Mike McBride FedericoZenith

zenith@chemeng.ntnu.no

Traduzione della documentazioneGiovanniBacciTraduzione della documentazione schermo &kword;, come la gran parte dei programmi basati su una &GUI;, divide la finestra in più parti. Ogni area della finestra è usata per eseguire un insieme di compiti simili. Esaminando la finestra di &kword; si notano 5 aree principali: La barra del titolo di &kde; (che rimane in alto per tutti i programmi avviati sotto &kde;). La barra dei menu. Una serie di barre degli strumenti. L'area della struttura dei documenti. L'area del documento, inclusi i righelli e le barre di scorrimento. La barra di stato. La barra del titolo di &kde; La barra del titolo di &kde; sta su tutte le applicazioni avviate sotto &kde;. Per maggiori informazioni sulla barra del titolo, consulta la guida per gli utenti di &kde;. La barra dei menu La barra dei menu dà accesso a tutte le funzioni e opzioni di &kword;. Ogni parte della barra dei menu di &kword; è spiegata in dettaglio nella sezione intitolata la barra dei menu. Le barre degli strumenti Le barre degli strumenti forniscono scorciatoie per le funzioni usate più comunemente. &kword; usa otto barre degli strumenti, raggruppando le funzioni dello stesso tipo. L'area della struttura del documento L'area Struttura del documento posiziona i singoli tipi di dati in gruppi utili (immagini, tabelle, testo, ecc.) per aiutarti a trovare i dati giusti in un documento complesso. Per maggiori informazioni, vedi la sezione Struttura del documento. La barra di stato La barra di stato fornisce informazioni importanti durante la modifica di un documento. Nell'angolo in basso a sinistra, &kword; indica il numero della pagina attuale e il numero totale di pagine. Nella barra di stato sarà mostrato del testo utile quando tieni fermo il mouse sopra la voce di un menu. La barra di stato può essere attivata e disattivata. Vedi la sezione su come configurare l'interfaccia utente di &kword;. L'area del documento L'area del documento consiste di: Righelli orizzontali e verticali: i righelli possono aiutarti a impostare il documento. Per avere più informazioni sui righelli vedi Usare i righelli. Barre di scorrimento: le barre di scorrimento sono usate per spostarsi velocemente in un documento di &kword;. Le barre di scorrimento di &kword; funzionano come nelle altre applicazioni di &kde; o in &Windows;. Le barre di scorrimento possono essere attivate o disattivate. Vedi la sezione relativa in Configurare l'interfaccia utente in &kword;. Selezionatore tabulazioni: questo è usato per selezionare i punti di tabulazione per una formattazione facile del documento. Per maggiori informazioni sui punti di tabulazione, vedi la sezione intitolata Usare i punti di tabulazione. Vista documento: questa è l'area dello schermo usata per inserire il testo. Mostra lo stato attuale del documento e permette di regolare i riquadri, selezionare, tagliare e incollare del testo. righelli Lungo il margine in alto e a sinistra dell'area del documento, ci sono un righello orizzontale e uno verticale. Questi righelli danno le distanze dall'angolo in alto a sinistra della pagina. Ogni righello ha un'area chiara circondata da una scura. L'area chiara mostra la dimensione e la posizione del riquadro selezionato in questa pagina. Quando cambi riquadro, l'area chiara cambia mostrando le impostazioni del nuovo riquadro. Il righello può misurare la pagina in molte unità di misura comuni, incluse: Millimetri (mm) Punti (pt) Pollici (in) Centimetri (cm) Decimetri (dm) Pica (pi) Didot (dd) Cicero (cc) Per cambiare le unità del righello, posiziona il cursore del mouse sopra uno dei righelli, e fai clic con il &RMB;. Seleziona le unità che vuoi usare dal menu a comparsa. Adesso entrambi i righelli mostrano la nuova unità di misura. Noterai anche due frecce verticali (una rivolta in alto, l'altra in basso), sul lato sinistro dell'area chiara del righello orizzontale. Esse sono usate per regolare i margini dei paragrafi. Per maggiori informazioni, vedi la sezione intitolata Formattare i paragrafi. Per finire, puoi notare che ci sono alcuni segni neri che non fanno parte del righello. Possono apparire come a forma di L, di L rovesciata, di T rovesciata, o di T rovesciata con un punto. Queste sono le posizioni dei punti di tabulazione. Per maggiori informazioni vedi la sezione intitolata Usare i punti di tabulazione. Per cambiare rapidamente l'impaginazione, puoi fare clic con il pulsante destro del mouse su uno dei righelli. Apparirà un menu a comparsa. Seleziona semplicemente Aspetto pagina, ed apparirà la Finestra dell'aspetto della pagina. Se non vuoi avere i righelli nell'area del documento, possono essere disattivati.Basta selezionare Visualizza Nascondi righelli nella barra dei menu. Ciò toglierà i righelli dall'area del documento. Basta selezionare Visualizza Mostra righelli per farli riapparire.