diff --git a/kexi/doc/dev/TODO-Kexi-js b/kexi/doc/dev/TODO-Kexi-js
index a11a466f9..677dd3ea4 100644
--- a/kexi/doc/dev/TODO-Kexi-js
+++ b/kexi/doc/dev/TODO-Kexi-js
@@ -815,7 +815,7 @@ Key on the main menu, OR use Property Editor.
 - In the Property Editor, is not obvious how to
 change a boolean property. Alt+DownArrow does not work.
 - It is not possible to change the value of a
-property in the property editor that has a pictdelist of possible values, for example,
+property in the property editor that has a picklist of possible values, for example,
 SubType. Alt+DownArrow does not work.
 - When creating a query, it is not possible to add a table to the query.
 - Not possible to select a column, table,
diff --git a/kspread/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop b/kspread/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop
index a53a8c5eb..2655c7e38 100644
--- a/kspread/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop
+++ b/kspread/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop
@@ -6,10 +6,10 @@ Name[bg]=Ваканция
 Name[ca]=Llista de comprovació de vacances
 Name[cs]=Dovolená
 Name[cy]=Rhestr Wirio Gwyliau
-Name[da]=Ferie-tjetdeliste
+Name[da]=Ferie-tjekliste
 Name[de]=Urlaubs-Checkliste
 Name[el]=Λίστα ελέγχου διακοπών
-Name[eo]=Martdelisto por Feriado
+Name[eo]=Marklisto por Feriado
 Name[es]=Lista de comprobación de vacaciones
 Name[et]=Puhkuseplaan
 Name[eu]=Oporretako zerrenda
@@ -26,11 +26,11 @@ Name[it]=Lista per le vacanze
 Name[ja]=休暇チェックリスト
 Name[km]=បញ្ជី​វិស្សមកាល
 Name[ms]=Senarai Semak Percutian
-Name[nb]=Sjektdeliste for ferie
+Name[nb]=Sjekkliste for ferie
 Name[nds]=Oorlööf-Pröövlist
 Name[ne]=बिदा जाँचसूची
 Name[nl]=Vakantie-controlelijst
-Name[nn]=Sjektdeliste for ferie
+Name[nn]=Sjekkliste for ferie
 Name[pl]=Wakacyjny spis kontrolny
 Name[pt]=Lista para Férias
 Name[pt_BR]=Lista de Verificação de Férias