diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po
index 405a942..985a733 100644
--- a/translations/messages/nl.po
+++ b/translations/messages/nl.po
@@ -332,8 +332,8 @@ msgstr "Onderliggende notitie toevoegen"
 
 #: knowit.cpp:671
 msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete note<br><b>%1</b><br> and its "
-"subnotes?</qt>"
+"<qt>Are you sure you want to delete note<br><b>%1</b><br> and its subnotes?</"
+"qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Weet je zeker dat je de notitie<br><b>%1</b><br> en alle onderliggende "
 "notities wilt verwijderen?</qt>"
@@ -361,8 +361,8 @@ msgid ""
 "file manually to turn autosaving on.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Het bestand kon niet automatisch worden opgeslagen.<p>Automatisch "
-"opslaan is uitgeschakeld. Sla het bestand handmatig op om in te "
-"schakelen.</p></qt>"
+"opslaan is uitgeschakeld. Sla het bestand handmatig op om in te schakelen.</"
+"p></qt>"
 
 #: knowit.cpp:880
 msgid "Save as..."
@@ -685,14 +685,14 @@ msgid ""
 "<table>\n"
 "<tr><th>d</th><td>the day as number without a leading zero (1-31)</td></tr>\n"
 "<tr><th>dd</th><td>the day as number with a leading zero (01-31)</td></tr>\n"
-"<tr><th>ddd</th><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
-"'Mon'..'Sun')</td></tr>\n"
-"<tr><th>dddd</th><td>the long localized day name (e.g. "
-"'Monday'..'Sunday')</td></tr>\n"
-"<tr><th>M</th><td>the month as number without a leading zero "
-"(1-12)</td></tr>\n"
-"<tr><th>MM</th><td>the month as number with a leading zero "
-"(01-12)</td></tr>\n"
+"<tr><th>ddd</th><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun')</"
+"td></tr>\n"
+"<tr><th>dddd</th><td>the long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday')</"
+"td></tr>\n"
+"<tr><th>M</th><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></"
+"tr>\n"
+"<tr><th>MM</th><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></"
+"tr>\n"
 "<tr><th>MMM</th><td>the abbreviated localized month name (e.g. "
 "'Jan'..'Dec')</td></tr>\n"
 "<tr><th>MMMM</th><td>the long localized month name (e.g. "
@@ -717,13 +717,13 @@ msgstr ""
 "<tr><th>d</th><td>dag, zonder voorloopnul (1-31)</td></tr>\n"
 "<tr><th>dd</th><td>dag, met voorloopnul (01-31)</td></tr>\n"
 "<tr><th>ddd</th><td>afgekorte naam van dag (bijv. 'ma'..'zo')</td></tr>\n"
-"<tr><th>dddd</th><td>volledige naam van dag (e.g. "
-"'maandag'..'zondag')</td></tr>\n"
+"<tr><th>dddd</th><td>volledige naam van dag (e.g. 'maandag'..'zondag')</td></"
+"tr>\n"
 "<tr><th>M</th><td>maand, zonder voorloopnul (1-12)</td></tr>\n"
 "<tr><th>MM</th><td>maand, met voorloopnul (01-12)</td></tr>\n"
 "<tr><th>MMM</th><td>afgekorte naam van maand (bijv. 'jan'..'dec')</td></tr>\n"
-"<tr><th>MMMM</th><td>volledige naam van maand (bijv. "
-"'januari'..'december')</td></tr>\n"
+"<tr><th>MMMM</th><td>volledige naam van maand (bijv. 'januari'..'december')</"
+"td></tr>\n"
 "<tr><th>yy</th><td>jaar - twee getallen (00-99)</td></tr>\n"
 "<tr><th>yyyy</th><td>jaar - vier getallen (1752-8000)</td></tr>\n"
 "<tr><th>h</th><td>uur, zonder voorloopnul (0..23, of 1..12 bij gebruik van "
@@ -847,8 +847,8 @@ msgid ""
 "<p>...that if KnowIt is docked on logout, it would be reopen and\n"
 "docked next time you start TDE?\n"
 msgstr ""
-"<p>...dat als KnowIt bij het afmelden geminimaliseerd is naar het systeemvak,"
-"\n"
+"<p>...dat als KnowIt bij het afmelden geminimaliseerd is naar het "
+"systeemvak,\n"
 "dit ook weer gebeurd zodra je TDE weer start?\n"
 
 #: tips:23
@@ -873,10 +873,10 @@ msgid ""
 "<tt>Alt+Down</tt>, <tt>Alt+Left</tt>, <tt>Alt+Right</tt>,\n"
 "<tt>Alt+Home</tt> and <tt>Alt+End</tt>, even if editor is active?\n"
 msgstr ""
-"<p>...dat je een andere notitie kunt kiezen met <tt>Alt+pijltje omhoog</tt>,"
-"\n"
-"<tt>Alt+pijltje omlaag</tt>, <tt>Alt+pijltje naar links</tt>, <tt>Alt+"
-"pijltje naar rechts</tt>,\n"
+"<p>...dat je een andere notitie kunt kiezen met <tt>Alt+pijltje omhoog</"
+"tt>,\n"
+"<tt>Alt+pijltje omlaag</tt>, <tt>Alt+pijltje naar links</tt>, <tt>Alt"
+"+pijltje naar rechts</tt>,\n"
 "<tt>Alt+Home</tt> en <tt>Alt+End</tt>, zelfs als de bewerker gefocust is?\n"
 
 #: tips:50
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
 "by either pressing <tt>Insert</tt> button or by clicking on the status \n"
 "in the status bar?\n"
 msgstr ""
-"<p>...dat je de invoermodus kunt wijzigen van 'normaal' naar 'overschrijven' "
-"\n"
+"<p>...dat je de invoermodus kunt wijzigen van 'normaal' naar "
+"'overschrijven' \n"
 "door op de <tt>Insert</tt>-toets te drukken of op de status \n"
 "op de statusbalk?\n"