# translation of knemod.po to Serbian
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knemod\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-30 07:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-02 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "simicsl@verat.net"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 233
#: interface.cpp:174 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Traffic"
msgstr "Саобраћај"

#: interfaceicon.cpp:139
msgid "Open &Statistics"
msgstr ""

#: interfaceicon.cpp:174 interfacestatusdialog.cpp:166 interfacetooltip.cpp:94
msgid "Not connected."
msgstr "Није повезан."

#: interfaceicon.cpp:196 interfacestatusdialog.cpp:171 interfacetooltip.cpp:99
msgid "Not existing."
msgstr "Не постоји."

#: interfaceicon.cpp:266
#, fuzzy
msgid ""
"Connection established to\n"
msgstr "Веза успостављена."

#: interfaceicon.cpp:272 interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetooltip.cpp:68
msgid "Connection established."
msgstr "Веза успостављена."

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 16
#: interfacestatisticsdialog.cpp:44 rc.cpp:3 rc.cpp:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Стање"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 16
#: interfacestatusdialog.cpp:46 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Interface Status"
msgstr "Стање интерфејса"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 129
#: interfacestatusdialog.cpp:182 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Адреса трансмисије:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 137
#: interfacestatusdialog.cpp:184 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Default Gateway:"
msgstr "Подраз. мрежни излаз:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 145
#: interfacestatusdialog.cpp:186 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "HW-Address:"
msgstr "HW-Адреса:"

#: interfacestatusdialog.cpp:191
msgid "PtP-Address:"
msgstr "PtP-Адреса:"

#: interfacestatusdialog.cpp:215 interfacestatusdialog.cpp:217
#: interfacetooltip.cpp:133 interfacetooltip.cpp:138
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: interfacestatusdialog.cpp:233 interfacetooltip.cpp:163
msgid "active"
msgstr ""

#: interfacestatusdialog.cpp:237 interfacetooltip.cpp:167
msgid "off"
msgstr ""

#: interfacetooltip.cpp:178
msgid "Interface"
msgstr "Интерфејс"

#: interfacetooltip.cpp:179
msgid "Alias"
msgstr "Алијас"

#: interfacetooltip.cpp:180
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: interfacetooltip.cpp:181
msgid "Uptime"
msgstr "Време рада"

#: interfacetooltip.cpp:182
msgid "IP-Address"
msgstr "IP-Адреса"

#: interfacetooltip.cpp:183
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Маска подмреже"

#: interfacetooltip.cpp:184
msgid "HW-Address"
msgstr "HW-Адреса"

#: interfacetooltip.cpp:185
msgid "PtP-Address"
msgstr "PtP-Адреса"

#: interfacetooltip.cpp:186
msgid "Packets Received"
msgstr "Примљено пакета"

#: interfacetooltip.cpp:187
msgid "Packets Sent"
msgstr "Послато пакета"

#: interfacetooltip.cpp:188
msgid "Bytes Received"
msgstr "Примљено бајтова"

#: interfacetooltip.cpp:189
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Послато бајтова"

#: interfacetooltip.cpp:190
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: interfacetooltip.cpp:191
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: interfacetooltip.cpp:192
msgid "Frequency"
msgstr "Фреквенција"

#: interfacetooltip.cpp:193
msgid "Bit Rate"
msgstr "Учестаност бита"

#: interfacetooltip.cpp:194
msgid "Access Point"
msgstr ""

#: interfacetooltip.cpp:195
msgid "Link Quality"
msgstr "Квалитет везе"

#: interfacetooltip.cpp:196
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Адреса трансмисије"

#: interfacetooltip.cpp:197
msgid "Default Gateway"
msgstr "Подраз. мрежни излаз"

#: interfacetooltip.cpp:198
msgid "Download Speed"
msgstr "Брзина преузимања"

#: interfacetooltip.cpp:199
msgid "Upload Speed"
msgstr "Брзина слања"

#: interfacetooltip.cpp:200
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: interfacetooltip.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Encryption"
msgstr "Веза"

#: interfacetray.cpp:36
msgid "KNemo - the TDE Network Monitor"
msgstr "KNemo - надгледање мреже за КДЕ"

#: interfacetray.cpp:51
msgid "&About KNemo"
msgstr "&О KNemo-у"

#: interfacetray.cpp:53
msgid "&Report Bug..."
msgstr "П&ријави грешку..."

#: interfacetray.cpp:57
msgid "&Configure KNemo..."
msgstr "П&одеси KNemo..."

#: interfacetray.cpp:60
msgid "&Open Traffic Plotter"
msgstr "&Отвори цртач саобраћаја"

#: interfacetray.cpp:91 interfacetray.cpp:111
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: interfacetray.cpp:97
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: interfacetray.cpp:99
msgid "Threshold support"
msgstr "Подршка за праг"

#: interfacetray.cpp:101
msgid "Signal plotter"
msgstr "Цртач сигнала"

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 42
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 51
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:103 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Sent"
msgstr "Послато"

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30 rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Received"
msgstr "Примљено"

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 61
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:48 rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Total"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 82
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Clear daily statistics"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 92
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Monthly"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 129
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Clear monthly statistics"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Yearly"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatisticsdlg.ui line 179
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Clear yearly statistics"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 34
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Веза"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 62
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 113
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "IP-Address:"
msgstr "IP-Адреса:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 121
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Маска подмреже:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 199
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Interface:"
msgstr "Интерфејс:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 207
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Alias:"
msgstr "Алијас:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 215
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 223
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Uptime:"
msgstr "Време рада:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 244
#: rc.cpp:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current connection"
msgstr "Веза"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 293
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Packets:"
msgstr "Пакета:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 301
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Bytes:"
msgstr "Бајтова:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 312
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Брзина:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 368
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Today:"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 376
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "This year:"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 409
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "This month:"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 524
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Wireless"
msgstr "Бежично"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 535
#: rc.cpp:139
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connected to:"
msgstr "Веза"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 554
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Access point:"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 573
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Уч. бита:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 581
#: rc.cpp:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequency [Channel]:"
msgstr "Фреквенција:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 589
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 632
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr ""

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 657
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Link Quality:"
msgstr "Квалитет везе:"

#. i18n: file interfacestatusdlg.ui line 665
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Encryption:"
msgstr ""

#~ msgid "German translation"
#~ msgstr "Немачки превод"

#~ msgid "Spanish translation"
#~ msgstr "Шпански превод"

#~ msgid "Bulgarian translation"
#~ msgstr "Бугарски превод"

#~ msgid "Italian translation"
#~ msgstr "Италијански превод"

#~ msgid "Czech translation"
#~ msgstr "Чешки превод"

#~ msgid "French translation"
#~ msgstr "Француски превод"

#~ msgid "Brazilian Portuguese translation"
#~ msgstr "Бразилски португалски превод"

#~ msgid "Dutch translation"
#~ msgstr "Холандски превод"

#~ msgid "Russian translation"
#~ msgstr "Руски превод"

#, fuzzy
#~ msgid "Hungarian translation"
#~ msgstr "Бугарски превод"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Канал:"

#~ msgid "Signal/Noise"
#~ msgstr "Сигнал/Шум"

#~ msgid "ESSID:"
#~ msgstr "ESSID:"

#~ msgid "Signal/Noise:"
#~ msgstr "Сигнал/Шум:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It seems that you are running KNemo for the first time. In the following dialog please add all interfaces that you wish to monitor. Valid interfaces are e.g. 'eth2', 'wlan1' or 'ppp0'.\n"
#~ "\n"
#~ "Hint: Select the button 'Defaults' in the setup dialog and KNemo will automatically scan for available interfaces.\n"
#~ "You can find the KNemo configuration dialog in the Trinity Control Center -> Internet & Network -> Network Monitor. To start and stop KNemo use the entry under TDE Components -> Service Manager."
#~ msgstr ""
#~ "Изгледа да KNemo покрећете по први пут. У следећем дијалогу додајте интерфејсе које желите да надгледате. Исправни интерфејси могу бити нпр. „eth2“, „wlan1“ или „ppp0“.\n"
#~ "\n"
#~ "Савет: Изаберите дугме „Подразумевано“ у дијалогу подешавања и KNemo ће сам потражити доступне интерфејсе."

#~ msgid "Setting up KNemo"
#~ msgstr "Подешавам KNemo"

#~ msgid "Bug report for"
#~ msgstr "Пријава грешке за"