ថែម​ថត​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល សម្រាប់ការធ្វើ​លិបិក្រម ។"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "បន្ថែម..."

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "ភាព​ឯកជន"

#~ msgid ""
#~ "Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from "
#~ "indexing."
#~ msgstr "បញ្ជាក់​ធនធាន​ណាមួយ ដូចជា​ថត ឬ លំនាំ ដែល​អ្នក​ចង់​ដក​ចេញ​ពីការ​ធ្វើលិបិក្រម ។"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "ជ្រើស​ថត"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to "
#~ "be included for indexing?</qt>"
#~ msgstr "<qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​យក​ថត​នេះ​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ថត ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​សម្រាប់ធ្វើលិបិក្រម​ឬ ?</qt>"

#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "យក​ថត​ចេញ"

#~ msgid "Add Resource"
#~ msgstr "បន្ថែម​ធនធាន"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be "
#~ "excluded from indexing?</qt>"
#~ msgstr "<qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ធាតុ​នេះ​ចេញ​ពីបញ្ជី​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​ដកចេញ​ពី​ការ ធ្វើ​លិបិក្រម​ឬ ?​</qt>"

#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "យក​ធាតុ​ចេញ"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not start beagle service."
#~ msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន Beagle ។"

#~ msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​ធនធាន​មួយ ដែល​អ្នក​ចង់​ដក​ចេញ​ពី​ការ​ធ្វើលិបិក្រម ។"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "ថត ៖"

#~ msgid "File name pattern:"
#~ msgstr "គំរូ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by Type"
#~ msgstr "តម្រៀប​តាម"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by Date"
#~ msgstr "តម្រៀប​តាម"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by Relevance"
#~ msgstr "ភាព​ទាក់ទង"

#~ msgid ""
#~ "Define the default sort order at startup. You can switch the result sort "
#~ "order with the result list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់​លំដាប់​តម្រៀប​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។ អ្នក​ប្ដូរ​លំដាប់​តម្រៀប​លទ្ធផលជា​មួយ​នឹង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​បញ្ជី​លទ្ធផល ។"

#~ msgid "Results of <b>xx through xx of xxx</b> are shown."
#~ msgstr "លទ្ធផល​របស់ <b>xx តាមរយៈ xx នៃ xxx</b> ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។"

#~ msgid ""
#~ "- You can change the scope of your search using the \"Within\" combo box."
#~ "<br>&nbsp;&nbsp;A broader search scope might produce more results."
#~ msgstr ""
#~ "- អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វិសាល​ភាព​នៃ​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​ផ្សំ \"ក្នុង\" ។<br>&nbsp;"
#~ "&nbsp; វិសាល​ភាព​ធំទូលាយ​ជាងនេះ​អាច​អាច​បង្កើត​លទ្ធផល​ច្រើន​ជាងនេះ ។"

#~ msgid "&Within:"
#~ msgstr "ក្នុង ៖"

#~ msgid "Define in what sources shall be searched"
#~ msgstr "កំណត់​ថាតើ​ប្រភព​អ្វី ដែល​នឹង​គួរ​ត្រូវ​បាន​ស្វែង​រក"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Application Paths"
#~ msgstr "កម្មវិធី"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "រក"

#~ msgid "Could not start instant message log viewer."
#~ msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ​សារ​បន្ទាន់ ។"