# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOffice 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-11 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: configdlg.cpp:50 kcalc.cpp:1524
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezések"

#: configdlg.cpp:56
msgid "Foreground color:"
msgstr "Előtérszín:"

#: configdlg.cpp:68
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#: configdlg.cpp:83
msgid "Precision:"
msgstr "Pontosság:"

#: configdlg.cpp:104
msgid "Set fixed precision at:"
msgstr "Rögzített pontosság beállítása:"

#: configdlg.cpp:128
msgid "Beep on error"
msgstr "Hangjelzés hiba esetén"

#: configdlg.cpp:139
msgid "Trigonometry mode"
msgstr "Trigonometrikus mód"

#: configdlg.cpp:144
msgid "Statistical mode"
msgstr "Statisztikai mód"

#: configdlg.cpp:149
msgid "Sheet mode"
msgstr "Munkalap mód"

#: kcalc.cpp:76
msgid "KCalc Setup/Help"
msgstr "A KCalc beállítása/Segítség"

#: kcalc.cpp:110
msgid "Angle"
msgstr "Szög"

#: kcalc.cpp:139
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: kcalc.cpp:1457
msgid "KCalc Configuration"
msgstr "A KCalc beállításai"

#: kcalc.cpp:1487
msgid ""
"Base type: long double\n"
msgstr ""
"Az alaptípus: long double\n"

#: kcalc.cpp:1489
msgid ""
"Due to broken glibc's everywhere, I had to reduce KCalc's precision from 'long "
"double' to 'double'. Owners of systems with a working libc should recompile "
"KCalc with 'long double' precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Egyes hibás glibc-verzió miatt a KCalc pontosságát le kellett vennem 'long "
"double'-ról 'double'-ra. A program újrafordítható 'long double' pontossággal, "
"ha biztos benne, hogy a glibc megfelelő. A részletek a README fájlban "
"találhatók."

#: kcalc_core.cpp:1291
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "A statisztikai memória törölve"

#: main.cpp:89
msgid "Calculator"
msgstr "Számológép"