Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1362 of 1362 strings)

Translation: applications/konversation
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/it/

po/it/konversation.po

@@ -5,19 +5,21 @@
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005.
 # Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2008.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-06 09:09+0200\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-23 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/konversation/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -415,7 +417,7 @@ msgid ""
 "_n:  (%n op)\n"
 " (%n ops)"
 msgstr ""
-" (%n operatore)\n"
+"(%n operatore)\n"
 " (%n operatori)"
 
 #: src/channel.cpp:1514 src/channel.cpp:1533 src/channel.cpp:1537
@@ -3287,73 +3289,66 @@ msgstr "Collegato"
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:215
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:243
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
 "did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
 "in the other application."
 msgstr ""
-"Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la "
+"Un'altra applicazione di TDE ha cercato di usare Konversation per la "
 "messaggistica istantanea, ma non ha specificato nessun contatto a cui "
 "mandare il messaggio. È probabilmente un errore dell'altra applicazione."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
 "Konversation could not find the specified contact in the TDE address book."
 msgstr ""
-"Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la "
+"Un'altra applicazione di TDE ha cercato di usare Konversation per la "
 "messaggistica istantanea, ma Konversation non ha potuto trovare il contatto "
-"specificato nella rubrica di KDE."
+"specificato nella rubrica di TDE."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
 "the requested user%1 is not online."
 msgstr ""
-"Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la "
+"Un'altra applicazione di TDE ha cercato di usare Konversation per la "
 "messaggistica istantanea, ma l'utente richiesto %1 non è collegato."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation to send a file to a "
 "contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
 "probably a bug in the other application."
 msgstr ""
-"Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare un "
+"Un'altra applicazione di TDE ha cercato di usare Konversation per inviare un "
 "file a un contatto, ma non ha specificato il contatto a cui mandare il file. "
 "È probabilmente un errore dell'altra applicazione."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation to send a file to a "
 "contact, but Konversation could not find the specified contact in the TDE "
 "address book."
 msgstr ""
-"Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare un "
+"Un'altra applicazione di TDE ha cercato di usare Konversation per inviare un "
 "file a un contatto, ma Konversation non ha potuto trovare il contatto "
-"specificato nella rubrica di KDE."
+"specificato nella rubrica di TDE."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation to send a file to a "
 "contact, but the requested user%1 is not currently online."
 msgstr ""
-"Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare un "
+"Un'altra applicazione di TDE ha cercato di usare Konversation per inviare un "
 "file a un contatto, ma l'utente richiesto %1 non è attualmente collegato."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
 "Konversation does support this."
 msgstr ""
-"Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per aggiungere "
+"Un'altra applicazione di TDE ha cercato di usare Konversation per aggiungere "
 "un contatto. Konversation non supporta questa operazione."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:393
@@ -3379,7 +3374,6 @@ msgid "Cannot Send Email"
 msgstr "Impossibile inviare email"
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not run your email program. This is possibly because one is not "
 "installed. To install the TDE email program (kmail) please install the "
@@ -3387,7 +3381,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire il tuo programma di posta elettronica. È possibile che "
 "sia perché non ce n'è uno installato. Per installare il programma di posta "
-"di KDE (kmail), installa i pacchetti «tdepim»."
+"di TDE (kmail), installa i pacchetti «tdepim»."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459
 msgid ""
@@ -3527,8 +3521,8 @@ msgid ""
 "<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
 "contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Attenzione:</b> «%1» è attualmente elencato come appartenente a più "
-"contatti. Seleziona il contatto giusto.</p></qt>"
+"<qt><b>Attenzione:</b> '%1' è attualmente elencato come appartenente a più "
+"contatti. Seleziona il contatto giusto.</qt>"
 
 #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:132
 msgid "New Address Book Entry"
@@ -4426,7 +4420,6 @@ msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
 msgstr "Uso: %1KILL <nick> [commento]"
 
 #: src/query.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
 "this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
@@ -4438,7 +4431,7 @@ msgstr ""
 "<qt>Alcuni dettagli della persona a cui stai parlando in questa "
 "conversazione privata sono visualizzati in questa barra. Sono mostrati il "
 "nome completo e la maschera dell'host, insieme con qualsiasi immagine o logo "
-"a cui questa persona sia stata associata nella rubrica di KDE.<p>Vedi il "
+"a cui questa persona sia stata associata nella rubrica di TDE.<p>Vedi il "
 "<i>Manuale di Konversation</i> per informazioni su come associare un nick "
 "con un contatto nella rubrica, e per una spiegazione di cosa sia la maschera "
 "dell'host.</qt>"
@@ -4962,7 +4955,6 @@ msgid "Connection is secured with %1 bit SSL."
 msgstr "La connessione è cifrata con SSL a %1 bit."
 
 #: src/sslsocket.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications "
 "is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
@@ -4970,7 +4962,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La funzionalità di connettersi a dei server usando comunicazioni cifrate SSL "
 "non è disponibile in Konversation perché il supporto OpenSSL non è stato "
-"abilitato durante la compilazione. Devi ottenere una nuova versione di KDE "
+"abilitato durante la compilazione. Devi ottenere una nuova versione di TDE "
 "che abbia il supporto SSL."
 
 #: src/sslsocket.cpp:168
@@ -7003,8 +6995,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Quando fai doppio clic su un nick nella finestra <b>Nick scollegati</b>, "
-"questo comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del "
-"server.</p>\n"
+"questo\n"
+"comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del server.</p>"
+"\n"
 "<p>I simboli seguenti possono essere usati nel comando:</p><ul>\n"
 "<li>%u: il nick su cui si è fatto doppio clic.</li>\n"
 "<li>%K: la password del server.</li>\n"
@@ -7029,8 +7022,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Quando fai doppio clic su un nick nella finestra <b>Nick scollegati</b>, "
-"questo comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del "
-"server.</p>\n"
+"questo\n"
+"comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del server.</p>"
+"\n"
 "<p>I simboli seguenti possono essere usati nel comando:</p><ul>\n"
 "<li>%u: il nick su cui si è fatto doppio clic.</li>\n"
 "<li>%K: la password del server.</li>\n"