diff --git a/src/sigtool.cpp b/src/sigtool.cpp
index 3c2b1d8..2cfc45d 100644
--- a/src/sigtool.cpp
+++ b/src/sigtool.cpp
@@ -81,7 +81,7 @@ Sigtool::Sigtool(TQWidget *parent, const char *name)
 
 
 	
-	TQString text = i18n( "This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details." );
+	const TQString text = i18n( "This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details." );
 	
 	TQGroupBox *Notes = new TQGroupBox(i18n("Notes"), this);
 	vbox->addWidget(Notes);
@@ -98,7 +98,7 @@ Sigtool::Sigtool(TQWidget *parent, const char *name)
 	notes_layout->addMultiCellWidget(notes_hlp, 1,1, 0,1);
 	TQHBoxLayout *notes_box = new TQHBoxLayout(notes_hlp, KDialog::spacingHint() );
 	
-	notes_label = new TQLabel(i18n(text), notes_hlp);
+	notes_label = new TQLabel(text, notes_hlp);
 	notes_label->setAlignment( int( TQLabel::WordBreak | TQLabel::AlignVCenter ) );
 	//notes_label->setFixedSize(notes_label->sizeHint());
 	notes_box->addWidget(notes_label);
@@ -203,7 +203,7 @@ void  Sigtool::configureKMail(){
 void  Sigtool::manualKMail(){
 
 
-	TQString text = i18n( "Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from." );
+	const TQString text = i18n( "Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from." );
 
 	notes_label->setText( text );
 
@@ -212,7 +212,7 @@ void  Sigtool::manualKMail(){
 
 void  Sigtool::manualXimian(){
 
-	TQString text = i18n( "Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from." );
+	const TQString text = i18n( "Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from." );
 
 	notes_label->setText( text );
 	notes_label->setAlignment( int( TQLabel::WordBreak | TQLabel::AlignVCenter ) );