diff --git a/src/activityviewer.cpp b/src/activityviewer.cpp
index 7b11b57..2a23fa2 100644
--- a/src/activityviewer.cpp
+++ b/src/activityviewer.cpp
@@ -201,10 +201,10 @@ void Activityviewer::populateActivity()
 				eventdate = *it;
 				i++;
 			}else if (i==1){
-				eventtype = *it;
+				eventtype = i18n(it->ascii());
 				i++;
 			}else if (i==2){
-				event = *it;
+				event = i18n(it->ascii());
 				i++;
 			}else if (i==3){
 				file = *it;