diff --git a/koffice-i18n-de/messages/koffice/chalk.po b/koffice-i18n-de/messages/koffice/chalk.po
index 16dc1bf5..781773c9 100644
--- a/koffice-i18n-de/messages/koffice/chalk.po
+++ b/koffice-i18n-de/messages/koffice/chalk.po
@@ -3821,7 +3821,8 @@ msgstr "Filter erneut anwenden"
 #: ui/kis_filter_manager.cc:322
 msgid ""
 "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
-msgstr "Der Filter %1 konvertiert Ihre %2 Daten nach 16-Bit L*a*b* und zurück. "
+msgstr ""
+"Der Filter %1 konvertiert Ihre %2 Daten nach 16-Bit L*a*b* und zurück. "
 
 #: ui/kis_filter_manager.cc:325 ui/kis_filter_manager.cc:335
 msgid "Filter Will Convert Your Layer Data"
@@ -5672,7 +5673,8 @@ msgstr "&Neues Bildschirmfoto"
 #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "Click this button to take a new snapshot."
-msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, um ein neues Bildschirmfoto zu erstellen."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf diesen Knopf, um ein neues Bildschirmfoto zu erstellen."
 
 #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:60
 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:258
@@ -6289,9 +6291,10 @@ msgstr ""
 "umgewandelt.</li>\n"
 "<li>\"Absolut farbmetrisch\" ist \"Relativ farbmetrisch\" sehr ähnlich, "
 "opfert aber Sättigung und gegebenenfalls Helligkeit bei Farben außerhalb des "
-"Gamut. Selten nützlich bei fotografischen Bildern.</li><li>\""
-"Sättigungserhaltend\" erhält die Sättigung. Die gesättigten Primärfarben im "
-"Bild werden in gesättigte Primärfarben auf dem Bildschirm umgewandelt.</li>"
+"Gamut. Selten nützlich bei fotografischen Bildern.</li><li>"
+"\"Sättigungserhaltend\" erhält die Sättigung. Die gesättigten Primärfarben "
+"im Bild werden in gesättigte Primärfarben auf dem Bildschirm umgewandelt.</"
+"li>"
 
 #: ui/wdgcolorsettings.ui:110
 #, no-c-format