msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koffice/thesaurus_tool.po\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-03 02:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.cc:82
msgid "(No match)"
msgstr "(Níl a leithéid ann)"

#: main.cc:92
msgid "&Search for:"
msgstr "&Déan cuardach ar:"

#: main.cc:93
msgid "S&earch"
msgstr "C&uardaigh"

#: main.cc:105
msgid "Forward"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: main.cc:107
msgid "Change Language..."
msgstr "Athraigh Teanga..."

#: main.cc:122
msgid "&Thesaurus"
msgstr "&Teasáras"

#: main.cc:129
msgid "Synonyms"
msgstr "Comhchiallaigh"

#: main.cc:132
msgid "More General Words"
msgstr "Focail Níos Ginearálta"

#: main.cc:135
msgid "More Specific Words"
msgstr "Focail Níos Gnéithí"

#: main.cc:168
msgid "&WordNet"
msgstr "&WordNet"

#: main.cc:189
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Ionadaigh le:"

#: main.cc:252
msgid "&Replace"
msgstr "&Ionadaigh"

#: main.cc:305
#, c-format
msgid "Related Words - %1"
msgstr "Focail Ghaolmhara - %1"

#: main.cc:400
msgid ""
"The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to "
"select a thesaurus file."
msgstr ""
"Níor aimsíodh comhad teasárais '%1'. Úsáid 'Athraigh Teanga...' chun comhad "
"teasárais a roghnú, le do thoil."

#: main.cc:419
msgid "Failed to execute grep."
msgstr "Theip ar rith grep."

#: main.cc:431
#, c-format
msgid "<b>Error:</b> Failed to execute grep. Output:<br>%1"
msgstr "<b>Earráid:</b> Theip ar rith grep. Aschur:<br>%1"

#: main.cc:590
msgid "Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency"
msgstr "Comhchiallaigh/Hipearainmneacha - Sórtáilte de réir Minicíochta"

#: main.cc:591
msgid "Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)"
msgstr "Comhchiallaigh - Sórtáilte de réir Brí (briathra amháin)"

#: main.cc:592
msgid "Antonyms - Words with Opposite Meanings"
msgstr "Frithchiallaigh - Focail le Bríonna Codarsnacha"

#: main.cc:593
#, c-format
msgid "Hyponyms - ... is a (kind of) %1"
msgstr "Hiopainmneacha - is (cineál de) %1 é ... "

#: main.cc:594
msgid "Meronyms - %1 has a ..."
msgstr "Míorainmneacha - tá ... ag %1"

#: main.cc:596
#, c-format
msgid "Holonyms - ... has a %1"
msgstr "Holainmneacha - tá %1 ag ..."

#: main.cc:597
msgid "Attributes"
msgstr "Tréithe"

#: main.cc:598
msgid "Cause To (for some verbs only)"
msgstr "Cuir á Dhéanamh (briathra áirithe amháin)"

#: main.cc:599
msgid "Verb Entailment (for some verbs only)"
msgstr "Leanúint Bhriathair (briathra áirithe amháin)"

#: main.cc:600
msgid "Familiarity & Polysemy Count"
msgstr "Muintearas & Méid Ilchiallachais"

#: main.cc:602
msgid "Verb Frames (examples of use)"
msgstr "Frámaí Briathra (samplaí in úsáid)"

#: main.cc:603
msgid "List of Compound Words"
msgstr "Liosta de chomhfhocail"

#: main.cc:604
msgid "Overview of Senses"
msgstr "Foramharc ar Chialla"

#: main.cc:632
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be "
"installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your "
"PATH. You can get WordNet at <a href=\"http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/\">"
"http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/</a>. Note that WordNet only supports the "
"English language."
msgstr ""
"<b>Earráid:</b> Theip ar an gclár WordNet 'wn' a rith.  Caithfidh WordNet a "
"bheith suiteáilte ar do ríomhaire más mian leat é a úsáid, agus caithfidh an "
"clár inrite 'wn' a bheith i do PATH. Is féidir leat WordNet a fháil ó <a "
"href=\"http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/\">http://www.cogsci.princeton.edu/~w"
"n/</a>. Tabhair faoi deara nach dtacaíonn WordNet le teangacha seachas an "
"Béarla."

#: main.cc:650
#, c-format
msgid "<b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. Output:<br>%1"
msgstr "<b>Earráid:</b> Theip ar rith an chláir WordNet 'wn'. Aschur:<br>%1"

#: main.cc:657
msgid "No match for '%1'."
msgstr "Níl aon rud comhoiriúnach le '%1'."