Anne-Marie Mahfouf

annma@kde.org

JoséPires

jncp@netcabo.pt

Tradução Esta janela permite-lhe definir algumas propriedades para o seu projecto actual. Poderá aceder a esta janela com o menu Projecto Editar o Projecto Principal.... A janela de Configuração do Projecto A janela de Configuração do Projecto ID: Indique um número. Define a identificação do projecto e deverá ser único. Nome: Indique o nome do seu projecto. Líder: Indique o nome do líder (chefe ou gestor) do projecto. Se carregar no botão Escolher..., irá mostrar a sua lista de contactos do KAddressBook e poderá então escolher um nome aí. Escalonamento Aqui poderá definir onde é que o projecto irá começar ou acabar. Pode tanto escolher uma data de início como de fim. Data Inicial: Se for definida uma data de início, o projecto é agendado a partir dessa data. Quando o projecto for calculado, a data de fim mostra quando o projecto irá acabar. Data Final: Se for definida uma data de fim, o projecto é agendado para trás dessa data. Quando o projecto for calculado, a data de início mostra quando é que o projecto deverá começar para terminar a tempo. Notas e resumo do projecto: Poderá escrever aqui várias notas associadas com o projecto e/ou um resumo para o mesmo. Se carregar no botão OK, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto se carregar no botão Cancelar irá cancelar todas as alterações que tiver feito. Esta janela permite-lhe definir o horário de trabalho normal em termos de horas. Poderá aceder a essa janela com o menu Projecto Editar o Horário de Trabalho Normal.... A janela do Horário de Trabalho Normal A janela do Horário de Trabalho Normal Estes valores são usados quando estimar o esforço necessário para terminar uma tarefa. Os valores por omissão são os números de horas de trabalho de um dia/semana/mês/ano normal. Horas por ano: Configura as horas de trabalho por ano. Horas por mês: Configura as horas de trabalho por mês. Horas por semana: Configura as horas de trabalho por semana. Horas por dias: Configura as horas de trabalho por dia. Se carregar no botão OK, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto se carregar no botão Cancelar irá cancelar todas as alterações que tiver feito. Esta janela permite-lhe definir um calendário para o seu projecto actual. Poderá aceder a essa janela com o menu Projecto Editar o Calendário.... A janela de Configuração do Calendário A janela de Configuração do Calendário Poderá ter várias calendários para o seu projecto actual. Adicione primeiro um nome para o seu primeiro calendário com o botão Adicionar. A vista do calendário fica activa com o dia actual marcado com um quadrado quando carregar no nome do calendário. Trabalhar com um calendário Trabalhar com um calendário Poderá definir os dias de Trabalho ou de Descanso. Carregue nos dias que deseja como dias de Trabalho, por exemplo para o seu projecto, e escolha como Trabalho em vez de Indefinido. Defina então o intervalo de trabalho, escolhendo as horas de início e fim e carregue no botão Adicionar um intervalo para adicionar o horário de trabalho. Carregue no botão Aplicar para validar a sua escolha. Dias de trabalho e de descanso Dias de trabalho e de descanso Aqui poderá ver os dias de trabalho a azul e os dias de descanso a vermelho. Se carregar no botão OK, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto se carregar no botão Cancelar irá cancelar todas as alterações que tiver feito. As contas são usadas para avaliar o custo do projecto. Esta janela permite-lhe configurar as várias contas usadas no seu projecto actual. Poderá aceder a essa janela com o menu Projecto Editar as Contas.... A janela para Editar as Contas A janela para Editar as Contas Para criar uma conta, carregue no botão Nova. Poderá então indicar o nome da conta que poderá validar com a tecla Enter. Poderá adicionar uma breve descrição desta conta, se fizer duplo-click no campo da descrição. Poderá criar sub-contas da sua conta principal ou uma conta nova. Remova as contas que seleccionar com o botão Remover. Poderá também definir uma conta por omissão, escolhendo o nome da conta na lista. Criar contas Criar contas Se carregar no botão OK, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto se carregar no botão Cancelar irá cancelar todas as alterações que tiver feito. Esta janela permite-lhe definir os recursos para o seu projecto actual. Poderá aceder a essa janela com a opção Projecto Editar os Recursos.... A janela de Recursos A janela de Recursos Terá primeiro de definir um grupo de recursos com o botão Novo na área de grupos de recursos. Carregue no nome deste grupo e adicione um recurso novo, carregando no botão Novo na área de recursos. Isto irá mostrar a janela de Configuração de Recursos. A janela de Configuração de Recursos A janela de Configuração de Recursos Se carregar no botão OK, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela, enquanto se carregar no botão Cancelar irá cancelar todas as alterações que tiver feito. Esta janela permite-lhe configurar as opções por omissão, a nível global, no &kplato;. Poderá aceder a essa janela com a opção do menu Configuração Configurar o &kplato;.... Em qualquer item desta janela, poderá obter uma ajuda O Que é Isto com o &Shift;F1 ou com o ícone de Ajuda. Isto configura as opções que serão usadas por omissão, de cada vez que adiciona uma tarefa nova. Predefinições da Tarefa Predefinições da Tarefa Responsável: Indique o nome da pessoa responsável por esta tarefa. Isto não está limitado às pessoas disponíveis num grupo de recursos, podendo ser qualquer pessoa. Se carregar no botão Escolher..., poderá inserir uma pessoa do seu livro de endereços. Endereços Endereços Temporização Escalonar: Escolha a restrição de escalonamento que deseja por omissão. Dependendo dessa restrição, os campos de datas ficarão disponíveis à medida que necessitem ser preenchidos. Estas opções afectam o escalonamento actual da tarefa. Estimar: Estima as previsões dos resultados quantitativos. A estimativa poderá ser com base no esforço ou na duração. Se for com base no esforço, a duração final irá depender dos recursos atribuídos à tarefa. Para uma estimativa com base na duração, os recursos atribuídos não afectam a duração fixa da tarefa e apenas os custos. Nota: Escreva aqui uma nota que desejaria mostrar por omissão em cada tarefa nova. Se carregar no botão Predefinições, irá repor a janela com os seus valores predefinidos, enquanto se carregar no botão Aplicar, irá aplicar as suas alterações mas deixando à mesma a janela aberta. Se carregar no botão OK, irá aplicar as suas alterações e fechar a janela; finalmente, o botão Cancelar irá cancelar as alterações que tiver feito.