]> Daniel Naber

daniel.naber@t-online.de

Juan ManuelGarcía Molina

juanma@superiodico.net

Traductor 2003-04-12 0.95.00 2002 2003 Daniel Naber &kthesaurus; lista palabras relacionadas a un término de búsqueda y ofrece un interfaz de usuario para &wordnet;, un potente sistema de referencia léxica online. Sólo está soportado el idioma inglés. KDE thesaurus WordNet sinónimos diccionario lexicón inglés palabras La pestaña de Thesaurus ofrece un pequeño thesaurus, hecho de un subconjunto de &wordnet;. Los resultados se listan en tres categorías: Sinónimos, Palabras más generales (hypérnimos), Palabras más específicas (hipónimos). Los sinónimos son palabras con un significado similar. No se aplican necesariamente a todos los sentidos de cada palabra, así que no puede reemplazar siempre una palabra con cualquier sinónimo. Puede hacer uan doble pulsación sobre una palabra para buscarle un sinónimo &etc;. Puede también teclear una palabra directamente en el cuadro Buscar: arriba y pulsar Return. La palabra visible actualmente en la caja Reemplazar con: es la que se usará si pulsa sobre Reemplazar. &kthesaurus; se puede usar como una aplicación independiente, pero también se puede usar desde otras aplicaciones (como &kword;, típicamente pulsando derecho sobre una palabra y seleccionando Mostrar palabras relacionadas). El botón Reemplazar sólo se hace visible sobre una palabra y seleccionando Mostrar palabras relacionadas). El botón Reemplazar con: sólo se hace visible si se invoca &kthesaurus; desde otra aplicación. Tenemos que mantener el archivo de datos pequeño para que se pueda incluir en &koffice; — esto introduce algunas limitaciones (en comparación con &wordnet;): Sólo se buscan coincidencias exactas, ⪚ si busca una forma en plural no se encontrará nada. Se han borrado muchas palabras que no son comunes. No se distingue entre las partes de la lenga, por ejemplo, los verbos y los nombres están mezclados en las listas de palabras. No se separarán los diferentes significados que tenga la palabra. Los adjetivos no tendrán un significado «más general» / «más específico», así que una palabra puede aparecer en más de una lista a la vez. Por otro lado, se han añadido unas pocas palabras (palabras de funciones como «if» y muy pocas palabras específicas de &kde;). Por favor, no informe de errores en thesaurus al proyecto &wordnet;, sino a &kde;. por omisión, sólo está soportado el idioma inglés en &kthesaurus;. Puede visitar la página de descargas de KOffice para ver qué otros idiomas hay disponibles. La pestaña de &wordnet; proporciona un interfaz de usuario a una instalación local de &wordnet; 1.7. &wordnet; es «un sistema de referencia léxica en línea cuyo diseño está inspirado por las teorías sicolingüísticas actuales sobre la memoria léxica humana». El interfaz de usuario de &kthesaurus; ofrece casi todas las opciones que están disponibles desde la línea de comandos. Llama al binario wn, que tiene que estar en su PATH. Para aprender más sobre &wordnet;, vea las páginasman de &wordnet; o eche un vistazo a la página web de &wordnet;. &kthesaurus; y su documentación tiene derechos de autor de Daniel Naber. Juan Manuel García Molinajuanma@superiodico.net &underFDL; &underGPL; &documentation.index;