msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_jpedlossless\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 01:49+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: EXIF  RAW\n"

#: convert2grayscale.cpp:86 convert2grayscale.cpp:162 imageflip.cpp:86
#: imagerotate.cpp:87 jpegtransform.cpp:162 jpegtransform.cpp:284
msgid "Error in opening input file"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro de entrada"

#: convert2grayscale.cpp:92 imageflip.cpp:92 imagerotate.cpp:93
msgid "Error in opening temporary file"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro temporário"

#: convert2grayscale.cpp:100
msgid "Cannot convert to gray scale RAW file"
msgstr "Não é possível converter para o ficheiro RAW em tons de cinzento"

#: convert2grayscale.cpp:124 imageflip.cpp:124 imagerotate.cpp:127
msgid "Cannot update source image"
msgstr "Não foi possível actualizar a imagem de origem"

#: convert2grayscale.cpp:171 jpegtransform.cpp:171 jpegtransform.cpp:227
#: jpegtransform.cpp:293
msgid "Error in opening output file"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro de saída"

#: convert2grayscale.cpp:261
#, c-format
msgid "Cannot convert to gray scale: %1"
msgstr "Não é possível converter para tons de cinzento: %1"

#: imageflip.cpp:100 imagerotate.cpp:101
msgid "Cannot rotate RAW file"
msgstr "Não é possível rodar o ficheiro RAW"

#: imageflip.cpp:150 imageflip.cpp:180
msgid "Nonstandard flip action"
msgstr "Acção de inversão anormal"

#: imageflip.cpp:216
#, c-format
msgid "Cannot flip: %1"
msgstr "Não é possível inverter: %1"

#: imagerotate.cpp:163 imagerotate.cpp:204
msgid "Nonstandard rotation angle"
msgstr "Ângulo de rotação anormal"

#: imagerotate.cpp:240
#, c-format
msgid "Cannot rotate: %1"
msgstr "Não é possível rodar: %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:82
msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information"
msgstr "Auto Rodar/Inverter Utilizando Informações EXIF"

#: plugin_jpeglossless.cpp:89
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"

#: plugin_jpeglossless.cpp:109
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: plugin_jpeglossless.cpp:114
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalmente"

#: plugin_jpeglossless.cpp:122
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalmente"

#: plugin_jpeglossless.cpp:130
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Converter para Preto-e-Branco"

#: plugin_jpeglossless.cpp:189
msgid "horizontaly"
msgstr "horizontalmente"

#: plugin_jpeglossless.cpp:195
msgid "vertically"
msgstr "verticalmente"

#: plugin_jpeglossless.cpp:216
#, c-format
msgid "Flip images %1"
msgstr "Inverter as imagens %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:239
msgid "right (clockwise)"
msgstr "direita (sentido horário)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:245
msgid "left (counterclockwise)"
msgstr "esquerda (sentido anti-horário)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:251
msgid "using Exif orientation tag"
msgstr "a usar a marca de orientação do EXIF"

#: plugin_jpeglossless.cpp:272
#, c-format
msgid "Rotate images %1"
msgstr "Rodar as imagens %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:288
msgid ""
"<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? "
"This operation <b>cannot</b> be undone.</p>"
msgstr ""
"<p>Tem a certeza que deseja converter as imagens seleccionadas para preto e "
"branco? <b>Não</b> é possível desfazer esta operação.</p>"

#: plugin_jpeglossless.cpp:305
msgid "Convert images to black & white"
msgstr "Converter as imagens para preto-e-branco"

#: plugin_jpeglossless.cpp:347
msgid "Rotating Image \"%1\""
msgstr "A Rodar a Imagem \"%1\""

#: plugin_jpeglossless.cpp:352
msgid "Flipping Image \"%1\""
msgstr "A Inverter a Imagem \"%1\""

#: plugin_jpeglossless.cpp:357
msgid "Converting to Black & White \"%1\""
msgstr "A Converter para Preto-e-Branco a \"%1\""

#: plugin_jpeglossless.cpp:378
msgid "Failed to Rotate image"
msgstr "Não Foi Possível Rodar"

#: plugin_jpeglossless.cpp:383
msgid "Failed to Flip image"
msgstr "Não Foi Possível Inverter a Imagem"

#: plugin_jpeglossless.cpp:388
msgid "Failed to convert image to Black & White"
msgstr "Não Foi Possível Converter para Preto-e-Branco"

#: plugin_jpeglossless.cpp:408
msgid "Rotate image complete"
msgstr "A rotação da imagem está completa"

#: plugin_jpeglossless.cpp:413
msgid "Flip image complete"
msgstr "A inversão da imagem está completa"

#: plugin_jpeglossless.cpp:418
msgid "Convert to Black & White complete"
msgstr "Converter para Preto-e-Branco"

#: utils.cpp:90
msgid "unable to open source file"
msgstr "não é possível aceder ao ficheiro de origem"

#: utils.cpp:117
msgid "unable to open temp file"
msgstr "não é possível aceder ao ficheiro temporário"

#: utils.cpp:129
msgid "Cannot rotate: unable to open temp file"
msgstr "Não é possível rodar: impossível aceder ao ficheiro temporário"

#: utils.cpp:178
#, c-format
msgid "Cannot update metadata: %1"
msgstr "Não é possível actualizar os meta-dados: %1"
