# translation of kspreadcalc_calc.po to Deutsch
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Jannick Kuhr <jakuhr-linux@gmx.de>, 2006.
# Übersetzung von kspreadcalc_calc.po ins Deutsche
# Copyright (C)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspreadcalc_calc\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-12 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <jakuhr-linux@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: configdlg.cpp:50 kcalc.cpp:1524
msgid "Defaults"
msgstr "Voreinstellungen"

#: configdlg.cpp:56
msgid "Foreground color:"
msgstr "Vordergrundfarbe:"

#: configdlg.cpp:68
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: configdlg.cpp:83
msgid "Precision:"
msgstr "Genauigkeit:"

#: configdlg.cpp:104
msgid "Set fixed precision at:"
msgstr "Feste Präzision setzen bei:"

#: configdlg.cpp:128
msgid "Beep on error"
msgstr "Signalton bei Fehler"

#: configdlg.cpp:139
msgid "Trigonometry mode"
msgstr "Trigonometrischer Modus"

#: configdlg.cpp:144
msgid "Statistical mode"
msgstr "Statistischer Modus"

#: configdlg.cpp:149
msgid "Sheet mode"
msgstr "Tabellenmodus"

#: kcalc.cpp:76
msgid "KCalc Setup/Help"
msgstr "KCalc-Einrichtung/-Hilfe"

#: kcalc.cpp:110
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: kcalc.cpp:139
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: kcalc.cpp:1457
msgid "KCalc Configuration"
msgstr "KCalc-Konfiguration"

#: kcalc.cpp:1487
msgid ""
"Base type: long double\n"
msgstr ""
"Basistyp: lang-doppelt\n"

#: kcalc.cpp:1489
msgid ""
"Due to broken glibc's everywhere, I had to reduce KCalc's precision from 'long "
"double' to 'double'. Owners of systems with a working libc should recompile "
"KCalc with 'long double' precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Wegen defekter glibc-Bibliotheken auf vielen Systemen musste die Präzision von "
"KCalc von 'lang-doppelt' auf 'doppelt' heruntergesetzt werden. Besitzer von "
"intakten Systemen sollten KCalc unter Aktivierung von 'long double' neu "
"kompilieren. Wegen der Details sehen Sie bitte in der Datei README nach."

#: kcalc_core.cpp:1291
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Statistikspeicher gelöscht"

#: main.cpp:89
msgid "Calculator"
msgstr "Rechner"