diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 0a42c22..1523c43 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -2,32 +2,34 @@
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Yarodin <yarodin@gmail.com>, 2008.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdialogd3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-01 19:31+0600\n"
-"Last-Translator: Yarodin <yarodin@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  Russian <kde-i18n-ru@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 21:14+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kgtk-qt3/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: kdialogd.cpp:336
 msgid "Select Folder"
@@ -42,13 +44,12 @@ msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "Файлы на удаленной машине недоступны"
 
 #: kdialogd.cpp:588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "File %1 exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "Файл %1 уже существует.\n"
-"Хотите его перезаписать?"
+"Хотите перезаписать его?"
 
 #: kdialogd.cpp:590
 msgid "File Exists"