# translation of kspreadcalc_calc.po to slovenian
# Translation of kspreadcalc_calc.po to Slovenian
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kspreadcalc_calc.po 669926 2007-05-30 20:14:32Z berger $
# $Source$
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspreadcalc_calc\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-02 10:51+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: configdlg.cpp:50 kcalc.cpp:1524
msgid "Defaults"
msgstr "Privzeto"

#: configdlg.cpp:56
msgid "Foreground color:"
msgstr "Barva ospredja:"

#: configdlg.cpp:68
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: configdlg.cpp:83
msgid "Precision:"
msgstr "Natančnost:"

#: configdlg.cpp:104
msgid "Set fixed precision at:"
msgstr "Nastavi fiksno natančnost na:"

#: configdlg.cpp:128
msgid "Beep on error"
msgstr "Zapiskaj ob napaki"

#: configdlg.cpp:139
msgid "Trigonometry mode"
msgstr "Trigonometrični način"

#: configdlg.cpp:144
msgid "Statistical mode"
msgstr "Statistični način"

#: configdlg.cpp:149
msgid "Sheet mode"
msgstr "Način listov"

#: kcalc.cpp:76
msgid "KCalc Setup/Help"
msgstr "Nastavitve/Pomoč za KCalc"

#: kcalc.cpp:110
msgid "Angle"
msgstr "Kot"

#: kcalc.cpp:139
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: kcalc.cpp:1457
msgid "KCalc Configuration"
msgstr "Nastavitve KCalc"

#: kcalc.cpp:1487
msgid ""
"Base type: long double\n"
msgstr ""
"Tip osnove: long double\n"

#: kcalc.cpp:1489
msgid ""
"Due to broken glibc's everywhere, I had to reduce KCalc's precision from 'long "
"double' to 'double'. Owners of systems with a working libc should recompile "
"KCalc with 'long double' precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Zaradi hroščatih knjižnic glibc je bilo potrebno zmanjšati natančnost KCalc z "
"»long double« na »double«. Lastniki sistemov z delujočo knjižnico libc naj "
"ponovno prevedejo KCalc z vklopljeno natančnostjo »long double« natančnostjo. "
"Za podrobnosti si preberite README."

#: kcalc_core.cpp:1291
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Statični pomnilnik počiščen"

#: main.cpp:89
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"