# translation of hu.po to Hungarian
# This file is put in the public domain.
#
# Avramucz Péter <muczy@freestart.hu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-19 18:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Avramucz Péter <muczy@freestart.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Avramucz Péter"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "muczy@freestart.hu"

#: kima.cpp:152
msgid "Kima"
msgstr "Kima"

#: kima.cpp:155
msgid "&Performance Profiles"
msgstr "&Teljesítmény profilok"

#: kima.cpp:161
msgid "&Preferences"
msgstr "&Beállítások"

#: kima.cpp:165
msgid "&About Kima"
msgstr "&Névjegy"

#: kima.cpp:206
msgid ""
"Kicker monitoring applet.\n"
"\n"
"This applet monitors various temperature, frequency and fan sources.\n"
"Make sure you have enabled a supported kernel module.\n"
msgstr ""
"Kicker monitorozó kisalkalmazás.\n"
"\n"
"Ez a kisalkalmazás számos hőmérsékletet, frekvenciát és ventillátor forrást "
"figyel.\n"
"Bizonyosodjon meg róla, hogy engedélyezte a szükséges kernel modulokat. \n"

#: kima.cpp:213
msgid "cpufreqd control module"
msgstr "cpufreqd ellenőrző modul"

#: kima.cpp:234
msgid "This is a help box"
msgstr "Ez egy segítség ablak"

#: kima.cpp:468
msgid "Sources:"
msgstr "Források:"

#. i18n: file prefs.ui line 36
#: prefs.cpp:38 prefs.cpp:68 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#. i18n: file prefs.ui line 17
#: prefs.cpp:67 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: cpufreqd/cpufreqd.cpp:41
msgid "Select dynamically"
msgstr "Dinamikusan választott"

#: cpufreqd/cpufreqd.cpp:123
msgid "Can't talk to cpufreqd"
msgstr "Nem tudok kommunikálni a cpufreqd-vel"

#: sources/acpithermalsrc.cpp:32
msgid "This source is provided by the Linux ACPI Thermal Zone driver."
msgstr "Ezt a forrást a Linux ACPI Thermal Zone driver szolgáltatja."

#: sources/acpithermalsrc.cpp:55 sources/cpuinfofreqsrc.cpp:47
#: sources/hddtempsrc.cpp:78 sources/hwmonfansrc.cpp:82
#: sources/hwmonthermalsrc.cpp:82 sources/i8ksrc.cpp:62
#: sources/ibmacpifansrc.cpp:47 sources/ibmacpithermalsrc.cpp:58
#: sources/ibmhdaps.cpp:55 sources/ibookg4thermalsrc.cpp:54
#: sources/labelsource.cpp:130 sources/nvidiathermalsrc.cpp:87
#: sources/nvidiathermalsrc.cpp:99 sources/omnibookthermalsrc.cpp:48
#: sources/sysfreqsrc.cpp:58 sources/uptimesrc.cpp:47
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: sources/cpuinfofreqsrc.cpp:32
msgid "This source is provided by the Linux kernel proc vfs interface."
msgstr "Ezt a forrást a Linux kernel proc vfs interfész szolgáltatja."

#: sources/hddtempsrc.cpp:41
msgid "This source is provided by hddtemp. (%1, %2)"
msgstr "Ezt a forrást a hddtemp szolgáltatja. (%1, %2)"

#: sources/hwmonfansrc.cpp:33
msgid "This fan source is provided by hwmon. (%1)"
msgstr "Ezt a forrást a hwmon szolgáltatja. (%1)"

#: sources/hwmonthermalsrc.cpp:33
msgid "This thermal source is provided by hwmon. (%1)"
msgstr "Ezt a hőmérő forrást a hwmon szolgáltatja. (%1)"

#: sources/i8ksrc.cpp:33
msgid "This source is provided by i8k kernel module."
msgstr "Ezt a forrást az i8k kernel modul szolgáltatja."

#: sources/ibmacpifansrc.cpp:32 sources/ibmacpithermalsrc.cpp:34
msgid "This source is provided by the ACPI driver for IBM ThinkPads."
msgstr "Ezt a forrást az IBM ThinkPad ACPI meghajtója szolgáltatja."

#: sources/ibmhdaps.cpp:32
msgid "This thermal source is provided by the IBM HDAPS driver."
msgstr "Ezt a hőmérő forrást az IBM HDAPS meghajtó szolgáltatja."

#: sources/ibookg4thermalsrc.cpp:32
msgid "This source shows a thermal sensor of your iBook."
msgstr "Ez a forrás az Ön iBook-jának egy hőmérő szenzorát mutatja."

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:97
msgid "LabelSourcePrefs"
msgstr "LabelSourcePrefs"

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:98
msgid ""
"<br>\n"
"Taskbar visual settings"
msgstr ""
"<br>\n"
"Tálca kinézeti beállítások"

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:100
msgid "Foreground color:"
msgstr "Előtérszín:"

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:102
msgid "Font:"
msgstr "Betűtípus:"

#: sources/labelsourcePrefs.cpp:103
msgid "Alignment:"
msgstr "Rendezés:"

#: sources/nvidiathermalsrc.cpp:33
msgid "This source is provided by the nVidia GPU card driver tools"
msgstr "Ezt a forrást az nVidia GPU meghajtó eszközök szolgáltatják."

#: sources/omnibookthermalsrc.cpp:32
msgid "This source is provided by the Omnibook Configuration Tools & Patches."
msgstr "Ezt a forrást az Omnibook Configuration Tools & Patches szolgáltatja."

#: sources/sourceprefs.cpp:80
msgid "SourcePrefs"
msgstr "Források:"

#: sources/sourceprefs.cpp:81
msgid "description"
msgstr "leírás"

#: sources/sourceprefs.cpp:82
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: sources/sourceprefs.cpp:83
msgid "Show this source in Taskbar"
msgstr "Mutassa a forrást a tálcán"

#: sources/sourceprefs.cpp:84
msgid "Show name in Taskbar"
msgstr "Mutassa a nevet a tálcán"

#: sources/sourceprefs.cpp:85
msgid "Show this source in ToolTip"
msgstr "Mutassa ezt a forrást a ToolTip-en."

#: sources/sysfreqsrc.cpp:33
msgid "This source is provided by the Linux kernel cpufreq subsystem."
msgstr "Ezt a forrást a Linux kernel cpufreq alrendszer szolgáltatja."

#: sources/uptimesrc.cpp:32
msgid "This source is provided by /proc/uptime."
msgstr "Ezt a forrást a /proc/uptime szolgáltatja."

#: sources/uptimesrc.cpp:61
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2:%3"

#: sources/uptimesrc.cpp:63
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"