# translation of koconverter.po to Persian
# Copyright (C).
#
# FarsiKDE Team <info@farsikde.org>, 2003.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2007.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koconverter\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-03 10:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-05 08:07+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplural=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "FarsiKDE Team, مریم سادات رضوی"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "info@farsikde.org, razavi@itland.ir"

#: koconverter.cpp:40
msgid "Input file"
msgstr "پروندۀ ورودی"

#: koconverter.cpp:41
msgid "Output file"
msgstr "پروندۀ خروجی"

#: koconverter.cpp:42
msgid "Make a backup of the destination file"
msgstr "ایجاد پشتیبان پروندۀ مقصد"

#: koconverter.cpp:43
msgid "Batch mode: do not show dialogs"
msgstr "حالت دسته: عدم نمایش محاوره‌ها"

#: koconverter.cpp:44
msgid "Interactive mode: show dialogs (default)"
msgstr "حالت تعاملی: نمایش محاوره‌ها )پیش‌فرض("

#: koconverter.cpp:45
msgid "Mimetype of the output file"
msgstr "نوع مایم پروندۀ خروجی"

#: koconverter.cpp:75
msgid "KOConverter"
msgstr ""

#: koconverter.cpp:76
msgid "KOffice Document Converter"
msgstr "مبدل سند KOffice"

#: koconverter.cpp:78
msgid "(c) 2001-2004 KOffice developers"
msgstr ""

#: koconverter.cpp:120
msgid "Mimetype for input file %1 not found!"
msgstr "نوع مایم برای پروندۀ ورودی %1 یافت نشد!"

#: koconverter.cpp:130
#, c-format
msgid "Mimetype not found %1"
msgstr "نوع مایم یافت نشد %1"

#: koconverter.cpp:139
msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
msgstr "نوع مایم یافت نشد، تلاش برای استفاده از گزینۀ نوع مایم"

#: koconverter.cpp:153
msgid "*** The conversion failed! ***"
msgstr "***خرابی در تبدیل! ***"

#: koconverter.cpp:158
msgid "Two arguments required"
msgstr "دو نشانوند مورد نیاز"