# translation of kipiplugin_viewer.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_viewer\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: plugin_viewer.cpp:59
msgid "Image Viewer"
msgstr "Afbeeldingsviewer"

#: help.ui:16
#, no-c-format
msgid "Usage Image Viewer"
msgstr "Afbeeldingsviewer gebruiken"

#: help.ui:34
#, no-c-format
msgid "O&K"
msgstr "O&K"

#: help.ui:37
#, no-c-format
msgid "Alt+K"
msgstr "Alt+K"

#: help.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image Access</font></font></"
"b><br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>next image</TD> \n"
" <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>\n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>previous image </TD> \n"
" <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> \n"
" </TR>\n"
"<TR> \n"
" <TD>quit</TD> \n"
" <TD>Esc</TD> \n"
" </TR> \n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></"
"TH> </br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>toggle fullscreen/normal </TD> \n"
" <TD>f</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>toggle scrollwheel action</TD> \n"
" <TD>c (either zoom or change image)</TD> \n"
" </TR>\n"
" <TR> \n"
" <TD>rotation </TD> \n"
" <TD>r</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>reset view </TD> \n"
" <TD>double click</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>original size</TD> \n"
" <TD>o</TD> \n"
" </TR>\n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
"\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooming</font></b><br> \n"
"<UL>\n"
"<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button\n"
"<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>\n"
"<LI>plus/minus\n"
"<LI>ctrl + scrollwheel\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b><br>\n"
"<UL> \n"
"<LI>move mouse while pressing the left button\n"
"</UL>"
msgstr ""
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Afbeeldingtoegang</font></"
"font></b><br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>volgende afbeelding</TD> \n"
" <TD>muiswiel omlaag/pijl omlaag/pijl rechts/PageDown/Spatiebalk/n</TD>\n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>vorige afbeelding </TD> \n"
" <TD>muiswiel omhoog/pijl omhoog/pijl links/PageUp/p </TD> \n"
" </TR>\n"
"<TR> \n"
" <TD>afsluiten</TD> \n"
" <TD>Esc</TD> \n"
" </TR> \n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Weergave</font></font></"
"b></TH> </br>\n"
"<TABLE> \n"
" <TR> \n"
" <TD>volledig scherm/normaal </TD> \n"
" <TD>f</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>wielmuisactie omschakelen</TD> \n"
" <TD>c (afbeelding zoomen of veranderen)</TD> \n"
" </TR>\n"
" <TR> \n"
" <TD>rotatie </TD> \n"
" <TD>r</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>weergave terugzetten </TD> \n"
" <TD>dubbelklik</TD> \n"
" </TR> \n"
" <TR> \n"
" <TD>oorspronkelijke grootte</TD> \n"
" <TD>o</TD> \n"
" </TR>\n"
" </TABLE>\n"
"<br>\n"
"\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zoomen</font></b><br> \n"
"<UL>\n"
"<LI>muis naar boven/beneden bewegen tijdens indrukken van rechter muisknop\n"
"<LI>als alternatief, druk op c en gebruik de muiswiel<br>\n"
"<LI>plus/minus\n"
"<LI>Ctrl + muiswiel\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">formaat aanpassen aan gebied</font></"
"b><br>\n"
"<UL> \n"
"<LI>muis verplaatsen terwijl linker knop is ingedrukt\n"
"</UL>"