# translation of digikamplugin_rawconverter.po to hungarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Janos Tamasi <janusz@ubk.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamplugin_rawconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Janos Tamasi <janusz@ubk.hu>\n"
"Language-Team: hungarian <janusz@ubk.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: actionthread.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Cannot identify Raw image"
msgstr ""
"Raw kép azonosítása nem sikerült\n"

#: actionthread.cpp:175
msgid ""
"Make: %1\n"
msgstr ""

#: actionthread.cpp:176
msgid ""
"Model: %1\n"
msgstr ""

#: actionthread.cpp:180
msgid ""
"Created: %1\n"
msgstr ""

#: actionthread.cpp:186
msgid ""
"Aperture: f/%1\n"
msgstr ""

#: actionthread.cpp:191
msgid ""
"Focal: %1 mm\n"
msgstr ""

#: actionthread.cpp:196
msgid ""
"Exposure: 1/%1 s\n"
msgstr ""

#: actionthread.cpp:201
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
msgstr ""

#: batchdialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Raw Images Batch Converter"
msgstr "Digikam Csoportos raw kép konvertáló"

#: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85
msgid "Con&vert"
msgstr ""

#: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85
msgid "&Abort"
msgstr "&Megszakít"

#: batchdialog.cpp:100
msgid "Thumbnail"
msgstr "Előnézeti képek"

#: batchdialog.cpp:101
msgid "Raw File"
msgstr ""

#: batchdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Target File"
msgstr "Cél kép"

#: batchdialog.cpp:103
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: batchdialog.cpp:117 batchdialog.cpp:120 singledialog.cpp:102
#: singledialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Save settings"
msgstr "Beállítások"

#: batchdialog.cpp:136 singledialog.cpp:116
#, fuzzy
msgid "RAW Image Converter"
msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#: batchdialog.cpp:139
#, fuzzy
msgid "A Kipi plugin to batch convert Raw images"
msgstr "Raw kép konvertálása nem sikerült"

#: batchdialog.cpp:143 singledialog.cpp:123
msgid "Original author"
msgstr ""

#: batchdialog.cpp:146 singledialog.cpp:126
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: batchdialog.cpp:151 singledialog.cpp:131
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: batchdialog.cpp:157
#, fuzzy
msgid "<p>Start converting the Raw images from current settings"
msgstr "Konvertálás indítása a jelenlegi beállításokkal."

#: batchdialog.cpp:158
#, fuzzy
msgid "<p>Abort the current Raw files conversion"
msgstr "Folyamat megszakítása"

#: batchdialog.cpp:159 singledialog.cpp:145
#, fuzzy
msgid "<p>Exit Raw Converter"
msgstr "Kilépés a Raw konverterből"

#: batchdialog.cpp:311
msgid "There is no Raw file to process in the list!"
msgstr ""

#: batchdialog.cpp:522 singledialog.cpp:436
msgid "Save Raw Image converted from '%1' as"
msgstr "'%1' raw kép mentése mint"

#: batchdialog.cpp:551 singledialog.cpp:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save image %1"
msgstr "Kép mentése nem sikerült"

#: plugin_rawconverter.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Raw Image Converter..."
msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#: plugin_rawconverter.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Batch Raw Converter..."
msgstr "Kilépés a Raw konverterből"

#: plugin_rawconverter.cpp:170
msgid "\"%1\" is not a Raw file."
msgstr ""

#: previewwidget.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Failed to load image after processing"
msgstr "Előnézet létrehozása nem sikerült"

#: savesettingswidget.cpp:77
msgid "Output file format:"
msgstr ""

#: savesettingswidget.cpp:83
msgid ""
"<p>Set here the output file format to use:"
"<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will "
"give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during "
"Raw conversion."
"<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy "
"quality format.</b>"
"<p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates "
"larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during "
"conversion."
"<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the "
"largest files, without losing quality."
"<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, "
"without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion."
msgstr ""

#: savesettingswidget.cpp:101
#, fuzzy
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Ha a célfájl létezik"

#: savesettingswidget.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Felülír"

#: savesettingswidget.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Fájlablak megnyitása"

#: singledialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Raw Image Converter"
msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#: singledialog.cpp:85
msgid "&Preview"
msgstr "&Előnézet"

#: singledialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "A Kipi plugin to convert a Raw image"
msgstr "Raw kép konvertálása nem sikerült"

#: singledialog.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear "
"interpolation for quick results."
msgstr ""
"Előnézet létrehozása a jelenlegi beállításokkal.\n"
"Egyszerű bilineáris interpolációt használ a gyors\n"
"eredményhez."

#: singledialog.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality "
"adaptive algorithm."
msgstr ""
"Raw kép konvertálása a aktuális beállításokkal.\n"
"Jó minőségű alkalmazkodó algoritmus használatával"

#: singledialog.cpp:143
#, fuzzy
msgid "<p>Abort the current Raw file conversion"
msgstr "Folyamat megszakítása"

#: singledialog.cpp:393
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Előnézet létrehozása nem sikerült"

#: singledialog.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Failed to convert Raw image"
msgstr "Raw kép konvertálása nem sikerült"

#: singledialog.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Generating Preview..."
msgstr "Előnézet létrehozása ..."

#: singledialog.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Converting Raw Image..."
msgstr "Rav kép konvertálása ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Converter Handbook"
#~ msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#, fuzzy
#~ msgid "RAW Converter Handbook"
#~ msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Image Converter (Single)..."
#~ msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Images Converter (Batch)..."
#~ msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#, fuzzy
#~ msgid "RAW Images Batch Converter"
#~ msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Abort the current RAW file conversion"
#~ msgstr "Folyamat megszakítása"

#~ msgid "Image Preview"
#~ msgstr "Előnézeti kép"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Kipi plugin for Raw images conversion\n"
#~ "This plugin uses the Dave Coffin Raw photo decoder program \"dcraw\""
#~ msgstr ""
#~ "Digikam plugin RAW képek konvertálásához\n"
#~ "\n"
#~ "Készítette: Renchi Raju\n"
#~ "\n"
#~ "Email: renchi@pooh.tam.uiuc.edu\n"
#~ "\n"
#~ "This plugin uses the Dave Coffin RAW photo decoder program \"dcraw\""

#, fuzzy
#~ msgid "Use camera white balance"
#~ msgstr "Kamera fehéregyensúlyának használata"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Use camera white balance</b><p>Use the camera's custom white-balance settings. The default is to use fixed daylight values, calculated from sample images. If this can't be found, reverts to the default."
#~ msgstr ""
#~ "Kamera fehéregyensúlyának használata\n"
#~ "Ajánlott, hogy használjon fix beállításokat,\n"
#~ "ami egy tesztkép alapján van meghatározva."

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Fényerő"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Kipi plugin for Raw image conversion\n"
#~ "This plugin uses the Dave Coffin Raw photo decoder program \"dcraw\""
#~ msgstr ""
#~ "Digikam plugin RAW képek konvertálásához\n"
#~ "\n"
#~ "Készítette: Renchi Raju\n"
#~ "\n"
#~ "Email: renchi@pooh.tam.uiuc.edu\n"
#~ "\n"
#~ "This plugin uses the Dave Coffin RAW photo decoder program \"dcraw\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to start raw converter client.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr "Nem sikerült elindítani a Raw konvertert"

#, fuzzy
#~ msgid "Four color RGBG"
#~ msgstr "Négy színű RGBG"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Specify the output brightness"
#~ msgstr "Itt lehet beállítani a fényerő értéket"

#, fuzzy
#~ msgid "Red multiplier:"
#~ msgstr "Vörös szorzó"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>After all other color adjustments, multiply the red channel by this value"
#~ msgstr ""
#~ "Minden egyéb színbeállítás után\n"
#~ "megszorozza ezzel az értékkel a vörös színt"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue multiplier:"
#~ msgstr "Kék szorzó"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>After all other color adjustments, multiply the blue channel by this value"
#~ msgstr ""
#~ "Minden egyéb színbeállítás után\n"
#~ "megszorozza ezzel az értékkel a kék színt"

#~ msgid "Save Format"
#~ msgstr "Mentés formátuma"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Output the processed image in JPEG Format. Warning!!! JPEG is a lossy format, but will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression will be used during conversion."
#~ msgstr ""
#~ "JPEG Formátum:\n"
#~ "Ez egy minőségveszteséggel járó formátum, de\n"
#~ "kis fájlméretet eredményez"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion."
#~ msgstr ""
#~ "TIFF formátum:\n"
#~ "Ez egy nagy méretű fájlt fog eredményezni,\n"
#~ "de minőségromlás nélkül"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality"
#~ msgstr ""
#~ "PPM formátum:\n"
#~ "Ez egy nagyon nagy méretű fájlt fog eredményezni,\n"
#~ "de minőségromlás nélkül"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion."
#~ msgstr ""
#~ "TIFF formátum:\n"
#~ "Ez egy nagy méretű fájlt fog eredményezni,\n"
#~ "de minőségromlás nélkül"

#~ msgid "Raw Image"
#~ msgstr "Raw kép"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output the processed images in JPEG Format.\n"
#~ "This is a lossy format, but will give\n"
#~ "smaller-sized files"
#~ msgstr ""
#~ "JPEG Formátum:\n"
#~ "Ez egy minőségveszteséggel járó formátum, de\n"
#~ "kis fájlméretet eredményez"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output the processed images in TIFF Format.\n"
#~ "This generates large files, without\n"
#~ "losing quality"
#~ msgstr ""
#~ "TIFF formátum:\n"
#~ "Ez egy nagy méretű fájlt fog eredményezni,\n"
#~ "de minőségromlás nélkül"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output the processed images in PPM Format.\n"
#~ "This generates the largest files, without\n"
#~ "losing quality"
#~ msgstr ""
#~ "PPM formátum:\n"
#~ "Ez egy nagyon nagy méretű fájlt fog eredményezni,\n"
#~ "de minőségromlás nélkül"

#, fuzzy
#~ msgid "RAW Images Batch Converter Handbook"
#~ msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#~ msgid "Raw Converter Cannot Handle Following Items"
#~ msgstr "A Raw konverter nem tudta értelmezni a következő fájlokat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "dcraw is required for raw image conversion.\n"
#~ "Please install it."
#~ msgstr ""
#~ "A Raw képek konvertálásához szükség van a dcraw programra\n"
#~ "Kérem telepítse"

#~ msgid "P&rocess"
#~ msgstr "&Konvertál"

#~ msgid "Abort processing images"
#~ msgstr "Folyamat megszakítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit raw converter"
#~ msgstr "Kilépés a Raw konverterből"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Specify the gamma value"
#~ msgstr "Itt lehet megadni a gamma értékét"

#, fuzzy
#~ msgid "KIPI Raw Image Converter"
#~ msgstr "Raw kép konvertáló ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A KIPI plugin for batch RAW-image conversion\n"
#~ "\n"
#~ "Author: Renchi Raju\n"
#~ "\n"
#~ "Email: renchi@pooh.tam.uiuc.edu\n"
#~ "\n"
#~ "This plugin uses the Dave Coffin RAW photo decoder program \"dcraw\""
#~ msgstr ""
#~ "Digikam plugin RAW képek csoportos konvertálásához\n"
#~ "\n"
#~ "Készítette: Renchi Raju\n"
#~ "\n"
#~ "Email: renchi@pooh.tam.uiuc.edu\n"
#~ "\n"
#~ "This plugin uses the Dave Coffin RAW photo decoder program \"dcraw\""

#, fuzzy
#~ msgid "About Batch RAW-image converter"
#~ msgstr "Csoportos RAW kép konvertáló névjegye"

#~ msgid "About RAW image converter"
#~ msgstr "Raw kép konvertáló névjegye"

#~ msgid ""
#~ "Output the processed image in TIFF Format.\n"
#~ "This is generates big sized files without \n"
#~ "losing quality"
#~ msgstr ""
#~ "TIFF formátum:\n"
#~ "Ez egy nagy méretű fájlt fog eredményezni,\n"
#~ "de minőségromlás nélkül"

#~ msgid "Digikam Raw Image Converter"
#~ msgstr "Digikam Raw kép konvertáló"

#~ msgid "&Batch"
#~ msgstr "&Csoportos"
