# translation of kpilot.po to Italian # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # alessandro pasotti , 2003, 2004, 2005, 2007. # Marco L. Spolaore , 2004. # Federico Zenith , 2004, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpilot\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-12 17:03+0100\n" "Last-Translator: Luigi Toscano \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "alessandro pasotti" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "ale.pas@tiscalinet.it" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:50 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:70 msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot" msgstr "Conduit di sincronizzazione MAL per KPilot" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:52 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:72 msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld" msgstr "Sincronizza il contenuto dal server MAL come AvantGo al Palmare" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:56 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:54 #: conduits/knotes/knotes-factory.cc:73 conduits/malconduit/mal-factory.cc:76 #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:69 #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:73 #: conduits/null/null-factory.cc:71 conduits/recordconduit/factory.cc:72 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101 #: conduits/timeconduit/time-setup.cc:54 msgid "Primary Author" msgstr "Autore principale" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:58 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:78 msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit" msgstr "Autore di libmal e del conduit JPilot AvantGo" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:60 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:80 msgid "Author of syncmal" msgstr "Autore di syncmal" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:62 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:82 msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999" msgstr "Autori della libreria malsync (c) 1997-1999" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:125 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:71 msgid "Addressbook" msgstr "Rubrica indirizzi" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:291 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:298 msgid "" "You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make " "sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. " "Aborting the conduit." msgstr "" "Hai scelto di sincronizzare con il file \"%1\", che non può essere aperto. " "Per favore verifica che il nome inserito nella finestra di dialogo di " "configurazione del conduit sia valido. Sto interrompendo il conduit." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:327 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:328 msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync." msgstr "" "Impossibile inizializzare e caricare la rubrica indirizzi per la " "sincronizzazione." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:340 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:341 msgid "Unable to lock addressbook for writing. Can't sync!" msgstr "" "Impossibile bloccare la rubrica indirizzi per la scrittura. Sincronizzazione " "impossibile!" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:396 msgid "" "An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the " "temporary local file \"%2\" manually" msgstr "" "Si è verificato un errore caricando \"%1\". Puoi provare a caricare " "manualmente il file temporaneo locale \"%2\"" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:518 msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld." msgstr "Impossibile aprire il database rubrica indirizzi sul palmare." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:539 msgid "Unable to open the addressbook." msgstr "Impossibile aprire la rubrica indirizzi." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526 msgid "Item on PC" msgstr "Voce sul PC" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1527 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:308 msgid "Handheld" msgstr "Palmare" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1528 msgid "Last sync" msgstr "Ultima sincronizzazione" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1549 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1550 msgid "First name" msgstr "Nome" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1551 msgid "Organization" msgstr "Organizzazione" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1552 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1553 msgid "Note" msgstr "Note" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1555 msgid "Custom 1" msgstr "Personalizzato 1" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1556 msgid "Custom 2" msgstr "Personalizzato 2" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1557 msgid "Custom 3" msgstr "Personalizzato 3" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1558 msgid "Custom 4" msgstr "Personalizzato 4" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1560 msgid "Work Phone" msgstr "Telefono dell'ufficio" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1561 msgid "Home Phone" msgstr "Telefono di casa" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1562 msgid "Mobile Phone" msgstr "Cellulare" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1563 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1564 msgid "Pager" msgstr "Cercapersone" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1565 msgid "Other" msgstr "Altro" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1566 msgid "Email" msgstr "Posta elettronica" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1569 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1570 msgid "City" msgstr "Città" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1571 msgid "Region" msgstr "Regione" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1572 msgid "Postal code" msgstr "Codice postale" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1573 msgid "Country" msgstr "Paese" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1587 kpilot/listCat.cc:84 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1752 msgid "" "The following address entry was changed, but does no longer exist on the " "handheld. Please resolve this conflict:" msgstr "" "L'indirizzo seguente è stato cambiato ma non esiste più sul palmare. Per " "favore risolvi questo conflitto:" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1756 msgid "" "The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. " "Please resolve this conflict:" msgstr "" "L'indirizzo seguente è stato cambiato ma non esiste più sul PC.Per favore " "risolvi questo conflitto:" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1760 msgid "" "The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC " "side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the " "conflict yourself:" msgstr "" "L'indirizzo seguente è cambiato sia sul palmare che sul PC. I cambiamenti " "non possono essere sincronizzati automaticamente, per favore risolvi tu il " "conflitto:" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1762 msgid "Address conflict" msgstr "Conflitto di indirizzo" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:48 msgid "Abbrowser Conduit for KPilot" msgstr "Conduit Abbrowser per KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:50 msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit Abbrowser per KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:56 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:59 #: conduits/docconduit/doc-factory.cc:68 conduits/popmail/setupDialog.cc:74 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:59 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:63 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:50 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:54 #: kpilot/kpilot.cc:1027 kpilot/pilotDaemon.cc:1323 msgid "Maintainer" msgstr "Responsabile" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:61 #: conduits/knotes/knotes-factory.cc:77 msgid "UI" msgstr "UI" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:162 msgid "" "_: Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the " "entry from the Handheld or PC after the colon\n" "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:164 msgid "" "_: Denoting newlines in Address entries. No need to translate\n" " | " msgstr " | " #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:214 #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:220 msgid "Delete entry" msgstr "Elimina voce" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:198 msgid "Unable to open text file %1 for reading." msgstr "Impossibile aprire il file %1 in lettura." #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:383 msgid "Unable to open Database for writing" msgstr "Impossibile aprire il database in scrittura" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:440 #, c-format msgid "Unable to open palm doc database %1" msgstr "Impossibile aprire il database palm di documentazione %1" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:510 msgid "No filename set for the conversion" msgstr "Nessun nome file impostato per la conversione" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:515 msgid "Unable to open Database for reading" msgstr "Impossibile aprire il database in lettura" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:523 #, c-format msgid "Unable to read database header for database %1." msgstr "Impossibile leggere l'intestazione del database %1." #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:543 #, c-format msgid "Unable to open output file %1." msgstr "Impossibile aprire in scrittura il file %1." #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:558 msgid "Could not read text record #%1 from Database %2" msgstr "Impossibile leggere il record di testo #%1 dal database %2" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:577 msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2" msgstr "Impossibile leggere il record segnalibro #%1 dal database %2" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:594 msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2." msgstr "Impossibile aprire il file %1 per i segnalibri di %2." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:84 msgid "DOC" msgstr "DOC" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:272 msgid "Searching for texts and databases to synchronize" msgstr "Sto cercando i testi e i database da sincronizzare" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:332 msgid "Database created." msgstr "Database creato." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:380 msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld." msgstr "Impossibile installare sul palmare il PalmDOC %1 creato localmente." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:383 msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed." msgstr "Conversione del PalmDOC \"%1\" fallita." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:391 #, c-format msgid "Unable to open or create the database %1." msgstr "Impossibile aprire o creare database %1." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:147 #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:625 #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:401 #, no-c-format msgid "Conflict Resolution" msgstr "Risoluzione conflitto" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:630 msgid "Sync aborted by user." msgstr "Sincronizzazione interrotta dall'utente." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:668 msgid "Synchronizing text \"%1\"" msgstr "Sincronizzazione del testo \"%1\"" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:53 msgid "" "Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The " "conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in " "bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the " "desktop and on the handheld). For these databases please specify which " "version is the current one." msgstr "" "Questa è una lista di tutti i file di testo e i database DOC che il conduit " "ha trovato. Il conduit ha cercato di individuare la direzione corretta per " "la sincronizzazione, ma nei database in grassetto e in rosso si è verificato " "un conflitto (per es. il testo è cambiato sia sul palmare sia sul PC). Per " "questi database specifica qual è la versione aggiornata." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:57 msgid "" "You can also change the sync direction for databases without a conflict." msgstr "" "Puoi cambiare la direzione della sincronizzazione anche per i database che " "non hanno un conflitto." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:61 msgid "DOC Databases" msgstr "Database DOC" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:106 msgid "No Sync" msgstr "Nessuna sincronizzazione" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:107 msgid "Sync Handheld to PC" msgstr "Sincronizza il palmare verso il PC" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:108 msgid "Sync PC to Handheld" msgstr "Sincronizza il PC verso il palmare" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:109 msgid "Delete Both Databases" msgstr "Elimina entrambi i database" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:113 msgid "More Info..." msgstr "Maggiori informazioni..." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:155 msgid "unchanged" msgstr "non modificato" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:156 msgid "new" msgstr "nuovo" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:157 msgid "changed" msgstr "modificato" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:158 msgid "only bookmarks changed" msgstr "modificati solo i segnalibri" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:159 msgid "deleted" msgstr "eliminato" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:160 msgid "does not exist" msgstr "non esiste" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:161 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:207 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:404 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:405 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:406 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:407 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171 msgid "" "Status of the database %1:\n" "\n" msgstr "" "Stato del database %1:\n" "\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172 msgid "Handheld: %1\n" msgstr "Palmare: %1\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:173 msgid "Desktop: %1\n" msgstr "Desktop: %1\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:175 msgid "Database information" msgstr "Informazioni database" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:60 msgid "Resolution Dialog" msgstr "" #: conduits/docconduit/doc-factory.cc:63 msgid "Palm DOC Conduit for KPilot" msgstr "Conduit Palm DOC per KPilot" #: conduits/docconduit/doc-factory.cc:64 msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit DOC per KPilot" #: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64 msgid "Palm DOC" msgstr "Palm DOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42 msgid "KPalmDOC" msgstr "KPalmDOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45 msgid "Main Developer" msgstr "Sviluppatore principale" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47 msgid "Maintainer of KPilot" msgstr "Responsabile di KPilot" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54 msgid "PalmDOC Converter" msgstr "Convertitore PalmDOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:178 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:214 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:327 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:352 msgid "" "You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1)." "
Use folder %2 instead?" msgstr "" "Hai selezionato la sincronizzazione di cartelle, ma hai inserito un nome " "di file (%1).
Uso la cartella %2?" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:181 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:217 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:330 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:356 msgid "Use Folder" msgstr "Usa cartella" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:194 msgid "" "The folder %1 for the handheld database files is not a valid " "folder." msgstr "" "La cartella%1 per i file database del palmare non è una " "cartella valida." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:203 msgid "" "The folder %1 for the handheld database files is not a valid " "directory." msgstr "" "La cartella%1 per i file database del palmare non è una " "directory valida." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:231 msgid "" "The folder %1 for the text files could not be created." msgstr "" "Impossibile creare la cartella %1 per i file di testo." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:254 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:392 msgid "The following texts were successfully converted:" msgstr "I testi seguenti sono stati convertiti correttamente:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:255 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:393 msgid "Conversion Successful" msgstr "Conversione riuscita" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:259 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:397 msgid "No text files were converted correctly" msgstr "Nessun file testo è stato convertito correttamente" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:269 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:407 msgid "The file %1 does not exist." msgstr "Il file %1 non esiste." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:285 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:415 msgid "Conversion of file %1 successful." msgstr "Conversione del file %1 riuscita." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:342 msgid "" "The folder %1 for the text files is not a valid folder." msgstr "" "La cartella %1 per i file testo non è una cartella valida." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:369 msgid "" "The folder %1 for the PalmDOC files could not be created." msgstr "" "Impossibile creare la cartella %1 per i file PalmDOC." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:437 msgid "&Text folder:" msgstr "Cartella &testo:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:438 msgid "&PalmDOC folder:" msgstr "Cartella Palm&DOC:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:442 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 #, no-c-format msgid "&Text file:" msgstr "File di &testo:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:443 msgid "&DOC file:" msgstr "File &DOC:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:458 msgid "The database file %1 already exists. Overwrite it?" msgstr "Il file database %1 esiste già. Lo sovrascrivo?" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:459 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:504 kpilot/addressWidget.cc:698 #: kpilot/logWidget.cc:343 msgid "Overwrite" msgstr "Sovrascrivi" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:484 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:520 msgid "Error while converting the text %1." msgstr "Errore convertendo il testo %1." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:503 msgid "The text file %1 already exists. Overwrite it?" msgstr "Il file di testo %1 esiste già. Lo sovrascrivo?" #: conduits/knotes/knotes-action.cc:232 msgid "Could not open MemoDB on the handheld." msgstr "Impossibile aprire il database appunti sul palmare." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:272 #, c-format msgid "Could not load the resource at: %1" msgstr "Impossibile caricare la risorsa a %1" #: conduits/knotes/knotes-action.cc:808 #, c-format msgid "" "_n: Added one new memo.\n" "Added %n new memos." msgstr "" "Aggiunto un nuovo appunto.\n" "Aggiunti %n nuovi appunti." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:814 #, c-format msgid "" "_n: Modified one memo.\n" "Modified %n memos." msgstr "" "Modificato un appunto.\n" "Modificati %n appunti." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:821 #, c-format msgid "" "_n: Deleted one memo.\n" "Deleted %n memos." msgstr "" "Eliminato un appunto.\n" "Eliminati %n appunti." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:827 #, c-format msgid "" "_n: Added one note to KNotes.\n" "Added %n notes to KNotes." msgstr "" "Aggiunta una nota a KNotes.\n" "Aggiunte %n note a KNotes." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:833 #, c-format msgid "" "_n: Modified one note in KNotes.\n" "Modified %n notes in KNotes." msgstr "" "Modificata una nota in KNotes.\n" "Modificate %n note in KNotes." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:839 #, c-format msgid "" "_n: Deleted one note from KNotes.\n" "Deleted %n notes from KNotes." msgstr "" "Eliminata una nota da KNotes.\n" "Eliminate %n note da KNotes." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:844 msgid "No change to KNotes." msgstr "Nessun cambiamento in KNotes." #: conduits/knotes/knotes-factory.cc:67 msgid "KNotes Conduit for KPilot" msgstr "Conduit KNotes per KPilot" #: conduits/knotes/knotes-factory.cc:69 msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit KNotes per KPilot" #: conduits/knotes/knotes-setup.cc:59 msgid "KNotes" msgstr "KNotes" #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:121 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62 msgid "MAL" msgstr "MAL" #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:193 msgid "" "Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago." msgstr "" "Salto la sincronizzazione MAL dato che l'ultima sincronizzazione non è " "abbastanza vecchia." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:202 msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)." msgstr "" "Sincronizzazione MAL fallita (nessuna informazione di sincronizzazione)." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:217 msgid "No proxy server is set." msgstr "Nessun server proxy è impostato." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:220 #, c-format msgid "Using proxy server: %1" msgstr "Uso il server proxy: %1" #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:259 msgid "No SOCKS proxy is set." msgstr "Nessun proxy SOCKS è impostato." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:262 #, c-format msgid "Using SOCKS proxy: %1" msgstr "Utilizzo il proxy SOCKS: %1" #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:70 #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:61 msgid "Memofile" msgstr "File di appunti" #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:101 msgid "Unable to open the memo databases on the handheld." msgstr "Impossibile aprire il database di appunti sul palmare." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:109 msgid "Cannot initialize from pilot." msgstr "Impossibile inizializzare dal pilot." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:116 msgid "Cannot initialize the memo files from disk." msgstr "Impossibile inizializzare i file memo dal disco." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:123 #, c-format msgid " Syncing with %1." msgstr " Sto sincronizzando con %1." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:126 msgid " Copying Pilot to PC..." msgstr " Sto copiando dal Pilot al PC..." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:131 msgid " Copying PC to Pilot..." msgstr " Sto copiando dal PC al Pilot..." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:135 msgid " Doing regular sync..." msgstr " Sto facendo una sincronizzazione normale..." #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:63 msgid "Memofile Conduit for KPilot" msgstr "Conduit dei file di appunti per KPilot" #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:65 msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit dei file di appunti per KPilot" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:59 #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:89 msgid "Notepad" msgstr "Blocco note" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:79 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:591 #, c-format msgid "Unable to open %1" msgstr "Impossibile aprire %1" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:105 #, c-format msgid "" "_n: 1 notepad could not be saved\n" "%n notepads could not be saved" msgstr "" "Un blocco note non è stato salvato\n" "%n blocchi note non sono stati salvati" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:106 #, c-format msgid "" "_n: 1 notepad saved\n" "%n notepads saved" msgstr "" "un blocco note salvato\n" "%n blocchi note sono stati salvati" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:67 msgid "Saves notepads to png files" msgstr "Salva i blocchi note in file png" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:69 msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit blocco note per KPilot" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:78 msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link" msgstr "" "Il conduit blocco note è basato su read-notepad di Angus, che fa parte di " "pilot-link" #: conduits/null/null-conduit.cc:63 conduits/null/null-factory.cc:63 msgid "Null" msgstr "Null" #: conduits/null/null-conduit.cc:81 msgid "NULL conduit is programmed to fail." msgstr "Il conduit NULL è programmato per fallire." #: conduits/null/null-factory.cc:65 msgid "Null Conduit for KPilot" msgstr "Conduit Null per KPilot" #: conduits/null/null-factory.cc:67 msgid "Configures the Null Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit Null per KPilot" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:89 conduits/popmail/setupDialog.cc:66 msgid "KMail" msgstr "KMail" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:118 #, c-format msgid "" "_n: Sent one message\n" "Sent %n messages" msgstr "" "Spedito un messaggio\n" "Spediti %n messaggi" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:138 msgid "No mail was sent." msgstr "Nessun messaggio di posta è stato inviato." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:145 msgid "No mail could be sent." msgstr "Non è stato possibile inviare alcun messaggio di posta." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:195 msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection." msgstr "Impossibile connettersi al server DCOP per la connessione con KMail." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:197 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:232 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:245 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:273 msgid "Error Sending Mail" msgstr "Errore durante la spedizione della posta" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:230 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:243 msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in." msgstr "" "Impossibile aprire il file temporaneo per scriverci la posta dal Pilot." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:272 msgid "DCOP connection with KMail failed." msgstr "Connessione DCOP con KMail fallita." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:397 msgid "Cannot perform backup of mail database" msgstr "Impossibile creare una copia di riserva del database della posta" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:405 msgid "Unable to open mail database on handheld" msgstr "Impossibile aprire il database di posta sul palmare" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:68 msgid "Mail Conduit for KPilot" msgstr "Conduit Posta per KPilot" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:70 msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit posta per KPilot" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:53 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:55 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:57 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:58 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:60 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:62 msgid "Original Author" msgstr "Autore originale" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:80 msgid "POP3 code" msgstr "Codice POP3" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:82 msgid "SMTP support and redesign" msgstr "Supporto SMTP e riprogettazione" #: conduits/recordconduit/factory.cc:64 msgid "Record Conduit" msgstr "Conduit Registra per KPilot" #: conduits/recordconduit/factory.cc:66 msgid "Record Conduit for KPilot" msgstr "Conduit Registra per KPilot" #: conduits/recordconduit/factory.cc:68 msgid "Configures the Record Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit Registra per KPilot" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:163 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112 msgid "System Information" msgstr "Informazioni di sistema" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:254 msgid "Password set" msgstr "Password impostata" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:258 msgid "No password set" msgstr "Nessuna password impostata" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:308 msgid "No Cards available via pilot-link" msgstr "Nessuna card disponibile via pilot-link" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:463 msgid "No debug data" msgstr "Nessun dato di debug" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:587 msgid "Unable to open output file, using %1 instead." msgstr "Impossibile aprire il file in scrittura, sto usando %1 al suo posto." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:602 #, c-format msgid "Handheld system information written to the file %1" msgstr "Informazioni di sistema del palmare scritte sul file %1" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52 msgid "HardwareInfo" msgstr "Informazioni hardware" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53 msgid "UserInfo" msgstr "Informazioni utente" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54 msgid "MemoryInfo" msgstr "Informazioni di memoria" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55 msgid "StorageInfo" msgstr "Informazioni memorizzazione" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56 msgid "DatabaseList" msgstr "Lista database" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57 msgid "RecordNumbers" msgstr "Numero di record" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58 msgid "SyncInfo" msgstr "Informazioni sincronizzazione" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59 #, fuzzy msgid "KDEVersion" msgstr "Versione di TDE" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60 msgid "PalmOSVersion" msgstr "Versione di PalmOS" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61 msgid "DebugInformation" msgstr "Informazioni di debug" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95 msgid "KPilot System Information conduit" msgstr "Conduit informazioni di sistema KPilot" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97 msgid "" "Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them " "to a file." msgstr "" "Recupera informazioni sull'hardware, il sistema e l'utente dal palmare e le " "salva in un file." #: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:57 #: conduits/timeconduit/time-setup.cc:68 kpilot/datebookWidget.cc:68 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:91 msgid "Setting the clock on the handheld" msgstr "Imposta l'orologio sul palmare" #: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:108 msgid "" "PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the " "time conduit..." msgstr "" "PalmOS 3.25 e 3.3 non supportano l'impostazione dell'ora di sistema. Salto " "il conduit sincronizzazione temporale..." #: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48 msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot" msgstr "Conduit sincronizzazione temporale per KPilot" #: conduits/timeconduit/time-setup.cc:50 msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC" msgstr "Sincronizza l'ora sul palmare e sul PC" #: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:62 msgid "Cleaning up ..." msgstr "Sto facendo pulizia..." #: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:91 msgid "" "An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the " "temporary local file \"%2\" manually." msgstr "" "Si è verificato un errore caricando il file \"%1\". Puoi provare a caricare " "manualmente il file temporaneo locale \"%2\"." #: conduits/vcalconduit/initstate.cc:59 msgid "Initializing conduit ..." msgstr "Inizializzo il conduit..." #: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cc:71 msgid "Copying records to Pilot ..." msgstr "Sto copiando i record sul Pilot..." #: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:183 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:45 msgid "To-do" msgstr "Cose da fare" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:47 msgid "To-do Conduit for KPilot" msgstr "Conduit delle cose da fare per KPilot" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:49 msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit delle cose da fare per KPilot" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:69 msgid "To-do Destination" msgstr "Destinazione delle cose da fare" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:178 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:70 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:222 msgid "" "Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this " "to recurrence by month on handheld." msgstr "" "L'evento \"%1\" ha una ricorrenza annuale diversa da quella mensile, la " "cambio in ricorrenza mensile sul palmare." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:183 msgid "Could not open the calendar databases." msgstr "Impossibile aprire il database calendario." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:269 msgid "" "You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. " "Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog" msgstr "" "Hai scelto di sincronizzare con un file iCalendar ma non hai inserito il " "nome del file. Per favore seleziona un nome di file valido nella finestra di " "dialogo di configurazione del conduit" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:291 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:356 #, c-format msgid "Using local time zone: %1" msgstr "Usando il fuso orario locale: %1" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:292 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:357 #, c-format msgid "Using non-local time zone: %1" msgstr "Usando il fuso orario non-locale: %1" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:321 msgid "" "You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. " "Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration " "dialog. Aborting the conduit." msgstr "" "Hai scelto di sincronizzare con il file \"%1\" che non può essere aperto o " "creato. Per favore verifica che il nome inserito nella finestra di dialogo " "di configurazione del conduit sia valido. Sto interrompendo il conduit. " #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:330 msgid "Syncing with file \"%1\"" msgstr "Sincronizzazione con il file \"%1\"" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354 msgid "Syncing with standard calendar resource." msgstr "Sto sincronizzando con la risorsa calendario standard." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:367 msgid "" "Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup" msgstr "" "Impossibile inizializzare l'oggetto calendario. Per favore controlla le " "impostazioni del conduit" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:425 msgid "" "The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n" "PC entry:\n" "\t" msgstr "" "La voce seguente è stata modificata sia sul palmare sia sul PC:\n" "Voce sul PC:\n" "\t" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:428 msgid "" "\n" "Handheld entry:\n" "\t" msgstr "" "\n" "Voce sul palmare:\n" "\t" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430 msgid "" "\n" "\n" "Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry." msgstr "" "\n" "\n" "Quale voce vuoi mantenere? Questa sovrascriverà l'altra voce." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:435 msgid "Conflicting Entries" msgstr "Voci in conflitto" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:309 msgid "PC" msgstr "PC" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:44 msgid "VCal Conduit for KPilot" msgstr "Conduit VCal per KPilot" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:46 msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot" msgstr "Configura il conduit VCal per KPilot" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:64 msgid "iCalendar port" msgstr "porta iCalendar" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:66 kpilot/kpilot.cc:1038 #: kpilot/kpilot.cc:1039 msgid "Bugfixer" msgstr "Correttore di bug" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:69 msgid "Calendar Destination" msgstr "Destinazione calendario" #: kpilot/addressEditor.cc:60 msgid "Address Editor" msgstr "Editor degli indirizzi" #: kpilot/addressEditor.cc:108 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: kpilot/addressEditor.cc:181 msgid "Last name:" msgstr "Cognome:" #: kpilot/addressEditor.cc:182 msgid "First name:" msgstr "Nome:" #: kpilot/addressEditor.cc:183 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: kpilot/addressEditor.cc:184 msgid "Company:" msgstr "Società:" #: kpilot/addressEditor.cc:193 msgid "Address:" msgstr "Indirizzo:" #: kpilot/addressEditor.cc:194 msgid "City:" msgstr "Città:" #: kpilot/addressEditor.cc:195 msgid "State:" msgstr "Stato:" #: kpilot/addressEditor.cc:196 msgid "Zip code:" msgstr "Codice postale:" #: kpilot/addressEditor.cc:197 msgid "Country:" msgstr "Paese:" #: kpilot/addressEditor.cc:198 msgid "Custom 1:" msgstr "Personalizzato 1:" #: kpilot/addressEditor.cc:199 msgid "Custom 2:" msgstr "Personalizzato 2:" #: kpilot/addressEditor.cc:200 msgid "Custom 3:" msgstr "Personalizzato 3:" #: kpilot/addressEditor.cc:201 msgid "Custom 4:" msgstr "Personalizzato 4:" #: kpilot/addressWidget.cc:187 msgid "There are still %1 address editing windows open." msgstr "Ci sono ancora %1 finestre di modifica indirizzi aperte." #: kpilot/addressWidget.cc:191 #, c-format msgid "" "_n: There is still an address editing window open.\n" "There are still %n address editing windows open." msgstr "" "C'è ancora una finestra di modifica indirizzi aperta.\n" "Ci sono ancora %n finestre di modifica indirizzi aperte." #: kpilot/addressWidget.cc:224 msgid "Select the category of addresses to display here." msgstr "Seleziona la categoria di indirizzi da mostrare." #: kpilot/addressWidget.cc:226 kpilot/memoWidget.cc:238 #: kpilot/todoWidget.cc:220 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: kpilot/addressWidget.cc:237 msgid "" "This list displays all the addresses in the selected category. Click on " "one to display it to the right." msgstr "" "Questa lista mostra tutti gli indirizzi nella categoria selezionata. Fai " "clic su un elemento per mostrarlo a destra." #: kpilot/addressWidget.cc:241 msgid "Address info:" msgstr "Informazioni indirizzi:" #: kpilot/addressWidget.cc:251 kpilot/todoWidget.cc:257 msgid "Edit Record..." msgstr "Modifica record..." #: kpilot/addressWidget.cc:255 msgid "You can edit an address when it is selected." msgstr "Puoi modificare un indirizzo quando è selezionato." #: kpilot/addressWidget.cc:256 kpilot/todoWidget.cc:263 msgid "Editing is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" "Modifica disabilitata dalle impostazioni dell'\"editor interno\"." #: kpilot/addressWidget.cc:259 kpilot/todoWidget.cc:266 msgid "New Record..." msgstr "Nuovo record..." #: kpilot/addressWidget.cc:263 msgid "Add a new address to the address book." msgstr "Aggiunge un nuovo indirizzo nella rubrica." #: kpilot/addressWidget.cc:264 msgid "Adding is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" "Aggiunte disabilitate dalle impostazioni dell'\"editor interno\"" #: kpilot/addressWidget.cc:269 kpilot/todoWidget.cc:275 msgid "Delete Record" msgstr "Elimina record" #: kpilot/addressWidget.cc:274 msgid "Delete the selected address from the address book." msgstr "Elimina l'indirizzo selezionato dalla rubrica." #: kpilot/addressWidget.cc:275 kpilot/memoWidget.cc:285 #: kpilot/todoWidget.cc:281 msgid "Deleting is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" "Eliminazione disabilitata dalle impostazioni dell'\"editor interno\"" #: kpilot/addressWidget.cc:277 msgid "" "_: Export addresses to file\n" "Export..." msgstr "Esporta..." #: kpilot/addressWidget.cc:281 msgid "Export all addresses in the selected category to CSV format." msgstr "" "Esporta in formato CSV tutti gli indirizzi nella categoria selezionata." #: kpilot/addressWidget.cc:393 lib/pilotMemo.cc:132 msgid "[unknown]" msgstr "[sconosciuto]" #: kpilot/addressWidget.cc:435 kpilot/todoWidget.cc:363 msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot." msgstr "" "Impossibile modificare nuovi record finché non sono sincronizzati con il " "Pilot." #: kpilot/addressWidget.cc:437 kpilot/addressWidget.cc:574 #: kpilot/todoWidget.cc:365 kpilot/todoWidget.cc:498 msgid "HotSync Required" msgstr "HotSync richiesto" #: kpilot/addressWidget.cc:480 msgid "" "You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync " "at least once to retrieve the database layout from your Pilot." msgstr "" "Non puoi aggiungere indirizzi alla rubrica finché non hai fatto almeno un " "HotSync per recuperare lo schema del database dal tuo Pilot." #: kpilot/addressWidget.cc:483 msgid "Cannot Add New Address" msgstr "Impossibile aggiungere il nuovo indirizzo" #: kpilot/addressWidget.cc:572 kpilot/todoWidget.cc:496 msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot." msgstr "" "Impossibile eliminare nuovi record fino a che l'hot-sync non è stato fatto." #: kpilot/addressWidget.cc:579 kpilot/todoWidget.cc:503 msgid "Delete currently selected record?" msgstr "Vuoi cancellare il record selezionato?" #: kpilot/addressWidget.cc:580 kpilot/todoWidget.cc:504 msgid "Delete Record?" msgstr "Elimino il record?" #: kpilot/addressWidget.cc:677 msgid "Export All Addresses" msgstr "Esporta tutti gli indirizzi" #: kpilot/addressWidget.cc:678 #, c-format msgid "Export Address Category %1" msgstr "Esporta gli indirizzi nella categoria %1" #: kpilot/addressWidget.cc:696 msgid "The file %1 exists. Overwrite?" msgstr "Il file %1 esiste. Lo sovrascrivo?" #: kpilot/addressWidget.cc:697 msgid "Overwrite File?" msgstr "Sovrascrivo il file?" #: kpilot/addressWidget.cc:710 msgid "The file %1 could not be opened for writing." msgstr "Il file %1 non ha potuto essere aperto in lettura." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:252 msgid "This conduit appears to be broken and cannot be configured." msgstr "Questo conduit sembra difettoso e non può essere configurato." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:260 msgid "This is an old-style conduit." msgstr "Questo è un conduit di vecchio tipo." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:264 msgid "Configure..." msgstr "Configura..." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:274 msgid "" "Conduits are external (possibly third-party) programs that " "perform synchronization actions. They may have individual configurations. " "Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. " "" msgstr "" "I conduit sono programmi esterni (a volte prodotti da terzi) che " "compiono azioni di sincronizzazione. Possono avere configurazioni " "indipendenti. Seleziona un conduit per configurarlo e fai clic sulla casella " "di selezione per abilitarlo. " #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:282 msgid "" "

The general portion of KPilot's setup contains settings for " "your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic " "setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup " "wizard below.

If you need some special settings, this dialog provides all " "the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are " "various esoteric things.

You can enable an action or conduit by " "clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. " "Select a conduit to configure it.

" msgstr "" "

La parte generale delle impostazioni di KPilot contiene le " "impostazioni per il tuo hardware e il modo in cui KPilot mostra i tuoi dati. " "Per il setup di base, che dovrebbe bastare nella maggior parte dei casi, usa " "l'assistente di configurazione qui sotto.

Se hai bisogno di impostazioni " "particolari, questa finestra di dialogo fornisce tutte le opzioni per " "l'impostazione avanzata di KPilot. Ma sei avvertito: le impostazioni di " "HotSync sono cose piuttosto esoteriche.

Puoi abilitare una azione o " "un conduit facendo clic sulla sua casella di selezione. I conduit " "selezionati saranno avviati durante un HotSync. Seleziona un conduit per " "configurarlo.

" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:295 msgid "Configuration Wizard" msgstr "Assistente configurazione" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:369 msgid "About KPilot. Credits." msgstr "Su KPilot. Ringraziamenti." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:372 msgid "Conduits" msgstr "Conduit" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:374 msgid "General Setup" msgstr "Impostazioni generali" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:382 msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)" msgstr "" "Impostazioni generali di KPilot (nome utente, porta, impostazioni " "sincronizzazione)" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:384 msgid "Actions for HotSync with individual configuration." msgstr "Azioni per HotSync con configurazione individuale." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:470 msgid "Startup and Exit" msgstr "Avvio e uscita" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 msgid "Behavior at startup and exit." msgstr "Comportamento all'avvio e all'uscita." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:418 #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:33 #, no-c-format msgid "Viewers" msgstr "Visualizzatori" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 msgid "Viewer settings." msgstr "Impostazioni visualizzatore." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:328 #: lib/syncAction.cc:208 msgid "Backup" msgstr "Copia di sicurezza" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 msgid "Special settings for backup." msgstr "Impostazioni speciali per la copia di riserva." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 kpilot/kpilot.cc:261 kpilot/kpilot.cc:263 #: kpilot/kpilot.cc:515 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:242 lib/syncAction.cc:204 msgid "HotSync" msgstr "HotSync" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 msgid "Special behavior during HotSync." msgstr "Comportamento speciale durante l'HotSync." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:102 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 msgid "Hardware settings and startup and exit options." msgstr "Impostazioni hardware e opzioni di avvio e uscita." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:542 msgid "" "This is an internal action which has no configuration options. The " "action's description is: %1 " msgstr "" "Questa è un'azione interna che non ha opzioni di configurazione. La " "descrizione dell'azione è %1 " #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:722 msgid "KPilot Setup" msgstr "Impostazioni KPilot" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:735 msgid "" "No library could be found for the conduit %1. This means that the " "conduit was not installed properly." msgstr "" "Nessuna libreria trovata per il conduit %1. Questo vuol dire che il " "conduit non è installato correttamente." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:745 kpilot/conduitConfigDialog.cc:762 msgid "Conduit Error" msgstr "Errore nel conduit" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:752 msgid "" "There was a problem loading the library for the conduit %1. This means " "that the conduit was not installed properly." msgstr "" "C'è stato un problema caricando la libreria del conduit %1. Questo vuol " "dire che il conduit non è installato correttamente." #: kpilot/datebookWidget.cc:58 kpilot/dbviewerWidget.cc:109 msgid "&Add..." msgstr "&Aggiungi..." #: kpilot/datebookWidget.cc:61 kpilot/dbviewerWidget.cc:111 msgid "&Edit..." msgstr "&Modifica..." #: kpilot/datebookWidget.cc:64 msgid "&Delete..." msgstr "&Elimina..." #: kpilot/datebookWidget.cc:69 msgid "Al" msgstr "Al" #: kpilot/datebookWidget.cc:70 msgid "Rec" msgstr "Rec" #: kpilot/datebookWidget.cc:71 kpilot/listCat.cc:85 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:46 msgid "Edit AppInfo Block" msgstr "Modifica blocco AppInfo" #: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:68 msgid "" "To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. " "khexedit from tdeutils)." msgstr "" "Per vedere e modificare i dati Application info block, per favore installa " "un editor esadecimale (per esempio khexedit da tdeutils)." #: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:86 msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!" msgstr "La modifica del blocco AppInfo non è ancora supportata da KPilot!" #: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45 msgid "Edit Database Flags" msgstr "Modifica flag database" #: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 msgid "" "Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the " "data unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you " "know what you are doing.\n" "\n" "Really assign these new flags?" msgstr "" "Cambiare i dati e i flag dei record potrebbe corromperlo o addirittura " "rendere il database inutilizzabile. Non cambiare i valori a meno che tu non " "sappia esattamente cosa stai facendo.\n" "\n" "Vuoi veramente assegnare questi nuovi flag?" #: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 msgid "Changing Database Flags" msgstr "Sto cambiando i flag del database" #: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 kpilot/dbRecordEditor.cc:75 msgid "Assign" msgstr "Assegna" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:53 msgid "Edit Record" msgstr "Modifica record" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 msgid "" "Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even " "make the database unusable. Do not change the values unless you are " "absolutely sure you know what you are doing.\n" "\n" "Really assign these new flags?" msgstr "" "Cambiare i dati e i flag dei record potrebbe corromperlo o addirittura " "rendere il database inutilizzabile. Non cambiare i valori a meno che tu non " "sappia esattamente cosa stai facendo.\n" "\n" "Vuoi veramente assegnare questi nuovi flag?" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 msgid "Changing Record" msgstr "Sto cambiando il record" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:106 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:24 #, no-c-format msgid "Record index:" msgstr "Indice record:" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:107 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:32 #, no-c-format msgid "Record ID:" msgstr "ID record:" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:108 kpilot/dbRecordEditor.cc:109 #: kpilot/dbRecordEditor_base.ui:40 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:51 #: kpilot/todoEditor_base.ui:99 #, no-c-format msgid "1" msgstr "1" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:110 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:70 #, no-c-format msgid "Flags" msgstr "Flags" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:111 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:81 #, no-c-format msgid "&Dirty" msgstr "&Sporco" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:112 msgid "De&leted" msgstr "E&liminato" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:113 msgid "&Busy" msgstr "&Occupato" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:114 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:105 #, no-c-format msgid "&Secret" msgstr "&Segreto" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:115 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:113 #, no-c-format msgid "&Archived" msgstr "&Archiviato" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:193 msgid "" "To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. " "kbytesedit from tdeutils)." msgstr "" "Per vedere e modificare i dati dei record, per favore installa un editor " "esadecimale (per es. kbytesedit da tdeutils)." #: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 msgid "" "This is a database that exists on the device. It was not added manually, so " "it can not removed from the list." msgstr "" "Questo è un database che esiste sul dispositivo. Non è stato aggiunto " "manualmente quindi non può essere rimosso dalla lista." #: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 msgid "Database on Device" msgstr "Database sul dispositivo" #: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 msgid "You need to select a database to delete in the list." msgstr "Devi selezionare dalla lista un database da eliminare." #: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 msgid "No Database Selected" msgstr "Nessun database selezionato" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:84 msgid "All Databases" msgstr "Tutti i database" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:85 msgid "Only Applications (*.prc)" msgstr "Solo applicazioni (*.prc)" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:86 msgid "Only Databases (*.pdb)" msgstr "Solo database (*.pdb)" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:93 msgid "General Database &Information" msgstr "&Informazioni generali database" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:95 msgid "&Application Info Block (Categories etc.)" msgstr "&Blocco Application Info (categorie ecc.)" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:101 msgid "Rec. Nr." msgstr "Rec. N°" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:102 msgid "Length" msgstr "Lunghezza" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:103 msgid "Record ID" msgstr "ID record" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:189 #, c-format msgid "Warning: Cannot read database file %1." msgstr "Attenzione: Impossibile leggere il file database %1." #: kpilot/dbviewerWidget.cc:194 msgid "Database: %1, %2 records
" msgstr " Database %1, %2 record
" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:203 msgid "Type: %1, Creator: %2

" msgstr "Tipo: %1, Creatore: %2

" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:246 kpilot/dbviewerWidget.cc:253 #, c-format msgid "Warning: Cannot read application file %1." msgstr "Attenzione: Impossibile leggere il file applicazione %1." #: kpilot/dbviewerWidget.cc:260 msgid "Application: %1

" msgstr "Applicazione: %1

" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:267 msgid "Created: %1
" msgstr "Creato: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:270 msgid "Modified: %1
" msgstr "Modificato: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:273 msgid "Backed up: %1
" msgstr "Fatto copia di sicurezza: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 msgid "You must select a record for editing." msgstr "Devi selezionare un record per la modifica." #: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 msgid "No Record Selected" msgstr "Nessun record selezionato" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 msgid "" "Do you really want to delete the selected record? This cannot be undone." "

Delete record?" msgstr "" "Vuoi veramente eliminare il record selezionato? Questa azione non può " "essere annullata.

Elimino record?" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 msgid "Deleting Record" msgstr "Sto eliminando il record" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:71 msgid "Files to install:" msgstr "File da installare:" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:77 msgid "Add File..." msgstr "Aggiungi file..." #: kpilot/fileInstallWidget.cc:81 msgid "Choose a file to add to the list of files to install." msgstr "" "Scegli un file da aggiungere alla lista dei file da installare." #: kpilot/fileInstallWidget.cc:83 msgid "Clear List" msgstr "Pulisci la lista" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:87 msgid "" "Clear the list of files to install. No files will be installed." msgstr "" "Cancella la lista dei file da installare. Nessun file verrà installato." #: kpilot/fileInstallWidget.cc:95 msgid "" "This lists files that will be installed on the Pilot during the next " "HotSync. Drag files here or use the Add button." msgstr "" "Mostra i file che verranno installati nel Pilot durante il prossimo " "HotSync. Trascina qui sopra i file, oppure utilizza il pulsante Aggiungi." #: kpilot/fileInstallWidget.cc:217 msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)" msgstr "*.pdb *.prc|PalmOS Database (*.pdb *.prc)" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:291 msgid "" "_: Delete a single file item\n" "Delete" msgstr "Elimina" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:294 msgid "Delete selected files" msgstr "Elimina i file selezionati" #: kpilot/fileInstaller.cc:109 #, c-format msgid "Cannot install %1" msgstr "Impossibile installare %1" #: kpilot/fileInstaller.cc:110 msgid "" "Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the " "file installer." msgstr "" "L'installatore file può installare solo file database PalmOS (come *.pdb e *." "prc)." #: kpilot/hotSync.cc:339 #, c-format msgid "Backup directory: %1." msgstr "Directory della copia di sicurezza: %1." #: kpilot/hotSync.cc:353 msgid "Full backup started." msgstr "Copia di sicurezza completa avviata." #: kpilot/hotSync.cc:358 msgid "Fast backup started" msgstr "Copia di sicurezza veloce avviata" #: kpilot/hotSync.cc:387 msgid "Exiting on cancel." msgstr "Uscita a causa dell'annullamento." #: kpilot/hotSync.cc:399 msgid "Full backup complete." msgstr "Copia di sicurezza completa terminata." #: kpilot/hotSync.cc:403 msgid "Fast backup complete." msgstr "Copia di sicurezza veloce terminata." #: kpilot/hotSync.cc:419 #, c-format msgid "Backing up: %1" msgstr "Sto salvando: %1" #: kpilot/hotSync.cc:447 #, c-format msgid "Skipping %1" msgstr "Sto saltando %1" #: kpilot/hotSync.cc:482 msgid "Backup of %1 failed.\n" msgstr "Copia di sicurezza di %1 non riuscita.\n" #: kpilot/hotSync.cc:540 msgid "... OK.\n" msgstr "... OK\n" #: kpilot/hotSync.cc:548 msgid "Backup failed." msgstr "Copia di sicurezza non riuscita." #: kpilot/hotSync.cc:607 msgid "[File Installer]" msgstr "[Installatore file]" #: kpilot/hotSync.cc:612 msgid "No Files to install" msgstr "Nessun file da installare" #: kpilot/hotSync.cc:624 #, c-format msgid "" "_n: Installing one file\n" "Installing %n Files" msgstr "" "Sto installando un file\n" "Sto installando %n file" #: kpilot/hotSync.cc:649 msgid "Done Installing Files" msgstr "Installazione file terminata" #: kpilot/hotSync.cc:663 #, c-format msgid "Installing %1" msgstr "Installazione di %1 in corso" #: kpilot/hotSync.cc:686 msgid "Cannot install file "%1"." msgstr "Impossibile installare il file "%1"." #: kpilot/hotSync.cc:713 kpilot/hotSync.cc:723 msgid "Unable to open file "%1"." msgstr "Impossibile aprire il file "%1"." #: kpilot/hotSync.cc:732 msgid "Unable to read file "%1"." msgstr "Impossibile leggere il file "%1"." #: kpilot/hotSync.cc:748 msgid "" "The database in "%1" has a resource name that is longer than 31 " "characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. " "KPilot cannot install this database." msgstr "" "Il database in "%1" ha un nome di risorsa più lungo di 31 " "caratteri. Ciò suggerisce che ci sia un errore nello strumento usato per " "creare il database. KPilot non può installare questo database." #: kpilot/hotSync.cc:806 msgid "" "_: A common name\n" "John Doe" msgstr "Mario Rossi" #: kpilot/hotSync.cc:808 msgid "" "Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should " "be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?" msgstr "" "Né KPilot né il palmare hanno un impostato un nome utente. Questi " "dovrebbero essere impostati. Vuoi che KPilot li imposti a un valore " "di default (%1)?" #: kpilot/hotSync.cc:814 kpilot/hotSync.cc:831 kpilot/hotSync.cc:855 msgid "User Unknown" msgstr "Utente sconosciuto" #: kpilot/hotSync.cc:826 msgid "" "The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should " "KPilot use this username in future?" msgstr "" "Il palmare ha un nome utente impostato (%1) ma KPilot no. Vuoi " "che KPilot usi questo nome in futuro?" #: kpilot/hotSync.cc:844 msgid "" "KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should " "KPilot's username be set in the handheld as well?" msgstr "" "KPilot ha un nome utente impostato (%1) ma il palmare no. Vuoi che il " "nome di KPilot sia impostato anche sul palmare?" #: kpilot/hotSync.cc:848 msgid "" "
(Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you " "should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to " "stop this sync.)" msgstr "" "
(Nota: Se il tuo palmare è stato riportato ai valori di " "fabbrica, dovresti usare Ripristina invece di un normale HotSync. Fai " "clic su Annulla per interrompere questa sincronizzazione.)" #: kpilot/hotSync.cc:877 msgid "" "The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you " "are %2.Which of these is the correct name?\n" "If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be " "changed." msgstr "" "Il palmare è convinto che il nome utente sia %1, KPilot invece dice che " "tu sei %2. Quale di questi è il nome corretto?\n" "Se fai clic su Annulla, la sincronizzazione procederà ma i nomi utente non " "saranno modificati." #: kpilot/hotSync.cc:887 msgid "User Mismatch" msgstr "Utente errato" #: kpilot/hotSync.cc:890 msgid "Use KPilot Name" msgstr "Usa il nome di KPilot" #: kpilot/hotSync.cc:891 msgid "Use Handheld Name" msgstr "Usa il nome del palmare" #: kpilot/hotSync.cc:997 msgid "Restore directory does not exist." msgstr "La directory di ripristino non esiste." #: kpilot/hotSync.cc:998 kpilot/hotSync.cc:1013 msgid "Restore not performed." msgstr "Ripristino non eseguito." #: kpilot/hotSync.cc:1003 msgid "" "Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup " "directory (%1)? This will erase any information you currently have on " "your Pilot." msgstr "" "Sei sicuro di voler ripristinare completamente il Pilot dalla cartella " "delle copia di sicurezza (%1)? Tutte le cartelle che hai adesso sul " "Pilot saranno cancellate." #: kpilot/hotSync.cc:1008 msgid "Restore Pilot" msgstr "Ripristino Pilot in corso" #: kpilot/hotSync.cc:1010 msgid "Restore not performed." msgstr "Ripristino non eseguito." #: kpilot/hotSync.cc:1012 msgid "Canceled by user." msgstr "Cancellato dall'utente." #: kpilot/hotSync.cc:1024 kpilot/hotSync.cc:1094 msgid "Restoring %1..." msgstr "Ripristino in corso %1..." #: kpilot/hotSync.cc:1044 msgid "File '%1' cannot be read." msgstr "Il file \"%1\" non può essere letto." #: kpilot/hotSync.cc:1071 msgid "OK." msgstr "OK." #: kpilot/hotSync.cc:1085 msgid "Restore incomplete." msgstr "Ripristino incompleto." #: kpilot/hotSync.cc:1100 msgid "Cannot restore file `%1'." msgstr "Impossibile ripristinare il file \"%1\"." #: kpilot/internalEditorAction.cc:62 msgid "[Internal Editors]" msgstr "[Editor interni]" #: kpilot/internalEditorAction.cc:76 #, c-format msgid "Databases with changed records: %1" msgstr "Database con record modificati: %1" #: kpilot/internalEditorAction.cc:101 msgid "Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it." msgstr "Impossibile aprire il database seriale o locale per %1. Lo salto." #: kpilot/internalEditorAction.cc:156 msgid "record" msgstr "record" #: kpilot/internalEditorAction.cc:166 msgid "address" msgstr "indirizzo" #: kpilot/internalEditorAction.cc:177 msgid "to-do entry" msgstr "cosa da fare" #: kpilot/internalEditorAction.cc:186 msgid "memo" msgstr "appunto" #: kpilot/internalEditorAction.cc:197 msgid "calendar entry" msgstr "voce calendario" #: kpilot/internalEditorAction.cc:204 msgid "" "The %1 with ID %2 of the database \"%3\" was changed on the handheld and in " "the internal editor. Shall the changes in KPilot be copied to the handheld, " "and so override the changes there?" msgstr "" "Il %1 con ID %2 del database \"%3\" è cambiato sul palmare e nell'editor " "interno. Devo copiare sul palmare i cambiamenti fatti in KPilot, " "sovrascrivendo i cambiamenti fatti sul palmare?" #: kpilot/internalEditorAction.cc:209 #, c-format msgid "Conflict in database %1" msgstr "Conflitto nel database %1" #: kpilot/internalEditorAction.cc:211 msgid "Use KPilot" msgstr "Usa KPilot" #: kpilot/internalEditorAction.cc:211 msgid "Use Handheld" msgstr "Usa palmare" #: kpilot/internalEditorAction.cc:212 msgid "Use &KPilot" msgstr "Usa &KPilot" #: kpilot/internalEditorAction.cc:213 msgid "Use &Handheld" msgstr "Usa &Palmare" #: kpilot/internalEditorAction.cc:228 kpilot/internalEditorAction.cc:244 msgid "Entry in KPilot" msgstr "Voce in KPilot" #: kpilot/internalEditorAction.cc:235 kpilot/internalEditorAction.cc:272 msgid "Entry on Handheld" msgstr "Voce sul palmare" #: kpilot/internalEditorAction.cc:263 kpilot/internalEditorAction.cc:291 msgid "" "To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit " "from tdeutils)." msgstr "" "Per vedere e modificare i record, per favore installa un editor esadecimale " "(per esempio khexedit da tdeutils)." #: kpilot/internalEditorAction.cc:315 #, c-format msgid "Databases with changed flags: %1" msgstr "Database con flag modificati: %1" #: kpilot/internalEditorAction.cc:333 msgid "Setting the database flags on the handheld is not yet supported." msgstr "" "L'impostazione dei flag del database sul palmare non è ancora supportata." #: kpilot/internalEditorAction.cc:356 #, c-format msgid "Databases with changed AppBlock: %1" msgstr "Database con AppBlock modificati: %1" #: kpilot/kpilot.cc:162 msgid "Starting the KPilot daemon ..." msgstr "Sto avviando il demone KPilot..." #: kpilot/kpilot.cc:179 msgid "" "Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "" "%1"" msgstr "" "Impossibile avviare il demone KPilot. Il messaggio dell'errore di sistema è: " ""%1"" #: kpilot/kpilot.cc:196 msgid "Daemon status is `%1'" msgstr "Stato del demone è `%1'" #: kpilot/kpilot.cc:197 msgid "not running" msgstr "non in esecuzione" #: kpilot/kpilot.cc:214 msgid "Using character set %1 on the handheld." msgstr "Sto usando il set di caratteri %1 sul palmare." #: kpilot/kpilot.cc:266 kpilot/kpilot.cc:268 msgid "To-do Viewer" msgstr "Visualizzatore delle cose da fare" #: kpilot/kpilot.cc:270 kpilot/kpilot.cc:272 #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:74 #, no-c-format msgid "Address Viewer" msgstr "Visualizzatore indirizzi" #: kpilot/kpilot.cc:274 kpilot/kpilot.cc:276 msgid "Memo Viewer" msgstr "Visualizzatore appunti" #: kpilot/kpilot.cc:278 kpilot/kpilot.cc:281 kpilot/pilotDaemon.cc:736 msgid "File Installer" msgstr "Installatore file" #: kpilot/kpilot.cc:283 kpilot/kpilot.cc:285 msgid "Generic DB Viewer" msgstr "Visualizzatore DB generico" #: kpilot/kpilot.cc:360 msgid "Next sync will be a backup. " msgstr "La prossima sincronizzazione sarà una copia di sicurezza. " #: kpilot/kpilot.cc:361 kpilot/kpilot.cc:369 kpilot/kpilot.cc:377 #: kpilot/kpilot.cc:385 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401 #: kpilot/pilotDaemon.cc:671 msgid "Please press the HotSync button." msgstr "Premi il pulsante di HotSync." #: kpilot/kpilot.cc:368 msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. " msgstr "" "La prossima sincronizzazione ripristinerà il pilot dalla copia di sicurezza. " #: kpilot/kpilot.cc:376 msgid "Next sync will be a regular HotSync. " msgstr "La prossima sincronizzazione sarà un normale sincronizzazione. " #: kpilot/kpilot.cc:384 msgid "Next sync will be a Full Sync. " msgstr "La prossima sincronizzazione sarà completa. " #: kpilot/kpilot.cc:392 msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. " msgstr "La prossima sincronizzazione copierà i dati dal palmare al PC. " #: kpilot/kpilot.cc:400 msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. " msgstr "La prossima sincronizzazione copierà i dati dal PC al palmare. " #: kpilot/kpilot.cc:428 msgid "The daemon has exited." msgstr "Il demone ha terminato." #: kpilot/kpilot.cc:429 msgid "No further HotSyncs are possible." msgstr "Non sono possibili ulteriori HotSync." #: kpilot/kpilot.cc:430 msgid "Restart the daemon to HotSync again." msgstr "Riavvia il demone per eseguire di nuovo l'HotSync." #: kpilot/kpilot.cc:450 #, c-format msgid "Cannot start a Sync now. %1" msgstr "Impossibile avviare una sincronizzazione adesso. %1" #: kpilot/kpilot.cc:463 msgid "Cannot start Sync" msgstr "Impossibile avviare sincronizzazione" #: kpilot/kpilot.cc:517 msgid "Select the kind of HotSync to perform next." msgstr "Seleziona il tipo della prossima HotSync." #: kpilot/kpilot.cc:518 msgid "" "Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next " "HotSync; to change the default, use the configuration dialog." msgstr "" "Seleziona il tipo della prossima HotSync. Questa impostazione si applica " "solo per la prossima HotSync, per modificare il comportamento predefinito, " "usate la finestra di configurazione." #: kpilot/kpilot.cc:525 msgid "&HotSync" msgstr "&HotSync" #: kpilot/kpilot.cc:528 msgid "Next HotSync will be normal HotSync." msgstr "La prossima HotSync sarà di tipo normale." #: kpilot/kpilot.cc:529 msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync." msgstr "" "Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà di tipo normale." #: kpilot/kpilot.cc:533 msgid "Full&Sync" msgstr "Full&Sync" #: kpilot/kpilot.cc:536 msgid "Next HotSync will be a FullSync." msgstr "La prossima HotSync sarà una FullSync." #: kpilot/kpilot.cc:537 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on " "both sides)." msgstr "" "Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà di tipo completo " "(controllo dei dati da entrambe le parti)." #: kpilot/kpilot.cc:541 msgid "&Backup" msgstr "Copia di &sicurezza" #: kpilot/kpilot.cc:544 kpilot/kpilot.cc:560 msgid "Next HotSync will be backup." msgstr "La prossima HotSync sarà una copia di sicurezza." #: kpilot/kpilot.cc:545 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC." msgstr "" "Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà una copia di " "sicurezza dei dati dal palmare al PC." #: kpilot/kpilot.cc:549 msgid "&Restore" msgstr "&Ripristina" #: kpilot/kpilot.cc:552 msgid "Next HotSync will be restore." msgstr "La prossima HotSync sarà un ripristino." #: kpilot/kpilot.cc:553 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data " "on the PC." msgstr "" "Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà un ripristino sul " "palmare di una copia di sicurezza presente sul PC." #: kpilot/kpilot.cc:557 kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:59 #: lib/syncAction.cc:207 #, no-c-format msgid "Copy Handheld to PC" msgstr "Copia dal palmare al PC" #: kpilot/kpilot.cc:561 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld " "to the PC, overwriting entries on the PC." msgstr "" "Informa il demone che la prossima HotSync dovrà copiare tutti i dati dal " "palmare al PC, sovrascrivendo i dati eventualmente presenti sul PC." #: kpilot/kpilot.cc:566 kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:54 #: lib/syncAction.cc:206 #, no-c-format msgid "Copy PC to Handheld" msgstr "Copia dal PC al palmare" #: kpilot/kpilot.cc:569 msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld." msgstr "La prossima HotSync copierà i dati al PC al Palmare." #: kpilot/kpilot.cc:570 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to " "the Handheld, overwriting entries on the Handheld." msgstr "" "Informa il demone che la prossima HotSync dovrà copiare tutti i dati dal PC " "al palmare, sovrascrivendo i dati eventualmente presenti sul palmare." #: kpilot/kpilot.cc:577 msgid "&List Only" msgstr "E&lenca soltanto" #: kpilot/kpilot.cc:580 msgid "Next HotSync will list databases." msgstr "La prossima HotSync farà un elenco dei database." #: kpilot/kpilot.cc:581 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should just list the files on the " "Handheld and do nothing else." msgstr "" "Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà solamente un elenco " "dei dati presenti sul palmare." #: kpilot/kpilot.cc:588 msgid "Rese&t Link" msgstr "Azzera collegamen&to" #: kpilot/kpilot.cc:591 msgid "Reset the device connection." msgstr "Azzera il collegamento col dispositivo." #: kpilot/kpilot.cc:592 msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld." msgstr "Prova a reinizializzare il demone e la sua connessione con il palmare." #: kpilot/kpilot.cc:597 msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)." msgstr "Esce da KPilot (e ferma il demone, se impostato per farlo)." #: kpilot/kpilot.cc:613 msgid "Configuration &Wizard..." msgstr "&Assistente di configurazione..." #: kpilot/kpilot.cc:616 msgid "Configure KPilot using the configuration wizard." msgstr "Configura KPilot usando l'assistente di configurazione." #: kpilot/kpilot.cc:851 msgid "" "The library containing the configuration wizard for KPilot could not be " "loaded, and the wizard is not available. Please try to use the regular " "configuration dialog." msgstr "" "La libreria contenente l'assistente di configurazione per KPilot non è stata " "caricata e l'assistente non è disponibile. Prova ad usare la finestra di " "configurazione standard." #: kpilot/kpilot.cc:854 msgid "Wizard Not Available" msgstr "Assistente non disponibile" #: kpilot/kpilot.cc:898 msgid "Changed username to `%1'." msgstr "Modificato il nome utente in \"%1\"." #: kpilot/kpilot.cc:927 msgid "" "Cannot run KPilot's configuration wizard right now (KPilot's UI is already " "busy)." msgstr "" "Impossibile eseguire adesso la procedura guidata di configurazione " "(l'interfaccia utente di KPilot è ancora occupata)." #: kpilot/kpilot.cc:951 msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)." msgstr "" "Impossibile configurare KPilot adesso (l'interfaccia utente di KPilot è " "ancora occupata)." #: kpilot/kpilot.cc:991 msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters" msgstr "Imposta il dispositivo Pilot, i conduit e altri parametri" #: kpilot/kpilot.cc:993 kpilot/pilotDaemon.cc:1296 msgid "Set debugging level" msgstr "Imposta il livello di debug" #: kpilot/kpilot.cc:1015 msgid "KPilot" msgstr "KPilot" #: kpilot/kpilot.cc:1024 kpilot/pilotDaemon.cc:1320 msgid "Project Leader" msgstr "Leader del progetto" #: kpilot/kpilot.cc:1030 kpilot/kpilot.cc:1032 msgid "Core and conduits developer" msgstr "Sviluppatori del nucleo e dei conduit" #: kpilot/kpilot.cc:1034 msgid "VCal conduit" msgstr "Conduit vCal" #: kpilot/kpilot.cc:1035 msgid "Abbrowser conduit" msgstr "Conduit abbrowser" #: kpilot/kpilot.cc:1036 msgid "Expenses conduit" msgstr "Conduit spese" #: kpilot/kpilot.cc:1037 msgid "Notepad conduit, Bugfixer" msgstr "Conduit blocco note, correttore di bug" #: kpilot/kpilot.cc:1041 msgid "XML GUI" msgstr "GUI XML" #: kpilot/kpilot.cc:1044 msgid ".ui files" msgstr "file .ui" #: kpilot/kpilot.cc:1046 msgid "Bugfixer, coolness" msgstr "Correttore di bug, coolness" #: kpilot/kpilot.cc:1048 msgid "VCalconduit state machine, CMake" msgstr "VCalconduit macchina a stati, CMake" #: kpilot/kpilotConfig.cc:163 msgid "The configuration file is outdated." msgstr "Il file di configurazione è obsoleto." #: kpilot/kpilotConfig.cc:165 msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2." msgstr "" "Il file di configurazione ha la versione %1, mentre KPilot vuole la versione " "%2." #: kpilot/kpilotConfig.cc:170 msgid "" "Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file." msgstr "" "Per favore, esegui KPilot e controlla attentamente la configurazione per " "aggiornare il file." #: kpilot/kpilotConfig.cc:174 msgid "Important changes to watch for are:" msgstr "Cambiamenti importanti da controllare sono:" #: kpilot/kpilotConfig.cc:178 msgid "" "Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as " "well." msgstr "" "Conduit rinominati, anche Kroupware e installatore file sono diventati dei " "conduit." #: kpilot/kpilotConfig.cc:181 msgid "Conflict resolution is now a global setting." msgstr "La risoluzione dei conflitti è ora un'impostazione globale." #: kpilot/kpilotConfig.cc:186 msgid "Changed format of no-backup databases." msgstr "Modificato il formato dei database senza copia di sicurezza." #: kpilot/kpilotConfig.cc:199 msgid "" "The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to " "update it." msgstr "" "Il file di configurazione di KPilot è obsoleto. Per favore esegui KPilot per " "aggiornarlo." #: kpilot/kpilotConfig.cc:202 kpilot/kpilotConfig.cc:327 msgid "Configuration File Out-of Date" msgstr "File di configurazione obsoleto" #: kpilot/kpilotConfig.cc:220 msgid "" "The settings for the file installer have been moved to the conduits " "configuration. Check the installed conduits list." msgstr "" "Le impostazioni del file installer sono stati spostati nella configurazione " "dei conduit. Controlla la lista dei conduit installati." #: kpilot/kpilotConfig.cc:223 msgid "Settings Updated" msgstr "Impostazioni aggiornate" #: kpilot/kpilotConfig.cc:248 msgid "" "The following old conduits were found on your system. It is a good idea " "to remove them and the associated .la and .so.0 files." msgstr "" "Sono stati trovati sul tuo sistema i seguenti vecchi conduit. Sarebbe " "meglio rimuoverli e rimuovere i file .la e .so.0 " "corrispondenti." #: kpilot/kpilotConfig.cc:253 msgid "Old Conduits Found" msgstr "Trovati vecchi conduit" #: kpilot/kpilotConfig.cc:285 msgid "" "The no backup databases listed in your configuration file have been " "adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use " "square brackets []." msgstr "" "I database senza copia di sicurezza elencati nella tua configurazione " "sono stati aggiornati al nuovo formato. Gli ID del creatore del database " "sono stati modificati per usare le parentesi quadre []." #: kpilot/kpilotConfig.cc:289 msgid "No Backup Databases Updated" msgstr "Database senza copia di sicurezza aggiornati" #: kpilot/kpilotConfig.cc:310 msgid "" "KPilot is not configured for use. You may use the configuration wizard or " "the normal configure dialog to configure KPilot." msgstr "" "KPilot non è configurato per l'uso. Puoi usare o l'assistente di " "configurazione o la finestra di configurazione standard per configurare " "KPilot." #: kpilot/kpilotConfig.cc:313 msgid "Not Configured" msgstr "Non configurato" #: kpilot/kpilotConfig.cc:314 msgid "Use &Wizard" msgstr "Usa l'&assistente" #: kpilot/kpilotConfig.cc:315 msgid "Use &Dialog" msgstr "Usa la finestra di &dialogo" #: kpilot/kpilotConfig.cc:323 msgid "" "The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some " "parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?" msgstr "" "Il file di configurazione di KPilot è obsoleto. KPilot può aggiornare parte " "della configurazione automaticamente. Vuoi continuare?" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:68 msgid "" "The settings for configuration page %1 have been changed. Do you " "want to save the changes before continuing?" msgstr "" "Le impostazioni per la pagina di configurazione %1 sono state " "modificate. Vuoi salvare i cambiamenti prima di continuare?" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:145 msgid "" "The device name you entered (%1) is longer than 13 characters. " "This is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want " "to use this device name?" msgstr "" "Il nome di dispositivo che hai immesso (%1) è più lungo di 13 " "caratteri. Probabilmente non è supportato e fonte di problemi. Sei sicuro " "che vuoi usare questo nome di dispositivo?" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 msgid "Device Name too Long" msgstr "Nome del dispositivo troppo lungo" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 msgid "Use" msgstr "Usa" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 msgid "Do Not Use" msgstr "Non usare" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:62 msgid "Pilot Info" msgstr "Informazioni Pilot" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:64 msgid "Application to Sync With" msgstr "Applicazione con la quale sincronizzarsi" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127 msgid "general TDE-PIM" msgstr "TDE-PIM generale" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133 msgid "" "_: Gnome's PIM suite\n" "Evolution" msgstr "Evolution" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 msgid "" "KPilot cannot yet synchronize the addressbook with Evolution, so the " "addressbook conduit was disabled.\n" "When syncing the calendar or to-do list using KPilot please quit Evolution " "before the sync, otherwise you will lose data." msgstr "" "KPilot non può ancora sincronizzare la rubrica indirizzi con Evolution, così " "il conduit per la rubrica indirizzi è stato disabilitato.\n" "Quando sincronizzi il calendario o le cose da fare usano KPilot, per favore " "esci da Evolution altrimenti rischi una perdita di dati." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 msgid "Restrictions with Evolution" msgstr "Restrizioni con Evolution" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:162 msgid "" "_: Kpilot will sync with nothing\n" "nothing (it will backup only)" msgstr "nessuno (solo copia di sicurezza)" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166 msgid "" "_: TDE's PIM suite\n" "Kontact" msgstr "Kontact" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:200 #, c-format msgid "KPilot is now configured to sync with %1." msgstr "KPilot è ora configurato per sincronizzarsi con %1." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:205 msgid "" "The remaining options in the config dialog are advanced options and can be " "used to fine-tune KPilot." msgstr "" "Le opzioni restanti nella finestra di configurazione sono opzioni avanzate " "che possono essere usate per la messa a punto di KPilot." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:210 msgid "Automatic Configuration Finished" msgstr "Configurazione automatica terminata" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:217 msgid "" "Please put the handheld in the cradle, press the hotsync button and click on " "\"Continue\".\n" "\n" "Some kernel versions (Linux 2.6.x) have problems with the visor kernel " "module (for Sony Clie devices). Running an autodetection in that case might " "block the computer from doing hotsyncs until it is rebooted. In that case it " "might be advisable not to continue." msgstr "" "Inserisci il palmare nella base, premi il pulsante hotsync e fai clic su " "\"Continua\".\n" "\n" "Alcune versioni del kernel (Linux 2.6.x) hanno dei problemi con il modulo di " "visualizzazione (per i dispositivi Sony Clie). Avviare l'autorilevamento in " "questo caso può bloccare la capacità del computer di avviare l'HotSync " "finché non viene riavviato. In questo caso è quindi meglio non continuare." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:223 msgid "Handheld Detection" msgstr "Rilevamento del palmare" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 msgid "Autodetecting Your Handheld" msgstr "Autorilevamento del palmare in corso" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 msgid "Restart Detection" msgstr "Riavvia il rilevamento" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:97 msgid "" "KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. " "Please press the hotsync button if you have not done so already." msgstr "" "KPilot sta ora provando a rilevare automaticamente il dispositivo del tuo " "palmare. Premi il bottone HotSync, se non l'hai già fatto." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:100 msgid "Status" msgstr "Stato" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:104 msgid "Autodetection not yet started..." msgstr "Autorilevamento non ancora iniziato..." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:113 msgid "Detected Values" msgstr "Valori rilevati" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:119 msgid "Handheld user:" msgstr "Utente del palmare:" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:123 msgid "Device:" msgstr "Dispositivo:" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:126 kpilot/kpilotProbeDialog.cc:129 msgid "[Not yet known]" msgstr "[Non ancora conosciuto]" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:195 msgid "Starting detection..." msgstr "Sto avviando il rilevamento..." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:233 msgid "Waiting for handheld to connect..." msgstr "Sto aspettando la connessione dal palmare..." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:266 msgid "Timeout reached, could not detect a handheld." msgstr "Tempo scaduto, impossibile rilevare il palmare." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:267 msgid "" "A handheld could not be detected. Possible check the following things:
  • Have you pressed the hotsync button on the handheld?\n" "
  • Make sure the device sits in the cradle correctly.\n" "
  • Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.\n" "
  • Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see " "http://www.kpilot.org).\n" "
" msgstr "" "Impossibile trovare il palmare. Controlla i seguenti punti:

  • " "Hai premuto il bottone HotSync sul palmare?\n" "
  • Controlla che il palmare sia correttamente connesso alla sua base.\n" "
  • Controlla che la base sia correttamente connessa al PC.\n" "
  • Controlla che il tuo palmare sia attualmente supportato da kpilot (vedi " "http://www.kpilot.org).\n" "
" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:273 msgid "Automatic Detection Failed" msgstr "Riconoscimento automatico non riuscito" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:288 #, c-format msgid "Found a connected device on %1" msgstr "Trovato un dispositivo connesso a %1" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:338 msgid "Disconnected from all devices" msgstr "Disconnesso da tutti i dispositivi" #: kpilot/kroupware.cc:126 msgid "Syncing to-dos with KMail" msgstr "Sto sincronizzando le cose da fare con KMail" #: kpilot/kroupware.cc:135 msgid "Syncing calendar with KMail" msgstr "Sto sincronizzando il calendario con KMail" #: kpilot/kroupware.cc:177 msgid "Syncing Notes with Mail" msgstr "Sto sincronizzando le note con KMail" #: kpilot/kroupware.cc:188 msgid "Rewriting to-dos to KMail..." msgstr "Sto riscrivendo le cose da fare su KMail..." #: kpilot/kroupware.cc:195 msgid "Rewriting Calendar to KMail" msgstr "Sto riscrivendo il calendario in KMail" #: kpilot/kroupware.cc:230 msgid "Syncing KMail with Addresses " msgstr "Sto sincronizzando KMail con gli indirizzi " #: kpilot/kroupware.cc:259 msgid "Syncing KMail with Notes" msgstr "Sto sincronizzando KMail con le note" #: kpilot/logFile.cc:97 lib/actions.cc:134 msgid "HotSync finished." msgstr "HotSync terminato." #: kpilot/logWidget.cc:90 msgid "" "This lists all the messages received during the current HotSync" msgstr "" "Questa è la lista di tutti i messaggi ricevuti durante l'HotSync " "corrente" #: kpilot/logWidget.cc:119 msgid "HotSync Log" msgstr "Registro dell'HotSync" #: kpilot/logWidget.cc:134 msgid "" "_: Clear the text of HotSync messages\n" "Clear Log" msgstr "Pulisci il registro" #: kpilot/logWidget.cc:136 msgid "Clears the list of messages from the current HotSync." msgstr "Cancella la lista dei messaggi dall'HotSync corrente" #: kpilot/logWidget.cc:140 msgid "Save Log..." msgstr "Salva registro..." #: kpilot/logWidget.cc:141 msgid "" "You can save the list of messages received during this HotSync to a file " "(for example for use in a bug report) by clicking here." msgstr "" " Facendo clic qui, puoi salvare la lista dei messaggi ricevuti durante " "questo HotSync in un file (da usare per esempio in una segnalazione di bug)" #: kpilot/logWidget.cc:150 msgid "Sync progress:" msgstr "Avanzamento HotSync:" #: kpilot/logWidget.cc:153 msgid "The (estimated) percentage completed in the current HotSync." msgstr "La percentuale (stimata) completata nell'HotSync corrente." #: kpilot/logWidget.cc:270 msgid "HotSync Finished." msgstr " HotSync terminato" #: kpilot/logWidget.cc:334 msgid "Save Log" msgstr "Salva registro" #: kpilot/logWidget.cc:341 msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Il file esiste. Vuoi sovrascriverlo?" #: kpilot/logWidget.cc:343 msgid "File Exists" msgstr "Il file esiste" #: kpilot/logWidget.cc:343 msgid "Do Not Overwrite" msgstr "Non sovrascrivere" #: kpilot/logWidget.cc:367 msgid "Cannot open the file "%1" for writing; try again?" msgstr "" "Impossibile aprire il file "%1" in scrittura, riprovo?" #: kpilot/logWidget.cc:369 msgid "Cannot Save" msgstr "Impossibile salvare" #: kpilot/logWidget.cc:369 msgid "Try Again" msgstr "Prova ancora" #: kpilot/logWidget.cc:369 msgid "Do Not Try" msgstr "Non provare" #: kpilot/main-test.cc:66 msgid "Path to Pilot device node" msgstr "Percorso del nodo dispositivo Pilot" #: kpilot/main-test.cc:69 msgid "List DBs" msgstr "Elenca DB" #: kpilot/main-test.cc:71 msgid "Backup Pilot to " msgstr "Copia di sicurezza del Pilot su " #: kpilot/main-test.cc:73 msgid "Restore Pilot from backup" msgstr "Ripristina il Pilot dalla copia di sicurezza" #: kpilot/main-test.cc:76 msgid "Run conduit from desktop file " msgstr "Esegui il conduit dal file desktop " #: kpilot/main-test.cc:80 msgid "Run a specific check (with the device)" msgstr "Lancia un controllo specifico (con il dispositivo)" #: kpilot/main-test.cc:83 msgid "Show KPilot configuration information" msgstr "Mostra le informazioni di configurazione di KPilot" #: kpilot/main-test.cc:86 msgid "Set the debug level" msgstr "Imposta il livello di debug" #: kpilot/main-test.cc:94 msgid "*Really* run the conduit, not in test mode." msgstr "esegui *realmente* il conduit, non in modalità prova." #: kpilot/main-test.cc:98 msgid "Run the conduit in file-test mode." msgstr "Avvia il conduit in modalità file-test." #: kpilot/main-test.cc:101 msgid "Copy Pilot to Desktop." msgstr "Copia Pilot sul desktop." #: kpilot/main-test.cc:104 msgid "Copy Desktop to Pilot." msgstr "Copia desktop sul Pilot." #: kpilot/main-test.cc:107 msgid "Repeated perform action - only useful for --list" msgstr "Esegue azioni ripetutamente - utile solo con --list" #: kpilot/main-test.cc:347 msgid "KPilotTest" msgstr "ProvaKPilot" #: kpilot/main-test.cc:352 msgid "KPilot Maintainer" msgstr "Responsabile KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:38 #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:43 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:28 conduits/knotes/setup_base.ui:34 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:38 #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:68 #: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:32 conduits/null/setup_base.ui:68 #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:68 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:35 #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:35 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:66 kpilot/main-test.cc:357 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Generale" #: kpilot/main-test.cc:359 msgid "Conduit Actions" msgstr "Azioni del conduit" #: kpilot/memoWidget.cc:234 msgid "" "Select the category of addresses\n" "to display here." msgstr "" "Seleziona la categoria di indirizzi\n" "da mostrare." #: kpilot/memoWidget.cc:237 msgid "Memos:" msgstr "Appunti:" #: kpilot/memoWidget.cc:249 msgid "" "This list displays all the memos\n" "in the selected category. Click on\n" "one to display it to the right." msgstr "" "Questa lista mostra tutti gli appunti\n" "nella categoria selezionata. Fai clic su\n" "di essi per mostrarli a destra." #: kpilot/memoWidget.cc:253 msgid "Memo text:" msgstr "Testo dell'appunto:" #: kpilot/memoWidget.cc:261 msgid "The text of the selected memo appears here." msgstr "Qui appare il testo degli appunti selezionati." #: kpilot/memoWidget.cc:264 msgid "Import Memo..." msgstr "Importa appunto..." #: kpilot/memoWidget.cc:268 msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database." msgstr "" "Legge un file di testo e lo aggiunge del database degli appunti del Pilot." #: kpilot/memoWidget.cc:269 msgid "Import is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" "Importazione disabilitata dalle impostazioni dell'\"editor interno\"" #: kpilot/memoWidget.cc:272 msgid "Export Memo..." msgstr "Esporta appunto..." #: kpilot/memoWidget.cc:277 msgid "Write the selected memo to a file." msgstr "Scrive l'appunto selezionato su file." #: kpilot/memoWidget.cc:279 msgid "Delete Memo" msgstr "Elimina appunto" #: kpilot/memoWidget.cc:284 msgid "Delete the selected memo." msgstr "Elimina l'appunto selezionato." #: kpilot/memoWidget.cc:288 msgid "Add Memo" msgstr "Aggiungi appunto" #: kpilot/memoWidget.cc:291 msgid "Add a new memo to the database." msgstr "Aggiunge un nuovo appunto al database." #: kpilot/memoWidget.cc:343 msgid "Delete currently selected memo?" msgstr "Vuoi eliminare l'appunto selezionato?" #: kpilot/memoWidget.cc:344 msgid "Delete Memo?" msgstr "Elimino l'appunto?" #: kpilot/memoWidget.cc:367 msgid "Cannot open MemoDB to delete record." msgstr "Impossibile aprire il database degli appunti per eliminare il record." #: kpilot/memoWidget.cc:368 msgid "Cannot Delete Memo" msgstr "Impossibile eliminare l'appunto" #: kpilot/pilotComponent.cc:153 msgid "All" msgstr "Tutto" #: kpilot/pilotDaemon.cc:157 msgid "Start &KPilot" msgstr "Avvia &KPilot" #: kpilot/pilotDaemon.cc:159 msgid "&Configure KPilot..." msgstr "&Configura KPilot..." #: kpilot/pilotDaemon.cc:164 msgid "" "_: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one " "time\n" " (once)" msgstr " (una volta sola)" #: kpilot/pilotDaemon.cc:168 msgid "Default (%1)" msgstr "Predefinita (%1)" #: kpilot/pilotDaemon.cc:185 msgid "Next &Sync" msgstr "Prossima &sincronizzazione" #: kpilot/pilotDaemon.cc:670 msgid "Next HotSync will be: %1. " msgstr "La prossima HotSync sarà: %1. " #: kpilot/pilotDaemon.cc:902 msgid "HotSync is disabled while the screen is locked." msgstr "HotSync è disattivato mentre lo schermo è bloccato." #: kpilot/pilotDaemon.cc:907 msgid "" "HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the " "screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do " "not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the " "configuration dialog." msgstr "" "L'HotSync è disattivato in quanto KPilot non può determinare lo stato del " "salvaschermo. Puoi disattivare questa funzionalità di sicurezza " "deselezionando la casella \"Non sincronizzare mentre il salvaschermo è attivo" "\" nella pagina HotSync della finestra di configurazione." #: kpilot/pilotDaemon.cc:1165 kpilot/pilotDaemon.cc:1166 msgid "HotSync Completed.
" msgstr "HotSync Completato.
" #: kpilot/pilotDaemon.cc:1274 #, c-format msgid "Next sync is %1." msgstr "La prossima sincronizzazione è %1." #: kpilot/pilotDaemon.cc:1298 msgid "Device to try first" msgstr "Dispositivo da provare per primo" #: kpilot/pilotDaemon.cc:1299 msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files" msgstr "Esci invece di segnalare i file di configurazione errati" #: kpilot/pilotDaemon.cc:1311 msgid "KPilot Daemon" msgstr "Demone KPilot" #: kpilot/pilotDaemon.cc:1326 msgid "Developer" msgstr "Sviluppatore" #: kpilot/todoEditor.cc:49 msgid "To-do Editor" msgstr "Editor di cose da fare" #: kpilot/todoWidget.cc:174 msgid "There are still %1 to-do editing windows open." msgstr "Ci sono ancora %1 finestre di modifica delle cose da fare aperte." #: kpilot/todoWidget.cc:178 #, c-format msgid "" "_n: There is still a to-do editing window open.\n" "There are still %n to-do editing windows open." msgstr "" "C'è ancora una finestra di modifica delle cose da fare aperta.\n" "Ci sono ancora %n finestre di modifica delle cose da fare aperte." #: kpilot/todoWidget.cc:218 msgid "Select the category of to-dos to display here." msgstr "Seleziona qui la categoria delle cose da fare da mostrare." #: kpilot/todoWidget.cc:225 msgid "To-do Item" msgstr "Cose da fare" #: kpilot/todoWidget.cc:243 msgid "" "This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one " "to display it to the right." msgstr "" "Questa lista mostra tutte le cose da fare nella categoria selezionata. " "Fai clic su una cosa da fare per visualizzarla sulla destra." #: kpilot/todoWidget.cc:247 msgid "To-do info:" msgstr "Info cose da fare:" #: kpilot/todoWidget.cc:262 msgid "You can edit a to-do when it is selected." msgstr "Puoi modificare una cosa da fare quando è selezionata." #: kpilot/todoWidget.cc:270 msgid "Add a new to-do to the to-do list." msgstr "Aggiunge una cosa da fare alla lista." #: kpilot/todoWidget.cc:271 msgid "" "Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" "L'aggiunta di nuove cose da fare è disabilitata nelle impostazioni " "dell'\"editor interno\"." #: kpilot/todoWidget.cc:280 msgid "Delete the selected to-do from the to-do list." msgstr "Elimina dalla lista la cosa da fare selezionata." #: kpilot/todoWidget.cc:408 msgid "" "You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at " "least once to retrieve the database layout from your Pilot." msgstr "" "Non puoi aggiungere cose da fare alla lista finché non avrai eseguito un " "HotSync almeno una volta per recuperare lo schema del database dal tuo Pilot." #: kpilot/todoWidget.cc:411 msgid "Cannot Add New To-do" msgstr "Impossibile aggiungere una nuova cosa da fare" #: lib/actionQueue.cc:136 msgid "" "The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue." msgstr "" "La connessione al palmare si è interrotta. La sincronizzazione non può " "continuare." #: lib/actions.cc:54 msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n" msgstr "Avvio KPilot %1 HotSync...\n" #: lib/actions.cc:56 msgid "Using encoding %1 on the handheld." msgstr "Sto usando la codifica %1 sul palmare." #: lib/actions.cc:67 msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now." msgstr "KPilot è occupato e non può elaborare l'HotSync adesso." #: lib/actions.cc:114 msgid "Testing.\n" msgstr "Prova.\n" #: lib/actions.cc:130 msgid "Syncing database %1..." msgstr "Sto sincronizzando il database %1..." #: lib/kpilotdevicelink.cc:148 msgid "Could not open device: %1 (will retry)" msgstr "Impossibile aprire il dispositivo: %1 (riproverò)" #: lib/kpilotdevicelink.cc:187 msgid "Trying to open device %1..." msgstr "Sto provando ad aprire il dispositivo %1..." #: lib/kpilotdevicelink.cc:241 msgid "Already listening on that device" msgstr "Già in ascolto su quel dispositivo" #: lib/kpilotdevicelink.cc:261 msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)" msgstr "Impossibile creare un socket per comunicare con il Pilot (%1)" #: lib/kpilotdevicelink.cc:289 msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". " msgstr "Impossibile aprire la porta del Pilot \"%1\". " #: lib/kpilotdevicelink.cc:391 msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)" msgstr "Impossibile ascoltare sul socket del Pilot (%1)" #: lib/kpilotdevicelink.cc:411 lib/kpilotdevicelink.cc:426 msgid "Cannot accept Pilot (%1)" msgstr "Impossibile accettare il Pilot (%1)" #: lib/kpilotdevicelink.cc:427 msgid "already connected" msgstr "già connesso" #: lib/kpilotdevicelink.cc:441 msgid "Unable to read system information from Pilot" msgstr "Impossibile leggere le informazioni di sistema dal Pilot." #: lib/kpilotdevicelink.cc:478 msgid "Checking last PC..." msgstr "Controllo dell'ultimo PC in corso..." #: lib/kpilotdevicelink.cc:487 msgid "" "Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password " "set on the device?" msgstr "" "Impossibile leggere le informazioni utente dal Pilot. Forse hai impostato " "una password sul dispositivo?" #: lib/kpilotdevicelink.cc:670 msgid "The Pilot device is not configured yet." msgstr "Il dispositivo Pilot non è ancora configurato." #: lib/kpilotdevicelink.cc:709 msgid "Pilot device %1 is not read-write." msgstr "Il dispositivo Pilot %1 non è di lettura-scrittura." #: lib/kpilotdevicelink.cc:719 msgid "" "Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear " "during a HotSync." msgstr "" "Il dispositivo Pilot %1 non esiste. Probabilmente è un dispositivo USB e " "apparirà durante un HotSync." #: lib/kpilotdevicelink.cc:765 lib/kpilotdevicelink.cc:774 msgid "Cannot install the file "%1"." msgstr "Impossibile installare il file "%1"." #: lib/kpilotdevicelink.cc:846 msgid "End of HotSync\n" msgstr "Fine dell'HotSync\n" #: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:307 msgid " The port does not exist." msgstr " La porta non esiste." #: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:310 msgid " There is no such device." msgstr " Il dispositivo non esiste." #: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:313 msgid " You do not have permission to open the Pilot device." msgstr " Non hai i permessi per aprire il dispositivo Pilot." #: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:317 msgid " Check Pilot path and permissions." msgstr " Controlla i permessi ed il percorso del Pilot." #: lib/pilotDateEntry.cc:179 #, c-format msgid "Start date: %1" msgstr "Data inizio: %1" #: lib/pilotDateEntry.cc:185 msgid "Whole-day event" msgstr "Evento di una giornata" #: lib/pilotDateEntry.cc:193 #, c-format msgid "End date: %1" msgstr "Data fine: %1" #: lib/pilotDateEntry.cc:200 msgid "" "_: %1 is the duration, %2 is the time unit\n" "Alarm: %1 %2 before event starts" msgstr "Attenzione: %1 %2 prima dell'inizio dell'evento" #: lib/pilotDateEntry.cc:204 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: lib/pilotDateEntry.cc:205 msgid "hours" msgstr "ore" #: lib/pilotDateEntry.cc:206 msgid "days" msgstr "giorni" #: lib/pilotDateEntry.cc:216 msgid "Recurrence: every %1 %2" msgstr "Ricorrenza: ogni %1 %2" #: lib/pilotDateEntry.cc:222 msgid "day(s)" msgstr "giorno/i" #: lib/pilotDateEntry.cc:223 msgid "week(s)" msgstr "settimana/e" #: lib/pilotDateEntry.cc:225 msgid "month(s)" msgstr "mese/i" #: lib/pilotDateEntry.cc:226 msgid "year(s)" msgstr "anno/i" #: lib/pilotDateEntry.cc:235 msgid "Repeats indefinitely" msgstr "Ripeti indefinitamente" #: lib/pilotDateEntry.cc:240 #, c-format msgid "Until %1" msgstr "Fino a %1" #: lib/pilotDateEntry.cc:244 msgid "Repeating on the i-th day of week j" msgstr "Ripetizione il giorno i-esimo della settimana j" #: lib/pilotDateEntry.cc:245 msgid "Repeating on the n-th day of the month" msgstr "Ripetizione il giorno n-esimo del mese" #: lib/pilotDateEntry.cc:263 msgid "Exceptions:" msgstr "Eccezioni:" #: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 msgid "Note:
" msgstr "Nota:
" #: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 msgid "Note:\n" msgstr "Nota:\n" #: lib/pilotMemo.cc:81 msgid "" "Title: %1
\n" "MemoText:
%2" msgstr "" "Titolo: %1
\n" "Appunto:
%2" #: lib/pilotMemo.cc:86 msgid "" "Title: %1\n" "MemoText:\n" "%2" msgstr "" "Titolo: %1\n" "Appunto:\n" "%2" #: lib/pilotTodoEntry.cc:133 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: lib/pilotTodoEntry.cc:135 msgid "Not completed" msgstr "Non completato" #: lib/pilotTodoEntry.cc:143 #, c-format msgid "Due date: %1" msgstr "Data di scadenza: %1" #: lib/pilotTodoEntry.cc:151 #, c-format msgid "Priority: %1" msgstr "Priorità: %1" #: lib/plugin.cc:73 msgid "Unnamed" msgstr "Senza nome" #: lib/plugin.cc:93 msgid "" "The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save " "the changes before continuing?" msgstr "" "Le impostazioni %1 del conduit sono state modificate. Vuoi " "salvare i cambiamenti prima di continuare?" #: lib/plugin.cc:105 msgid "%1 Conduit" msgstr "Conduit %1" #: lib/plugin.cc:144 msgid "Send questions and comments to tdepim-users@kde.org" msgstr "Manda domande e commenti a tdepim-users@kde.org" #: lib/plugin.cc:194 msgid "Send questions and comments to %2." msgstr "Manda domande e commenti a %2." #: lib/plugin.cc:198 msgid "Send bug reports to %2." msgstr "Invia le segnalazioni di bug a %2." #: lib/plugin.cc:202 msgid "" "For trademark information, see the KPilot User's Guide." msgstr "" "Per le informazioni sul marchio registrato, vedi la Guida utente di KPilot." #: lib/plugin.cc:213 msgid "Authors: " msgstr "Autori: " #: lib/plugin.cc:234 msgid "Credits: " msgstr "Riconoscimenti: " #: lib/plugin.cc:480 msgid "Large Changes Detected" msgstr "Molti cambiamenti trovati" #: lib/plugin.cc:482 msgid "" "The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want " "to allow this change?\n" "Details:\n" "\t%3" msgstr "" "Il conduit %1 ha fatto molti cambiamenti al tuo %2. Vuoi autorizzare questi " "cambiamenti?\n" "Dettagli:\n" "\t%3" #: lib/plugin.cc:536 #, c-format msgid "Could not find conduit %1." msgstr "Conduit %1 non trovato." #: lib/plugin.cc:559 #, c-format msgid "Could not load conduit %1." msgstr "Impossibile caricare il conduit %1." #: lib/plugin.cc:571 msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)." msgstr "La versione del Conduit %1 è sbagliata (%2)." #: lib/plugin.cc:581 #, c-format msgid "Could not initialize conduit %1." msgstr "Impossibile inizializzare il Conduit %1." #: lib/plugin.cc:594 lib/plugin.cc:603 #, c-format msgid "Could not create conduit %1." msgstr "Impossibile creare il conduit %1." #: lib/plugin.cc:607 msgid "[Conduit %1]" msgstr "[Conduit %1]" #: lib/plugin.cc:749 msgid "Start: %1. End: %2. " msgstr "Inizio: %1 Fine %2. " #: lib/plugin.cc:751 msgid "%1 new. " msgstr "%1 nuovi. " #: lib/plugin.cc:752 msgid "%1 changed. " msgstr "%1 modificati. " #: lib/plugin.cc:753 msgid "%1 deleted. " msgstr "%1 eliminati" #: lib/plugin.cc:755 msgid "No changes made. " msgstr "Non è stato fatto alcun cambiamento. " #: lib/recordConduit.cc:69 lib/recordConduit.cc:289 msgid "Unable to open the %1 database on the handheld." msgstr "Impossibile aprire il database %1 sul palmare." #: lib/recordConduit.cc:295 #, c-format msgid "Unable to open %1." msgstr "Impossibile aprire %1." #: lib/syncAction.cc:103 msgid "The conduit %1 could not be executed." msgstr "Impossibile eseguire il conduit %1." #: lib/syncAction.cc:205 msgid "Full Synchronization" msgstr "Sincronizzazione completa" #: lib/syncAction.cc:209 msgid "Restore From Backup" msgstr "Ripristina dalla copia di sicurezza" #: lib/syncAction.cc:220 msgid "Test Sync" msgstr "Prova sincronizzazione" #: lib/syncAction.cc:224 msgid "Local Sync" msgstr "Sincronizzazione locale" #: lib/syncAction.cc:316 lib/syncAction.cc:428 msgid "Question" msgstr "Domanda" #: lib/syncAction.cc:335 lib/syncAction.cc:448 msgid "&Do not ask again" msgstr "&Non chiedermelo più" #: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:481 msgid "Do not ask again" msgstr "Non chiedermelo più" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:18 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:32 #, no-c-format msgid "KPilot Custom Fields" msgstr "Campi personalizzati KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:35 #, no-c-format msgid "" "On your handheld, each address also provides four custom fields for your " "personal use. KPilot can sync these either to birthdate, URL, IM address, or " "just store them as a custom field on your PC with no special meaning. In the " "last case, you can change the values here. Note, however, that for all other " "settings the values entered here will have no effect." msgstr "" "Sul palmare, ogni indirizzo ha anche quattro campi personalizzati. KPilot " "può sincronizzare questi campi come compleanni, indirizzi IM o semplicemente " "salvarli come campi personalizzati sul PC. In quest'ultimo caso puoi " "cambiare i valori qui. Nota comunque che per tutte le altre impostazioni, i " "valori immessi qui, non avranno alcun effetto." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:46 #, no-c-format msgid "Custom &3:" msgstr "Personalizzato &3:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:52 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:74 #, no-c-format msgid "" "Edit or enter the value of the third custom field here. Using KPilot, " "you can synchronize these values with the handheld's Address application " "custom fields." msgstr "" "Modifica o inserisci qui il valore del terzo campo personalizzato. " "Usando KPilot, puoi sincronizzare questi valori con i campi personalizzati " "dell'applicazione indirizzi del palmare." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:60 #, no-c-format msgid "Custom &4:" msgstr "Personalizzato &4:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:66 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:90 #, no-c-format msgid "" "Edit or enter the value of the fourth custom field here. Using KPilot, " "you can synchronize these values with the handheld's Address application " "custom fields." msgstr "" "Modifica o inserisci qui il valore del quarto campo personalizzato. " "Usando KPilot, puoi sincronizzare questi valori con i campi personalizzati " "dell'applicazione indirizzi del palmare." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:82 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:104 #, no-c-format msgid "" "Edit or enter the value of the second custom field here. Using KPilot, " "you can synchronize these values with the handheld's Address application " "custom fields." msgstr "" "Modifica o inserisci qui il valore del secondo campo personalizzato. " "Usando KPilot, puoi sincronizzare questi valori con i campi personalizzati " "dell'applicazione indirizzi del palmare." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:98 #, no-c-format msgid "Custom &2:" msgstr "Personalizzato &2:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:112 #, no-c-format msgid "Custom &1:" msgstr "Personalizzato &1:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:118 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:134 #, no-c-format msgid "" "Edit or enter the value of the first custom field here. Using KPilot, " "you can synchronize these values with the handheld's Address application " "custom fields." msgstr "" "Modifica o inserisci qui il valore del primo campo personalizzato. " "Usando KPilot, puoi sincronizzare questi valori con i campi personalizzati " "dell'applicazione indirizzi del palmare." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:142 #, no-c-format msgid "" "If you let KPilot sync the handheld's custom fields as custom fields on the " "PC, you can change the values here. Note, however, that for all other " "settings the values entered here will have no effect." msgstr "" "Se permetti a KPilot di sincronizzare i campi personalizzati del palmare " "come i campi personalizzati nel PC puoi cambiare qui i valori. Nota, " "comunque, che per tutte le altre impostazioni i valori immessi qui non " "avranno effetto." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:158 #, no-c-format msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings" msgstr "Impostazioni private di KPilot (meta-sync)" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:169 #, no-c-format msgid "Record&ID:" msgstr "&ID del record:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:180 #, no-c-format msgid "Sync &flag:" msgstr "&Flag di sincronizzazione" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:225 #, no-c-format msgid "" "These values indicate the state of the record for KPilot, and connect an " "entry on the handheld with an entry on the PC.\n" "Do NOT change these values: doing so will almost certainly result in data " "loss when you next do a sync." msgstr "" "Questi valori indicano lo stato del record per KPilot, a collegano una voce " "del palmare con una nel PC.\n" "NON cambiare questi valori: facendolo, quasi sicuramente avrai una perdita " "di dati alla prossima sincronizzazione." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:66 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:94 #, no-c-format msgid "Sync Destination" msgstr "Destinazione sincronizzazione" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:77 #, no-c-format msgid "&Standard addressbook" msgstr "Rubrica indirizzi &standard" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:80 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with TDE's standard addressbook (i.e. " "the addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)" msgstr "" " Seleziona questa opzione per sincronizzare con la rubrica indirizzi " "predefinita di TDE (ad esempio quella che puoi modificare su KAddressBook " "che usi in KMail)" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:91 #, no-c-format msgid "vCard &file:" msgstr "&File vCard:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use a specific address book file, instead of the " "standard TDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). " "Type the location of this file in the edit box or select it clicking the " "file picker button." msgstr "" "Seleziona questa opzione per utilizzare un file specifico dell'agenda, " "invece di quella standard di TDE. Questo file deve essere in formato vCard (." "vcf). Inserisci il percorso di questo file nella finestra di modifica o " "selezionalo dalla finestra di scelta file." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:113 #, no-c-format msgid "" "Enter the vCard file name here or select it by clicking the file picker " "button. vCard is a standard format for exchanging contact information. " msgstr "" "Inserisci qui il nome del file contenente la vCard o selezionalo " "premendo il pulsante che attiva la finestra di scelta. vCard è un formato " "standard per scambiarsi le informazioni sui contatti" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:123 #, no-c-format msgid "Store &archived records in the TDE addressbook" msgstr "Salva i record &archiviati nella rubrica TDE " #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:126 #, no-c-format msgid "" "If you delete an address on your handheld, you can determine if it " "should be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the " "address will be added to your addressbook, but no longer synchronized with " "the handheld." msgstr "" "Se elimini un indirizzo sul palmare, puoi scegliere se deve essere " "archiviato nel PC. Se lo scegli e marchi anche questa casella, l'indirizzo " "verrà aggiunto alla tua rubrica ma non verrà più sincronizzato col palmare." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:136 #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:390 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:165 #, no-c-format msgid "Conflicts" msgstr "Conflitti" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:166 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:184 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:148 #, no-c-format msgid "Conflict &resolution:" msgstr "&Risoluzione dei conflitti:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:172 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:218 #, no-c-format msgid "" "Select in this list how conflicting entries (entries which were edited " "both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " "KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " "configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" " "to allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides" "\", \"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new " "entry on both the PC and handheld." msgstr "" "Decidi con questa lista come le voci in conflitto (voci che sono state " "modificate sia nel palmare che nel PC) devono essere corrette. I valori " "possibili sono: \"Utilizza le impostazioni globali di KPilot\" per " "utilizzare le impostazioni definite nella configurazione di KPilot, \"Chiedi " "all'utente\" per permetterti di decidere di volta in volta, \"PC prevale\", " "\"Palmare prevale\", \"Utilizza i valori dell'ultima sincronizzazione\" e " "\"Utilizza entrambe le voci\" per creare una nuova voce sia su PC che su " "palmare." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:178 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:193 #, no-c-format msgid "Use KPilot's Global Setting" msgstr "Usa le impostazioni globali di KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:183 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:198 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:100 #, no-c-format msgid "Ask User" msgstr "Chiedi all'utente" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:188 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:203 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:105 #, no-c-format msgid "Do Nothing" msgstr "Non far nulla" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:193 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:208 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:110 #, no-c-format msgid "Handheld Overrides" msgstr "Il palmare sovrappone" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:198 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:213 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:115 #, no-c-format msgid "PC Overrides" msgstr "Il PC sovrappone" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:203 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:218 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:120 #, no-c-format msgid "Values From Last Sync (if possible)" msgstr "Valori dall'ultima sincronizzazione (se possibile)" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:208 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:223 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:125 #, no-c-format msgid "Use Both Entries" msgstr "Usa entrambe le voci" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:226 #, no-c-format msgid "" "

Select the default action if an event was modified on both sides here. " msgstr "" "

Seleziona l'azione predefinita se un evento è stato modificato da " "entrambe le parti.

" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:258 #, no-c-format msgid "Fields" msgstr "Campi" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:275 #, no-c-format msgid "Handheld other phone:" msgstr "Altro telefono palmare:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:278 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:334 #, no-c-format msgid "" "Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's " ""Other" phone here." msgstr "" " Seleziona quale campo di KAddressBook dovrebbe essere utilizzato per " "memorizzare la voce del Pilot " Altro" telefono" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:284 #, no-c-format msgid "Other Phone" msgstr "Altro telefono" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:289 #, no-c-format msgid "Assistant" msgstr "Assistente" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:294 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:385 #, no-c-format msgid "Business Fax" msgstr "Lavoro: fax" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:299 #, no-c-format msgid "Car Phone" msgstr "Telefono in auto" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:304 #, no-c-format msgid "Email 2" msgstr "Posta elettronica 2" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:309 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:380 #, no-c-format msgid "Home Fax" msgstr "Casa: fax" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:314 #, no-c-format msgid "Telex" msgstr "Telex" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:319 #, no-c-format msgid "TTY/TTD Phone" msgstr "Telefono TTY/TDD" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:342 #, no-c-format msgid "Handheld street address:" msgstr "Indirizzo(via) del palmare:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:345 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:363 #, no-c-format msgid "" "Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's " "Street Address here." msgstr "" " Seleziona quale campo KAddressBook dovrebbe essere utilizzato per " "memorizzare l'indirizzo (via)." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:351 #, no-c-format msgid "Preferred, then Home Address" msgstr "Preferito, poi indirizzo di casa" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:356 #, no-c-format msgid "Preferred, then Business Address" msgstr "Preferito, poi indirizzo di lavoro" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:371 #, no-c-format msgid "Handheld fax:" msgstr "Fax palmare:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:374 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:392 #, no-c-format msgid "" "Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number " "from the Pilot here." msgstr "" " Seleziona quale campo KAddressBook dovrebbe essere utilizzato per " "memorizzare il numero di Fax dal Pilot." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:419 #, no-c-format msgid "Custom Fields" msgstr "Campi personalizzati" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:438 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 1:" msgstr "Campo personalizzato palmare 1:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:441 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:510 #, no-c-format msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given " "by your use of the first custom field on your handheld." msgstr "" "Seleziona da questa lista il nome che rappresenta meglio l'uso che fai " "del primo campo personalizzato del tuo palmare." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:449 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 2:" msgstr "Campo personalizzato palmare 2:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:452 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:546 #, no-c-format msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given " "by your use of the second custom field on your handheld." msgstr "" "Seleziona da questa lista il nome che rappresenta meglio l'uso che fai " "del secondo campo personalizzato del tuo palmare." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:460 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 3:" msgstr "Campo personalizzato palmare 3:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:463 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:582 #, no-c-format msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given " "by your use of the third custom field on your handheld." msgstr "" "Seleziona da questa lista il nome che rappresenta meglio l'uso che fai " "del terzo campo personalizzato del tuo palmare." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:471 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 4:" msgstr "Campo personalizzato palmare 4:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:474 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:618 #, no-c-format msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given " "by your use of the fourth custom field on your handheld." msgstr "" "Seleziona da questa lista il nome che rappresenta meglio l'uso che fai " "del quarto campo personalizzato del tuo palmare." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:480 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:516 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:552 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:588 #, no-c-format msgid "Store as Custom Field" msgstr "Salva come campo personalizzato" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:485 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:521 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:557 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:593 #, no-c-format msgid "Birthdate" msgstr "Data di nascita" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:490 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:526 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:562 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:598 #, no-c-format msgid "URL" msgstr "URL" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:495 #, no-c-format msgid "IM Address (ICQ, MS, ...)" msgstr "Indirizzo IM (ICQ, MS, ...)" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:531 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:567 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:603 #, no-c-format msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)" msgstr "Indirizzo IM (ICQ, MSN, ...)" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:640 #, no-c-format msgid "Date &format:" msgstr "&Formato data:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:646 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:700 #, no-c-format msgid "" "Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any " "of the custom fields above. Possible placeholders are:
%d for the day, " "%m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. " "For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y " "would write the same date as 03/27/52. " msgstr "" "Seleziona qui il formato della data di nascita se hai selezionato \"data " "di nascita\" per uno qualsiasi dei campi personalizzati. Possibili " "segnaposti sono:
%d per il giorno, %m per il mese, %y per l'anno in due " "cifre, %Y per l'anno in 4 cifre. Ad esempio, %d.%m.%Y genererebbe una data " "come 05.06.1974, mentre %m/%d/%y scriverebbe la stessa data come 06/05/74. " #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:652 #, no-c-format msgid "Locale Settings" msgstr "Impostazioni locali" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:657 #, no-c-format msgid "%d.%m.%Y" msgstr "%d.%m.%Y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:662 #, no-c-format msgid "%d.%m.%y" msgstr "%d.%m.%y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:667 #, no-c-format msgid "%d/%m/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:672 #, no-c-format msgid "%d/%m/%y" msgstr "%d/%m/%y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:677 #, no-c-format msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%m/%d/%Y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:682 #, no-c-format msgid "%m/%d/%y" msgstr "%m/%d/%y" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:16 #, no-c-format msgid "widget2" msgstr "widget2" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:27 #, no-c-format msgid "" "The following record was edited both on the handheld and on the PC. Please " "choose which values shall be synced:" msgstr "" "Il record seguente è stato modificato sia sul palmare che sul PC. Per favore " "scegli quale valore deve essere sincronizzato:" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:36 #, no-c-format msgid "Field" msgstr "Campo" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:55 #, no-c-format msgid "" "Use this list to resolve, field by field, the conflicts created when a " "record was edited both on the handheld and on the PC. For each record, the " "different values from the last sync, the handheld and PC are displayed for " "each field, allowing you to choose the desired value." msgstr "" "Usa questa lista per risolvere, campo per campo, i conflitti sorti " "quando un record è stato modificato sia sul palmare che sul PC. Per ciascun " "record, sono mostrati i valori modificati dall'ultima sincronizzazione " "permettendoti di scegliere quale vuoi mantenere." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:63 #, no-c-format msgid "" "Line breaks in any of the entries are denoted by a \" | \" (without the " "quotes)." msgstr "Gli a capo nelle voci sono indicati con \" | \" (senza le virgolette)." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:85 #, no-c-format msgid "&Keep Both" msgstr "&Mantieni entrambi" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:88 #, no-c-format msgid "" "Click this button to use both values, resulting in the duplication of " "the record." msgstr "" "Fai clic su questo pulsante per mantenere entrambi i valori creando una " "copia del record." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:96 #, no-c-format msgid "&PC Values" msgstr "Valori del P&C" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:99 #, no-c-format msgid "" "Click this button to use the PC values for synchronizing all conflicting " "fields in this record." msgstr "" "Fai clic su questo pulsante per usare i valori del PC in tutti i campi " "di questo record." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:107 #, no-c-format msgid "&Last Sync Values" msgstr "Valori dell'&ultima sincronizzazione" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:110 #, no-c-format msgid "" "Click this button to use the last sync values (old values) for " "synchronizing all conflicting fields in this record." msgstr "" "Fai clic su questo pulsante per usare i valori dell'ultima " "sincronizzazione (vecchi valori) in tutti i campi di questo record." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:118 #, no-c-format msgid "&Handheld Values" msgstr "Valori del &palmare" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:121 #, no-c-format msgid "" "Click this button to use the handheld values for synchronizing all " "conflicting fields in this record." msgstr "" "Fai clic su questo pulsante per usare i valori del palmare in tutti i " "campi di questo record." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 #, no-c-format msgid "&Text files:" msgstr "File di &testo:" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:82 #, no-c-format msgid "" "Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " "location of the folder used to find and synchronize text files. All files " "with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC " "databases in your handheld." msgstr "" "Inserisci qui o selezionalo dalla finestra di scelta file, il nome e il " "percorso della cartella da usare per la sincronizzazione dei file di testo. " "Tutti i file con estensione .txt contenuti della cartella verranno " "sincronizzati con il database Palm DOC sul palmare." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:68 #, no-c-format msgid "Local co&py:" msgstr "Co&pia locale:" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (." "pdb files) on your PC." msgstr "" "Seleziona questa casella se vuoi salvare sul PC una copia del database " "Palm DOC (file .pdb)." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:90 #, no-c-format msgid "Synchronization Mode" msgstr "Modalità di sincronizzazione" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:107 #, no-c-format msgid "Sync only P&C to PDA" msgstr "Sin&cronizza solo dal PC al PDA" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:113 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC " "databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will " "not be converted to text files, but texts changed in the PC will be " "converted to the Palm DOC databases." msgstr "" "Seleziona questa opzione per sincronizzare i testi cambiati sul PC con " "il database Palm DOC sul palmare. I database Palm DOC modificati sul palmare " "non saranno convertiti in file di testo ma tutti i testi modificati sul PC " "saranno convertiti in database Palm DOC." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:121 #, no-c-format msgid "Sync only P&DA to PC" msgstr "Sincronizza solo dal P&DA al PC" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:124 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases " "in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the " "handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will " "not be converted to the Palm DOC databases." msgstr "" "Seleziona questa opzione per sincronizzare le modifiche fatte nei " "database Palm DOC sul portatile in file di testo sul PC. I database Palm DOC " "modificati sul palmare saranno convertiti in file di testo ma tutti i testi " "modificati sul PC non saranno convertiti in database Palm DOC." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:132 #, no-c-format msgid "Sync &all" msgstr "Sincronizza &tutto" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:141 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC " "databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will " "be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to " "the Palm DOC databases, keeping both versions in sync." msgstr "" "Seleziona questa opzione per sincronizzare le modifiche fatte nei file " "di testo sul PC in database Palm DOC. I database Palm DOC modificati sul " "palmare saranno convertiti in file di testo e tutti i testi modificati sul " "PC saranno convertiti in database Palm DOC mantenendo in sincronia entrambe " "le versioni." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:168 #, no-c-format msgid "" "Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " "location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb " "files). Local copies are only made if the box is checked as well." msgstr "" "Inserisci qui, o seleziona dalla finestra di scelta file, il nome e il " "percorso della cartella dove sono mantenute le copie dei database del " "palmare (file .pdb). Le copie locali sono fatte solamente se anche la " "casella corrispondente è selezionata." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:178 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 #, no-c-format msgid "PC -> Handheld" msgstr "PC -> Palmare" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:189 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 #, no-c-format msgid "&Compress" msgstr "&Comprimi" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:195 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 #, no-c-format msgid "" "Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save " "memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts." msgstr "" "Marca questa casella se il testo deve essere compresso sul palmare per " "risparmiare memoria. La maggior parte dei lettori doc sul palmare supportano " "il testo compresso." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:198 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check " "this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will " "consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC " "readers on the Palm support compressed texts." msgstr "" "Il formato Palm DOC supporta la compressione per risparmiare memoria. " "Seleziona questa casella per abilitare la compressione del testo in modo " "occupare circa la metà della memoria necessaria senza compressione. Quasi " "tutti i lettori di DOC sul Palm supportano la compressione." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:206 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 #, no-c-format msgid "Convert &bookmarks" msgstr "Converti i &segnalibri" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:212 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable bookmark creation when converting text files to " "Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a " "bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the " "bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the " "formats listed below." msgstr "" "Seleziona questa casella per abilitare la creazione di segnalibri quando " "converti file di testo in database Palm DOC. La maggior parte dei lettori di " "DOC supportano i segnalibri. Per creare un segnalibro è necessario " "specificare il suo nome e la sua posizione nel testo usando almeno uno dei " "formati specificati sotto." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:237 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 #, no-c-format msgid "&Inline tags in text" msgstr "Tag &inline nel testo" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:243 #, no-c-format msgid "" "Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline " "tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is " "set using the location of the inline tag in the text, and the name is the " "text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed " "from the text." msgstr "" "Seleziona questa casella per creare segnalibri da tag inseriti nel testo. I " "tag nel testo sono nel formato <*testo_segnalibro*>. La posizione del " "segnalibro è determinata in base alla posizione del tag, il nome è il testo " "contenuto tra i segni <* e *>. Il tag (<*...*>) sarà poi rimosso dal testo." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:251 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155 #, no-c-format msgid "&Encoding:" msgstr "&Codifica:" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:262 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 #, no-c-format msgid "&Tags at end of text" msgstr "&Tag alla fine del testo" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:265 #, no-c-format msgid "" "Check this box to convert tags of the form at the end of the " "text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") will be " "searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The " "endtags <...> will then be removed from the end of the text." msgstr "" "Seleziona la casella per convertire in segnalibri tutti i tag nella forma " " alla fine del testo. Il testo compreso nel tag (\"bookmarkname" "\") sarà cercato nel testo e verrà impostato un segnalibro nella posizione " "in cui compare. I tag <...> saranno poi rimossi dal file." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:273 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 #, no-c-format msgid "Regular &expressions in .bmk file" msgstr "Espressioni ®olari in file .bmk" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:276 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use regular expressions in a file to search the text " "for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but " "should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression " "file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a " "description of the format of the bmk file." msgstr "" "Seleziona questa opzione per usare una espressione regolare in un file " "per cercare i segnalibri nel testo. Il file deve avere lo stesso nome del " "file di testo ma deve finire in .bmk invece di .txt. Vedi la documentazione " "per una descrizione del formato del file .bmk." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 #, no-c-format msgid "Handheld -> PC" msgstr "Palmare -> PC" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:319 #, no-c-format msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)" msgstr "Non convertire, se il testo non è cambiato (solo segnalibri)" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:322 #, no-c-format msgid "" "Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if " "you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text)." msgstr "" "Seleziona questa opzione per evitare la sincronizzazione del testo sul " "portatile se hai modificato solo i segnalibri ma non il testo vero e proprio." "" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:330 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 #, no-c-format msgid "Convert Bookmarks" msgstr "Converti segnalibri" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:341 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 #, no-c-format msgid "Do ¬ convert bookmarks" msgstr "&Non convertire i segnalibri" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:347 #, no-c-format msgid "" "Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or " "to a bookmark file." msgstr "" "Seleziona questa opzione per evitare la conversione dei segnalibri in " "tag o in un file di segnalibri." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 #, no-c-format msgid "Convert into .bm &file" msgstr "Converti in &file .bmk" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:364 #, no-c-format msgid "" "Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate " "file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). " "The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt " "file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and " "a bookmark file." msgstr "" "Seleziona questa casella per convertire i segnalibri dei database Palm " "DOC in un file separato in formato bmk (vedi la documentazione per il " "formato di questo file). Il file risultante avrà lo stesso nome del file di " "testo ma finirà con .bmk. Questo approccio produce un file di testo senza " "segnalibri e un file separato contente i segnalibri." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:372 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 #, no-c-format msgid "Convert as &inline tags" msgstr "Converti in tag &inline" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:378 #, no-c-format msgid "" "Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline " "tags, in the form <* BookmarkName *>. These tags are inserted in the " "text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag " "corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, " "move and edit." msgstr "" "Seleziona questa casella per convertire i segnalibri di un database Palm " "DOC in tag in linea nella forma <* BookmarkName *>. Questi tag sono " "inseriti nel testo nella posizione del segnalibro e il testo inserito tra i " "tag corrisponde al nome del segnalibro. I tag in linea sono semplici da " "creare, spostare e modificare." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:404 #, no-c-format msgid "" "If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two " "versions should be used as the new version?" msgstr "" "Se lo stesso testo è cambiato sul PC e sul palmare, quale versione deve " "essere considerata quella nuova?" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:407 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a " "text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the " "choice is between working with the files out of sync, or discarding the " "changes in one of them." msgstr "" "Il conduit Palm DOC non gestisce l'unione delle modifiche quando un " "testo è cambiato sia sul palmare che sul PC. Occorre quindi scegliere se " "lavora con i file fuori sincronia o eliminare le modifiche in uno dei due." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:418 #, no-c-format msgid "&No resolution" msgstr "&Nessuna risoluzione" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:424 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a " "text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when " "conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, " "or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent " "KPilot from overwriting your modifications." msgstr "" "Il conduit Palm DOC non gestisce l'unione delle modifiche quando un " "testo è cambiato sia sul palmare che sul PC. Occorre quindi scegliere se " "lavora con i file fuori sincronia o eliminare le modifiche in uno dei due. " "Seleziona questa opzione per evitare che KPilot sovrascriva le tue modifiche." "" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:432 #, no-c-format msgid "P&DA overrides" msgstr "P&DA prevale" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:438 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a " "text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when " "conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, " "or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA " "version overwrite the PC version in case of conflict." msgstr "" "Il conduit Palm DOC non gestisce l'unione delle modifiche quando un " "testo è cambiato sia sul palmare che sul PC. Occorre quindi scegliere se " "lavora con i file fuori sincronia o eliminare le modifiche in uno dei due. " "Seleziona questa opzione per fare in modo che la versione sul palmare " "prevalga in caso di conflitto." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:446 #, no-c-format msgid "P&C overrides" msgstr "&PC prevale" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:452 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a " "text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when " "conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, " "or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC " "version overwrite the PDA version in case of conflict." msgstr "" "Il conduit Palm DOC non gestisce l'unione delle modifiche quando un " "testo è cambiato sia sul palmare che sul PC. Occorre quindi scegliere se " "lavora con i file fuori sincronia o eliminare le modifiche in uno dei due. " "Seleziona questa opzione per fare in modo che la versione sul PC prevalga in " "caso di conflitto." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:460 #, no-c-format msgid "&Ask the user" msgstr "&Chiedi all'utente" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:469 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a " "text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when " "conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, " "or discarding the changes in one of them. Select this option to show the " "resolution dialog to let the user decide on a case by case basis." msgstr "" "Il conduit Palm DOC non gestisce l'unione delle modifiche quando un " "testo è cambiato sia sul palmare che sul PC. Occorre quindi scegliere se " "lavora con i file fuori sincronia o eliminare le modifiche in uno dei due. " "Seleziona questa opzione per fare in modo che ti venga chiesto cosa fare " "ogni volta che si verifica un conflitto." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:479 #, no-c-format msgid "&Always show the resolution dialog" msgstr "Mostra &sempre la finestra di risoluzione conflitto" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:482 #, no-c-format msgid "" "Check this box to force the resolution dialog to appear even when there " "are no conflicts." msgstr "" "Seleziona questa opzione per forzare l'uso della finestra di risoluzione " "conflitti anche in caso non ci siano conflitti." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 #, no-c-format msgid "&PalmDOC file:" msgstr "File &Palm DOC:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 #, no-c-format msgid "Convert whole &folders" msgstr "Converti l'intera &cartella" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 #, no-c-format msgid "" "Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them " "to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but " "beware of copyright infringement)." msgstr "" "Cartelle dove sono tenute le copie dei database del palmare. Puoi " "installarle su qualsiasi palmare PalmOS e distribuirle ad altre persone (ma " "fai attenzione al copyright)." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 #, no-c-format msgid "&Ask before overwriting files" msgstr "&Chiedi prima di sovrascrivere file" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 #, no-c-format msgid "&Verbose messages" msgstr "Messaggi &dettagliati" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 #, no-c-format msgid "Convert Text to PalmDOC" msgstr "Converti il testo in PalmDOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Convert PalmDOC to Text" msgstr "Converti PalmDOC in testo" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 #, no-c-format msgid "" "Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All " "files with extension .txt will be synced to the handheld." msgstr "" "Inserisci il nome della cartella dove risiedono i file di testo sul PC. " "Tutti i file con estensione .txt verranno sincronizzati col palmare." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 #, no-c-format msgid "" "When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be " "set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as " "bookmark name. The <*...*> will be removed from the text." msgstr "" "Quando in qualche punto del testo appare un <* bookmarktext *> verrà " "impostato un segnalibro in quella posizione; il testo tra <* e *> sarà usato " "come nome del segnalibro. Le <*...*> verranno rimosse dal testo." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 #, no-c-format msgid "" "Tags of the form at the end of the text will be used to " "search the text for the pattern between the < and >. Whenever \"bookmarkname" "\" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will " "then be removed from the end of the text." msgstr "" "I tag del tipo alla fine del testo saranno usati per cercare " "le occorrenze del testo tra < e >. Quando \"bookmarkname\" compare nel " "testo, verrà inserito un segnalibro in quella posizione. Le <...> verranno " "rimosse dalla fine del testo." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 #, no-c-format msgid "" "The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you " "check this box, the text will consume about 50% less memory than in " "uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed " "texts." msgstr "" "Il formato Palm doc supporta la compressione del testo per risparmiare " "memoria. Se marchi questa casella. Il testo consumerà circa il 50% della " "memoria in meno rispetto al testo non compresso. Quasi tutti i lettori doc " "sul palmare supportano il testo compresso." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 #, no-c-format msgid "" "Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You " "have to provide some information about where the bookmarks should be set and " "their titles. Check at least one of the bookmark types below." msgstr "" "Vuoi convertire i segnalibri? La maggior parte dei lettori doc supportano i " "segnalibri. Devi fornire alcune informazioni su dove i segnalibri dovrebbero " "essere impostati e sui loro titoli. Marca almeno uno dei tipi di segnalibro " "sottostanti." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 #, no-c-format msgid "" "Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename " "of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a " "description of the format of the bmk file." msgstr "" "Usa espressioni regolari in un file textname.bmk (textname.txt è il nome del " "file di testo) per cercare i segnalibri. Leggi nella documentazione la " "descrizione del formato dei file bmk." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 #, no-c-format msgid "Convert as &end tags" msgstr "Conv&erti in tag finali" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 #, no-c-format msgid "Convert into .bmk &file" msgstr "Converti in &file .bmk" #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:12 #, no-c-format msgid "Suppress the confirmation KNotes normally shows when deleting a note." msgstr "" #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:17 #, no-c-format msgid "list of the synced MemoDB records" msgstr "" #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:21 #, no-c-format msgid "list of the corresponding KNotes note IDs" msgstr "" #: conduits/knotes/setup_base.ui:45 #, no-c-format msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted" msgstr "Cancella KNote quando viene cancellato l'appunto del Pilot" #: conduits/knotes/setup_base.ui:51 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you wish to delete notes from KNotes automatically " "when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option with care, as " "the notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not " "necessarily the same." msgstr "" "Seleziona questa casella se vuoi cancellare automaticamente le note da " "KNotes quando gli appunti corrispondenti vengono cancellati dal palmare. Usa " "questa opzione con attenzione in quanto le note che tieni sul palmare e sul " "PC potrebbero non essere le stesse." #: conduits/knotes/setup_base.ui:59 #, no-c-format msgid "Suppress delete-confirmation in KNotes" msgstr "Sopprimi le conferme di cancellazione in KNotes" #: conduits/knotes/setup_base.ui:62 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you wish to delete notes from KNotes, without " "confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option " "only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC." msgstr "" "Seleziona questa opzione se vuoi cancellare senza richiesta di conferma " "le note da KNotes quando l'appunto corrispondente viene eliminato dal Pilot. " "Usa questa opzione per mantenere le stesse note sul palmare e sul PC." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 #, no-c-format msgid "Sync" msgstr "Sincronizza" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 #, no-c-format msgid "Select how often AvantGo should be synchronised" msgstr "Seleziona quanto spesso sincronizzare AvantGo" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 #, no-c-format msgid "&Every sync" msgstr "Ogni sincronizzazion&e" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. " "To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL " "server during the HotSync." msgstr "" "Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni " "HotSync. Affinché l'operazione abbia successo devi avere accesso al server " "MAL durante l'operazione di HotSync" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 #, no-c-format msgid "Once per &hour" msgstr "Una volta all'o&ra" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync " "that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a " "successful synchronization, you need to have access to the MAL server during " "the HotSync." msgstr "" "Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni " "HotSync che è avvenuto almeno un'ora prima del precedente MAL sync. Affinché " "la sincronizzazione abbia successo devi avere accesso al server MAL durante " "l'operazione di HotSync." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 #, no-c-format msgid "Once a &day" msgstr "Una volta al &giorno" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync " "that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a " "successful synchronization, you need to have access to the MAL server during " "the HotSync." msgstr "" "Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni " "HotSync che è avvenuto almeno un giorno prima del MAL sync precedente. " "Affinché l'operazione abbia successo devi avere accesso al server MAL " "durante l'operazione di HotSync." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 #, no-c-format msgid "Once a &week" msgstr "Una volta alla &settimana" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync " "that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a " "successful synchronization, you need to have access to the MAL server during " "the HotSync." msgstr "" "Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni " "HotSync che è avvenuto almeno una settimana prima del MAL sync precedente. " "Affinché l'operazione abbia successo devi avere accesso al server MAL " "durante l'operazione di HotSync" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 #, no-c-format msgid "Once a &month" msgstr "Una volta al &mese" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync " "that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a " "successful synchronization, you need to have access to the MAL server during " "the HotSync." msgstr "" "Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni " "HotSync che è avvenuto almeno un mese prima del MAL sync precedente. " "Affinché l'operazione abbia successo devi avere accesso al server MAL " "durante l'operazione di HotSync" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 #, no-c-format msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 #, no-c-format msgid "Proxy Type" msgstr "Tipo di proxy" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 #, no-c-format msgid "&No proxy" msgstr "&Nessun proxy" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 #, no-c-format msgid "" "Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use " "this option if you connect to the internet directly." msgstr "" "Seleziona questa opzione se non vuoi che KPilot usi un server proxy. Usa " "questa opzione se ti connetti direttamente a internet." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 #, no-c-format msgid "&HTTP proxy" msgstr "&HTTP proxy" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 #, no-c-format msgid "Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy." msgstr "" "Seleziona questa opzione se vuoi che KPilot usi un proxy HTTP." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 #, no-c-format msgid "&SOCKS proxy" msgstr "Proxy &SOCKS" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 #, no-c-format msgid "Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy." msgstr "" "Seleziona questa opzione se vuoi che KPilot usi un proxy SOCKS." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 #, no-c-format msgid "Server Information" msgstr "Informazioni server" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:462 #, no-c-format msgid "Custom &port:" msgstr "&Porta personalizzata:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 #, no-c-format msgid "Check this box to use a non-standard proxy port." msgstr "Seleziona questa opzione per usare una porta proxy non standard." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 #, no-c-format msgid "Ser&ver name:" msgstr "Nome del ser&ver:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 #, no-c-format msgid "" "If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy " "server to use here, in the form foo.bar.com (not http://foo.bar." "com or http://foo.bar.com:8080)." msgstr "" "Se hai selezionato un proxy HTTP o SOCKS, inserisci l'indirizzo del " "server proxy nel formato foo.bar.com (non http://foo.bar.com o " "http://foo.bar.com:8080)." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:305 #, no-c-format msgid "" "Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy " "server here." msgstr "" "Inserisci qui la porta che KPilot deve usare per connettersi al server " "proxy." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:316 #, no-c-format msgid "" "If your proxy requires authentication, enter your password here." msgstr "" "Se il server richiede autenticazione, inserisci qui la password. " #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:324 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:349 #, no-c-format msgid "" "If your proxy requires authentication, enter your username here." msgstr "" "Se il server richiede autenticazione, inserisci qui il nome utente. " #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:332 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:514 #, no-c-format msgid "&Password:" msgstr "&Password:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:343 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:525 #, no-c-format msgid "&User name:" msgstr "Nome &utente:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:371 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:385 #, no-c-format msgid "" "Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, " "separated with commas, e.g:
localhost,127.0.0.1,.lan" msgstr "" "Inserisci qui l'elenco dei server MAL, separati da virgole, che non " "richiedono l'uso di un server proxy, per esempio: " "
localhost,127.0.0.1,.lan" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:379 #, no-c-format msgid "N&o proxy for:" msgstr "N&essun proxy per:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:414 #, no-c-format msgid "MAL Server" msgstr "Server MAL" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:434 #, no-c-format msgid "MAL Server Information" msgstr "Informazioni sul server MAL " #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:451 #, no-c-format msgid "&MAL server name:" msgstr "Nome del server &MAL:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:574 #, no-c-format msgid "" "There is currently no way to set server parameters on the desktop; you need to use the MobileLink or AGConnect application on " "the handheld device. " msgstr "" "Per ora non c'è modo di impostare i parametri del server dal desktop; devi per forza usare l'applicazione MobileLink o AGConnect " "sul palmare. " #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "What directory do you want to sync your PDA's memos with?" msgstr "Seleziona la directory in cui vuoi archiviare gli appunti del tuo PDA" #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Do you want to sync your private records to the filesystem?" msgstr "" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:33 #, no-c-format msgid "Memofile Conduit Options" msgstr "Opzioni del conduit memofile" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:96 #, no-c-format msgid "Sync private records:" msgstr "Sincronizza i record privati:" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:104 #, no-c-format msgid "Memos directory:" msgstr "Directory degli appunti:" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:115 #, no-c-format msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in" msgstr "Seleziona la directory in cui vuoi archiviare gli appunti del tuo PDA" #: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:17 #, no-c-format msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported." msgstr "Percorso della directory nella quale saranno esportate le immagini." #: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:65 #, no-c-format msgid "Output:" msgstr "Output:" #: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 #, no-c-format msgid "The export directory for the notepad drawings" msgstr "" #: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 conduits/recordconduit/settings.kcfg:13 #, no-c-format msgid "The error message if the null conduit is supposed to fail" msgstr "" #: conduits/null/setup_base.ui:33 conduits/recordconduit/setup_base.ui:33 #, no-c-format msgid "Null-Conduit Options" msgstr "Opzioni del conduit null" #: conduits/null/setup_base.ui:85 conduits/recordconduit/setup_base.ui:85 #, no-c-format msgid "KPilot was here." msgstr "KPilot è stato qui." #: conduits/null/setup_base.ui:88 conduits/recordconduit/setup_base.ui:88 #, no-c-format msgid "Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here." msgstr "" "Inserisci qui il messaggio da aggiungere al registro di sincronizzazione " "sul tuo Pilot." #: conduits/null/setup_base.ui:96 conduits/recordconduit/setup_base.ui:96 #, no-c-format msgid "&Log message:" msgstr "Messaggio di &log:" #: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1)." msgstr "" #: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 #, no-c-format msgid "The email address entered in the To: field of outgoing messages." msgstr "" #: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 #, no-c-format msgid "The pathname of your .signature file." msgstr "" #: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 #, no-c-format msgid "The name of KMail's outbox - use with caution." msgstr "" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:34 #, no-c-format msgid "Send Mail" msgstr "Spedisci la posta" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:62 #, no-c-format msgid "Send method:" msgstr "Metodo di spedizione:" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:65 conduits/popmail/setup-dialog.ui:127 #, no-c-format msgid "" "Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to " "the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in " "the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only working " "method is through KMail." msgstr "" "Seleziona qui il metodo che KPilot userà per spedire la posta dal " "palmare. A seconda del metodo scelto gli altri campi della finestra " "potrebbero essere disabilitati. Al momento, il solo metodo che funziona è tramite KMail" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:73 #, no-c-format msgid "Email address:" msgstr "Indirizzo di posta elettronica:" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:76 conduits/popmail/setup-dialog.ui:87 #, no-c-format msgid "Enter the email address you want to send messages as here." msgstr "Inserisci qui l'indirizzo di posta elettronica del mittente." #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:84 #, no-c-format msgid "$USER" msgstr "$USER" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:95 #, no-c-format msgid "Signature file:" msgstr "File di firma:" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:98 conduits/popmail/setup-dialog.ui:106 #, no-c-format msgid "" "If you want to add a signature file, enter the location of your " "signature file (usually, .signature, located in your home folder) " "here, or select it clicking the file picker button. The signature file " "contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages." msgstr "" "Se vuoi aggiungere un file firma, immetti qui l'indirizzo (solitamente " ".signature, situato nella tua cartella home), o selezionalo premendo " "sul pulsante finestra di scelta. Il file firma contiene il testo che è " "aggiunto alla fine dei messaggi di posta che spedisci." #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:112 #, no-c-format msgid "Do Not Send Mail" msgstr "Non spedire la posta" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:117 #, no-c-format msgid "Use KMail" msgstr "Usa KMail" #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Whether the conduit should immediately bail out with an error" msgstr "" #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:17 #, no-c-format msgid "Databases that are skipped on sync" msgstr "" #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:107 #, no-c-format msgid "&Databases:" msgstr "&Database:" #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:118 #, no-c-format msgid "" "The Null-conduit can be attached to several databases, effectively " "preventing them from Syncing. Enter the database names here." msgstr "" "Il conduit null può essere connesso a diversi database, evitando che " "vengano sincronizzati. Inserisci qui il nome del database." #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:143 #, no-c-format msgid "Simulate failure" msgstr "Simula fallimento" #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:146 #, no-c-format msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync." msgstr "" "Forza il conduit a simulare un fallimento nell'eseguire la sincronizzazione." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 #, no-c-format msgid "" "Enter here, or select by clicking the file picker button, the location " "and file name of the output file used to store the handheld's system " "information." msgstr "" "Inserisci qui, o selezionalo dalla finestra di scelta file, il percorso " "e il nome del file di output da usare per salvare le informazioni di sistema " "del palmare" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 #, no-c-format msgid "Output &file:" msgstr "File &output:" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 #, no-c-format msgid "Type of Output" msgstr "Tipo di output" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96 #, no-c-format msgid "&HTML" msgstr "&HTML" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 #, no-c-format msgid "" "Select this option to output the system information data as a HTML " "document." msgstr "" "Seleziona questa opzione per mostrare le informazioni di sistema in " "formato HTML." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 #, no-c-format msgid "Te&xt file" msgstr "File di &testo" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 #, no-c-format msgid "" "Select this option to output the system information data as a text " "document." msgstr "" "Seleziona questa opzione per salvare le informazioni di sistema in " "formato testo." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 #, no-c-format msgid "" "Enter here, or select by clicking on the file picker button, the " "location of the template to be used if you select the Custom template option." "" msgstr "" "Inserisci qui, o selezionalo dalla finestra di scelta file, il percorso " "del modello da usare se hai selezionato l'opzione modello personalizzato." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 #, no-c-format msgid "&Custom template:" msgstr "&Modello personalizzato:" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 #, no-c-format msgid "" "Select this option to output the system information data as defined by a " "custom template. Enter the location of the template in the edit box, or " "select it clicking on the file picker button." msgstr "" "Seleziona questa opzione per visualizzare le informazioni di sistema " "come specificato da un modello personalizzato. Inserisci il percorso del " "modello nella finestra di modifica o selezionalo dalla finestra di scelta " "file." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 #, no-c-format msgid "Parts Included" msgstr "Parti incluse" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 #, no-c-format msgid "Output Type" msgstr "Tipo di output" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 #, no-c-format msgid "" "Check on this list the types of information about your system and " "handheld you want to display in the output file." msgstr "" "Seleziona in questo elenco il tipo di informazioni sul tuo sistema e " "palmare che vuoi salvare nel file di output." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Debug information (for KPilot developers)" msgstr "" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "Hardware information" msgstr "Informazioni database" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 #, no-c-format msgid "List of databases on handheld (takes long!)" msgstr "" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 #, fuzzy, no-c-format msgid "Memory information" msgstr "Informazioni di sistema" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Number of addresses, todos, events and memos" msgstr "" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 #, fuzzy, no-c-format msgid "PalmOS version" msgstr "Versione di PalmOS" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Storage info (SD card, memory stick, ...)" msgstr "" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 #, fuzzy, no-c-format msgid "Synchronization information" msgstr "Modalità di sincronizzazione" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 #, fuzzy, no-c-format msgid "User information" msgstr "Informazioni database" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 #, no-c-format msgid "Version of KPilot, pilot-link and TDE" msgstr "" #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:63 #, no-c-format msgid "Direction" msgstr "Direzione" #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:80 #, no-c-format msgid "Set the &handheld time from the time on the PC" msgstr "Imposta l'ora del &palmare dall'ora del PC" #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:86 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " "using the PC time on both." msgstr "" "Seleziona opzione per sincronizzare l'orario del palmare in base a " "quello del PC." #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:97 #, no-c-format msgid "Set the &PC time from the time on the handheld" msgstr "Imposta l'ora del P&C dall'ora del palmare" #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:100 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " "using the handheld time on both." msgstr "" "Seleziona opzione per sincronizzare l'orario del PC in base a quello del " "palmare." #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:110 #, no-c-format msgid "" "PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so " "this conduit will be skipped for handhelds that run either of these " "operating systems." msgstr "" "PalmOS Versione 3.25 e 3.3 non supporta l'impostazione dell'ora di " "sistema, quindi il conduit verrà saltato per i palmari che hanno uno di " "questi sistemi operativi." #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:31 #, no-c-format msgid "Calendar-Conduit Options" msgstr "Opzioni del conduit calendario" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:105 #, no-c-format msgid "&Standard calendar" msgstr "Calendario &standard" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:108 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the calendar specified by the TDE " "calendar settings." msgstr "" " Seleziona questa opzione per sincronizzare con il calendario " "specificato nelle impostazioni TDE per il calendario" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:119 #, no-c-format msgid "Calendar &file:" msgstr "&File calendario:" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:122 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use a specific calendar file, instead of the " "standard TDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or " "iCalendar format. Enter the location of this file in the edit box or select " "it clicking the file picker button." msgstr "" "Seleziona questa opzione per utilizzare un file calendario specifico, " "anziché quello standard di TDE. Questo file deve essere nel formato " "vCalendar oppure iCalendar. Inserisci l'indirizzo di questo file nella " "finestra di modifica o selezionalo premendo il pulsante finestra di " "selezione." #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:141 #, no-c-format msgid "" "Enter here the location and filename of the calendar file or select it " "clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or " "vCalendar format." msgstr "" "Immetti qui l'indirizzo del file di calendario o selezionalo premendo il " "pulsate finestra di selezione. Questo file deve essere nel formato iCalendar " "o vCalendar." #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:151 #, no-c-format msgid "Store &archived records in the TDE calendar" msgstr "Salva i record &archiviati nel calendario TDE" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:154 #, no-c-format msgid "" "When this box is checked, archived records will still\n" "be saved in the calendar on the PC." msgstr "" "Quando questa casella è marcata, i record archiviati\n" " saranno sempre salvati nel calendario sul PC." #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:233 #, no-c-format msgid "" "Select in this list how conflicting entries (entries which were edited " "both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " "KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " "configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" " "to allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides" "\", \"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new " "entry on both the PC and handheld. Note that this does not handle " "double-scheduling conflicts." msgstr "" "Seleziona in questa lista come le voci in conflitto (voci che sono state " "modificate sia sul palmare che sul PC) devo essere corrette. I valori " "possibili sono \"Utilizza le impostazioni globali di KPilot\" per utilizzare " "le impostazioni definite nella configurazione di KPilot, \"Chiedi all'utente" "\" per permetterti di decidere di volta in volta, \"Non fare niente\" per " "permettere alle voci di essere differenti, \"PC prevale\", \"Palmare prevale" "\", \"Utilizza i valori dall'ultima sincronizzazione\" e \"Utilizza entrambe " "le voci\" per creare una nuova voce sia su PC che su palmare. Nota che " "questo non gestisce i conflitti di appuntamento con l'orario " "sovrapposto." #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:32 #, no-c-format msgid "Database &name:" msgstr "&Nome database:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:51 #, no-c-format msgid "&Creator:" msgstr "&Creatore:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:70 #, no-c-format msgid "&Type:" msgstr "&Tipo:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:97 #, no-c-format msgid "Database Flags" msgstr "Flag database" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:108 #, no-c-format msgid "&Ressource database" msgstr "Database &risorse" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:116 #, no-c-format msgid "Rea&d-only" msgstr "Sola-&lettura" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:124 #, no-c-format msgid "Database is &backed up" msgstr "È stata &creata la copia di sicurezza del database" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:132 #, no-c-format msgid "Copy &protected" msgstr "&Protetto dalla copia" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:159 #, no-c-format msgid "Misc Flags" msgstr "Flag vari" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:187 #, no-c-format msgid "Reset after &installation" msgstr "Azzera dopo l'&installazione" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:195 #, no-c-format msgid "E&xclude from sync" msgstr "&Escludi dalla sincronizzazione" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:205 #, no-c-format msgid "Time Stamps" msgstr "Date e ore" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:224 #, no-c-format msgid "Cr&eation time:" msgstr "Data cr&eazione:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:235 #, no-c-format msgid "&Modification time:" msgstr "Data di &modifica:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:246 #, no-c-format msgid "Back&up time:" msgstr "Data del &backup:" #: kpilot/dbRecordEditor_base.ui:89 #, no-c-format msgid "&Deleted" msgstr "&Eliminato" #: kpilot/dbRecordEditor_base.ui:97 #, no-c-format msgid "Busy" msgstr "Occupato" #: kpilot/dbSelection_base.ui:23 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "Database" #: kpilot/dbSelection_base.ui:60 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Aggiungi" #: kpilot/kpilot.kcfg:10 kpilot/kpilot.kcfg:15 kpilot/kpilot.kcfg:20 #: kpilot/kpilot.kcfg:26 kpilot/kpilot.kcfg:31 kpilot/kpilot.kcfg:36 #: kpilot/kpilot.kcfg:41 kpilot/kpilot.kcfg:55 kpilot/kpilot.kcfg:60 #: kpilot/kpilot.kcfg:65 kpilot/kpilot.kcfg:70 kpilot/kpilot.kcfg:75 #: kpilot/kpilot.kcfg:82 kpilot/kpilot.kcfg:87 kpilot/kpilot.kcfg:92 #: kpilot/kpilot.kcfg:100 kpilot/kpilot.kcfg:105 kpilot/kpilot.kcfg:114 #: kpilot/kpilot.kcfg:127 kpilot/kpilot.kcfg:132 kpilot/kpilot.kcfg:150 #: kpilot/kpilot.kcfg:158 kpilot/kpilot.kcfg:162 kpilot/kpilot.kcfg:166 #: kpilot/kpilot.kcfg:174 kpilot/kpilot.kcfg:179 #, no-c-format msgid "" "\n" " " msgstr "" #: kpilot/kpilot.kcfg:110 #, no-c-format msgid "Which databases not to backup." msgstr "" #: kpilot/kpilot.kcfg:137 #, fuzzy, no-c-format msgid "Prevent HotSync when screen locked" msgstr "HotSync è disattivato mentre lo schermo è bloccato." #: kpilot/kpilot.kcfg:138 #, no-c-format msgid "" "Turning this option on prevents syncing\n" "\twhen the screen is locked. This is a security measure\n" "\tto prevent people from stealing your data through physical\n" "\taccess to a Pilot device link to your machine.\n" "\tIt doesn't work with screensavers other than TDE, though,\n" "\tso you will need to turn it off for other environments." msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:18 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:18 #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:19 kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:18 #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:19 #, no-c-format msgid "KPilot Options" msgstr "Opzioni di KPilot" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:29 #, no-c-format msgid "Backup Frequency" msgstr "Frequenza del backup" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:54 #, no-c-format msgid "Do &backup:" msgstr "Esegui &backup:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:63 #, no-c-format msgid "On every HotSync" msgstr "Ad ogni HotSync" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:68 #, no-c-format msgid "On request only" msgstr "Solo su richiesta" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:90 #, no-c-format msgid "Databases" msgstr "Database" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:107 #, no-c-format msgid "&No backup:" msgstr "&Nessun backup:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:113 #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:141 #, no-c-format msgid "" "

Enter the databases types you wish to exclude from the backup " "operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the " "handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo " "pages).

Entries with square brackets [] are creator codes like " "[lnch] and can exclude a whole range of databases. Entries without " "the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, " "like *_a68k.

" msgstr "" "

Inserisci i tipi di database che vuoi escludere dalle operazioni di " "copia di sicurezza. Utilizza questa impostazione se effettuare una copia di " "sicurezza di alcuni database blocca il palmare, oppure se non vuoi una copia " "di sicurezza di alcuni database (come le pagine AvantGo).

Le voci con " "parentesi quadrate [] sono codici creatore come [lnch] e " "possono escludere parecchi database. Voci senza le parentesi quadre indicano " "nomi di database, e possono includere caratteri speciali shell, come " "*_a68k.

" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:127 #, no-c-format msgid "Not &restored:" msgstr "Non &ripristinato:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:133 #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:149 #, no-c-format msgid "" "

Enter the databases types you wish to exclude from the restore " "operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they " "exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to " "install an ignored database to the handheld, you can always manually install " "it to the handheld.

Entries with square brackets [] are creator " "codes like [lnch] and can exclude a whole range of databases. " "Entries without the brackets list database names, and may include shell-" "style wildcards, like *_a68k.

" msgstr "" "

Inserisci i tipi di database che vuoi escludere dalle operazioni di " "ripristino (ad esempio il database di AvantGo). Questi verranno ignorati " "anche se esistono già nel palmare. Se vuoi poi ripristinare uno di questi " "database ignorati puoi sempre installarlo manualmente sul palmare.

Le " "voci con parentesi quadrate [] sono codici creatore come [lnch] e possono escludere parecchi database. Voci senza le parentesi quadre " "indicano nomi di database, e possono includere caratteri speciali shell, " "come *_a68k.

" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:157 #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:168 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:160 #, no-c-format msgid "" "Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you " "to check the databases you want to exclude from the backup from a list." msgstr "" "Premi qui per aprire una finestra di selezione di database. Questa " "finestra ti permette di selezionare da una lista i database che vuoi " "escludere dalla copia di sicurezza." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:171 #, no-c-format msgid "" "Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you " "to select the databases you want to exclude from the restore operation from " "a list." msgstr "" "Premi qui per aprire una finestra di selezione di database. Questa " "finestra ti permette di selezionare da una lista i database che vuoi " "escludere dall'operazione di ripristino." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:181 #, no-c-format msgid "Run conduits durin&g a backup sync" msgstr "Esegue i &conduit durante una sincronizzazione con backup" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:184 #, no-c-format msgid "" "Check this box to run the selected conduits before every backup. This " "makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC." msgstr "" "Seleziona questa casella per avviare i conduit selezionati prima di ogni " "copia di sicurezza. Questo assicura che la copia di sicurezza sia aggiornata " "con gli ultimi cambiamenti fatti nel PC." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:29 #, no-c-format msgid "Pilot &device:" msgstr "&Dispositivo Pilot:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:35 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:43 #, no-c-format msgid "" "Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " "port) here. You can also use /dev/pilot, and make that a symlink to " "the correct device. You need write permission to successfully synchronize " "with the handheld." msgstr "" "Inserisci il dispositivo al quale il Pilot è collegato (per esempio una " "porta seriale o USB). Puoi anche utilizzare /dev/pilot, e fare un " "collegamento simbolico al dispositivo corretto. Ti servono i permessi di " "scrittura sul dispositivo per sincronizzarti correttamente con il tuo " "palmare." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:51 #, no-c-format msgid "&Speed:" msgstr "Veloci&tà:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:57 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:115 #, no-c-format msgid "" "Select the speed of the serial connection to your handheld here. This " "has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer " "models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You " "can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a " "speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work." msgstr "" "Seleziona qui la velocità della connessione seriale al tuo palmare. " "Questa impostazione non ha significato per i dispositivi USB. Per un modello " "più vecchio seleziona 9600. I modelli più nuovi possono essere in grado di " "gestire anche velocità fino al massimo listato, 115200. Puoi fare " "esperimenti con la velocità di connessione: il manuale ti suggerisce di " "iniziare con una velocità di 19200 e tentare poi velocità più elevate per " "verificare se funzionano." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:65 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:143 #, no-c-format msgid "" "Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" " "setting." msgstr "" "Inserisci qui il tuo nome come appare nelle impostazioni " " "proprietario" del Pilot." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:88 #, no-c-format msgid "9600" msgstr "9600" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:93 #, no-c-format msgid "19200" msgstr "19200" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:98 #, no-c-format msgid "38400" msgstr "38400" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:103 #, no-c-format msgid "57600" msgstr "57600" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:108 #, no-c-format msgid "115200" msgstr "115200" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:123 #, no-c-format msgid "En&coding:" msgstr "&Codifica:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:129 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:154 #, no-c-format msgid "" "PalmOS devices are available in many different languages. If your device " "uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct " "encoding here, in order to display special characters correctly." msgstr "" " I dispositivi con PalmOS sono disponibili in diversi linguaggi. Se il " "tuo palmare usa una codifica differente dal Latin1 (ISO8859-1), seleziona la " "corretta codifica qui, in modo da visualizzare i caratteri correttamente." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:137 #, no-c-format msgid "Pilot &user:" msgstr "&Utente Pilot:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:162 #, no-c-format msgid "&Workarounds:" msgstr "&Peculiarità:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:171 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Nessuno" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:176 #, no-c-format msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5" msgstr "Zire 31, 72, Tungsten T5" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:183 #, no-c-format msgid "" "Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices " "do not need special handling. However, the Zire&tm; 31, Zire 72 and Tungsten " "T5 do have special needs, so if you are connecting such a device, " "please select the workaround for them." msgstr "" "Peculiarità, abilita delle procedure per gestire le particolarità di " "alcuni dispositivi. La maggior parte dei dispositivi non ha necessità di " "impostazioni particolari, però Zire&tm; 31, Zire 72 e Tungsten ce l'hanno, " "quindi se questo è il tuo caso, seleziona la voce corrispondente." #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:33 #, no-c-format msgid "Exit Options" msgstr "Opzioni di chiusura" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:44 #, no-c-format msgid "S&top KPilot's system tray application on exit" msgstr "Ferma l'applicazione del vassoio di sistema di KPilo&t all'uscita" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:47 #, no-c-format msgid "" "Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if " "KPilot started the daemon itself)." msgstr "" "Seleziona questa casella per fermare il demone KPilot quando esci da " "KPilot (solo se è stato KPilot ad avviare il demone)" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:55 #, no-c-format msgid "Quit &after HotSync" msgstr "Esci &dopo la sincronizzazione" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:58 #, no-c-format msgid "" "Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the " "HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by " "the USB daemon." msgstr "" "Seleziona questa casella per chiudere sia KPilot che il demone KPilot " "dopo il termine della sincronizzazione. Questo può essere utile per sistemi " "dove KPilot è avviato dal demone USB." #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:68 #, no-c-format msgid "Startup Options" msgstr "Opzioni di avvio" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:79 #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:133 #, no-c-format msgid "&Start KPilot at login" msgstr "&Inizia KPilot al login" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:82 #, no-c-format msgid "" "Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to " "TDE." msgstr "" "Seleziona questa casella per avviare automaticamente il demone KPilot " "ogni volta che accedi a TDE." #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:90 #, no-c-format msgid "S&how KPilot in system tray" msgstr "&Mostra KPilot nel vassoio di sistema" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:93 #, no-c-format msgid "" "Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows " "the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to " "configure KPilot." msgstr "" "Seleziona questa casella per mettere l'icona di KPilot nel pannello di " "sistema, che mostra lo stato del demone KPilot e ti permette di selezionare " "il tipo di sincronizzazione e configurare KPilot" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:32 #, no-c-format msgid "Do full sync when chan&ging PCs" msgstr "&Esegui un backup completo quando cambi PC" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:38 #, no-c-format msgid "" "Check this box to perform a full sync when your last sync was performed " "with another PC or system, to guarantee the completeness of your data." msgstr "" "Seleziona questa casella per effettuare una sincronizzazione completa " "quando la tua ultima sincronizzazione è stata fatta con un altro computer o " "sistema, per garantire la completezza della tua copia di sicurezza." #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:44 #, no-c-format msgid "HotSync (sync all changes)" msgstr "HotSync (sincronizza tutti i cambiamenti)" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:49 #, no-c-format msgid "FullSync (sync also unchanged records)" msgstr "FullSync (sincronizza anche i record non modificati)" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:66 #, no-c-format msgid "" "Select in this list the synchronization type that KPilot will use as " "default. Possible values are:
\"HotSync\", to run all selected conduits, " "and sync the databases with a modified flag set, updating the modified " "records only;
\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all " "databases, reading all records, and performing a full backup;
\"Copy PC " "to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but instead of " "merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;" "
\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all databases, but " "instead of merging the information from both sources, copy the handheld data " "to the PC." msgstr "" "Seleziona in questa lista la modalità di sincronizzazione che KPilot " "userà come predefinita. I valori possibili sono:
\"HotSync\", per " "eseguire tutti i conduit, e sincronizzare i database con il flag di " "modificato impostato, aggiornando solo i record modificati;
" "\"Sincronizzazione veloce\", per sincronizzare solo i database che hanno " "conduit;
\"Sincronizzazione completa\", per eseguire tutti i conduit, e " "sincronizzare tutti i database, leggendo tutti i record ed effettuando una " "copia di sicurezza completa;
\"Copia da PC a palmare\" per eseguire " "tutti i conduit e sincronizzare tutti i database ma anziché unire le " "informazioni dalle due sorgenti, copia i dati dal PC al palmare;
\"Copia " "da palmare a PC\" per eseguire tutti i conduit e sincronizzare tutti i " "database, ma anziché unire le informazioni dalle due sorgenti, copia i dati " "dal palmare al PC." #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:74 #, no-c-format msgid "&Default sync:" msgstr "Sincronizzazione pre&definita:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:132 #, no-c-format msgid "" "Select in this list how conflicting entries (entries which were edited " "both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are " "\"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the " "entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use " "values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on " "both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected " "here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution " "configuration." msgstr "" "Seleziona in questa lista come le voci in conflitto (voci che sono state " "modificate sia sul palmare che sul PC) devo essere corrette. I valori " "possibili sono \"Chiedi all'utente\" per permetterti di decidere di volta in " "volta, \"Non fare niente\" per permettere alle voci di essere differenti, " "\"PC prevale\", \"Palmare prevale\", \"Utilizza i valori dall'ultima " "sincronizzazione\" e \"Utilizza entrambe le voci\" per creare una nuova voce " "sia su PC che su palmare. Nota che l'opzione di risoluzione del conflitto ." "selezionata qui può essere ignorata dai conduit che hanno le loro " "configurazioni per la risoluzione dei conflitti." #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:159 #, no-c-format msgid "Do not sync when screensaver is active" msgstr "Non sincronizzare quando il salvaschermo è attivo" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:165 #, no-c-format msgid "" "Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the " "screensaver is active: this is a security measure to prevent others from " "syncing their handhelds with your data. This option must be disabled " "when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers " "other than TDE's." msgstr "" "Seleziona questa casella per non permettere a KPilot di sincronizzare il " "tuo palmare mentre il salvaschermo è attivo: questa è una misura di " "sicurezza per bloccare la sincronizzazione da parte di altri palmari " "con i tuoi dati. Questa opzione deve essere disattivata quando usi un " "diverso gestore di finestre perché KPilot è in grado di riconoscere " "solamente il salvaschermo di TDE." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:47 #, no-c-format msgid "Make internal viewers &editable" msgstr "Rendi &modificabili i visualizzatori interni" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:53 #, no-c-format msgid "" "The internal viewers can be read only or editable. The editable mode " "allows you to add new records, delete or edit the existing records and sync " "your modifications back to the handheld. Check this box to set the internal " "viewers to editable mode, uncheck to set them to read only mode." msgstr "" "I visualizzatori interni possono essere di sola lettura o modificabili. " "La modalità modificabile ti permette di aggiungere nuovi record, cancellare " "o modificare record esistenti e sincronizzare le tue modifiche per metterle " "nel palmare. Seleziona questa casella per impostare i visualizzatori interni " "in modalità modificabile, deselezionala per impostarli in modalità di sola " "lettura." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:61 #, no-c-format msgid "&Show private records" msgstr "Mo&stra i record privati" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:64 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display in the internal viewers records that are " "marked "Private" in the Pilot." msgstr "" "Seleziona questa casella per vedere nei visualizzatori interni i record " "che sono segnati come "privati" nel Pilot." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:85 #, no-c-format msgid "Show as \"&Last, first\"" msgstr "Mostra come \"&cognome, nome\"" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:88 #, no-c-format msgid "" "Select this option to display addresses in the internal address viewer " "sorted by last name, first name." msgstr "" " Seleziona questa opzione per visualizzare gli indirizzi nel " "visualizzatore interno ordinati per cognome e nome" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:96 #, no-c-format msgid "Show as \"&Company, last\"" msgstr "Mostra come \"&ditta, cognome\"" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:99 #, no-c-format msgid "" "Select this option to display addresses in the internal address viewer " "sorted by company name, last name." msgstr "" " Seleziona questa opzione per visualizzare gli indirizzi nel " "visualizzatore interno ordinati per nome società, cognome" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:121 #, no-c-format msgid "&Use key field" msgstr "&Utilizza campo chiave" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:124 #, no-c-format msgid "" "Check this box to combine all entries with the same last name in the " "internal address viewer." msgstr "" "Seleziona questa casella per unire tutte le voci con lo stesso cognome " "nel visualizzatore interno di indirizzi" #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:24 #, no-c-format msgid "" "Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, " "like Kontact (TDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's " "integrated PIM application).\n" "\n" "Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this " "configuration Wizard." msgstr "" "Per finire, puoi configurare KPilot per alcune applicazioni PIM come Kontact " "(l'applicazione PIM integrata in TDE) o Evolution (l'applicazione PIM " "integrata in GNOME).\n" "Premi \"Finisci\" per impostare KPilot secondo le opzioni configurate con " "questa procedura guidata." #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:37 #, no-c-format msgid "Set Default Values for Syncing With" msgstr "Imposta le impostazioni predefinite per la sincronizzazione" #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:48 #, no-c-format msgid "&TDE-PIM suite (Kontact)" msgstr "Suite &TDE-PIM (Kontact)" #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:59 #, no-c-format msgid "&GNOME-PIM (Evolution)" msgstr "&GNOME-PIM (Evolution)" #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:67 #, no-c-format msgid "No sync, just backup" msgstr "Nessuna sincronizzazione, solo copia di sicurezza" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:24 #, no-c-format msgid "This wizard will help you configure KPilot." msgstr "Questa procedura guidata vi aiuterà a configurare KPilot." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:35 #, no-c-format msgid "" "As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is " "connected to the computer." msgstr "" "Il primo passo è determinare il nome utente e il modo in cui il palmare è " "connesso al computer." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:46 #, no-c-format msgid "Handheld && User Name" msgstr "Palmare && nome utente" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:49 #, no-c-format msgid "" "

You can either let KPilot detect these values automatically (for this you " "need your handheld ready and connected to the PC) or enter them manually.\n" "

Please enter the username exactly as set on the handheld.

\n" "

If setting the device type manually (i.e., if automatic detection did not " "work for you), please look below for tips on choosing the right device " "name. {0...n} means a number from 0 up to a very large number, though " "usually just 255.\n" "

\n" "Serial Port: an old method of connection, used primarily by the original " "line of Palm Pilots, and various Palm-based cellphones. Device name will " "look like /dev/ttyS{0...n} (Linux) or /dev/cuaa{0...n} (FreeBSD).

\n" "

\n" "USB Port: A newer style of connection, used by most newer Palms, " "Handsprings, and Sony Clies. Device name will look like /dev/ttyUSB{0...n} " "or /dev/usb/tts/{0...n} (Linux) or /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). On Linux, " "definitely check both 0 and 1: newer devices tend to use 1; older devices " "tend to use 0.

\n" "

\n" "Infrared: (pronounced infra-red) is a relatively slow connection type used " "solely as a last resort. Device name will be /dev/ircomm0 or /dev/ttyS{0..." "n} (Linux), or /dev/sio{0...n} (FreeBSD).

\n" "

\n" "Bluetooth: A new connection method, this is used almost exclusively on new, " "high-end devices, like the Tungsten T3 or the Zire 72. Device name will be /" "dev/usb/ttub/{0...n} or /dev/ttyUB{0...n} (Linux), or /dev/ttyp{0...n} " "(FreeBSD).

\n" "

\n" "Network: This has not been tested by any of the KPilot developers themselves " "(hardware donations always accepted!), but it has been reported that setting " "the device to \"net:any\" will work for network-enabled devices. However, " "this has also been known to lock KPilot up when doing anything other than " "just syncing. Use it with caution.\n" "

" msgstr "" "

Puoi lasciare a KPilot il compito di rilevare automaticamente questi " "valori o inserirli manualmente, nel primo caso il palmare dovrà essere " "pronto e collegato al computer.

\n" "

Inserisci il nome utente esattamente come è impostato sul palmare.

\n" "

Se stai impostando i valori a mano (se per esempio il riconoscimento " "automatico non ha funzionato), guarda sotto per i suggerimenti sulla scelta " "del nome di dispositivo corretto. {0...n} significa un numero compreso tra 0 " "e un numero molto alto (di solito 255).\n" "

Porta seriale: un vecchio metodo di collegamento, usato principalmente " "dai modelli della linea originale di PalmPilot e da numerosi telefoni " "cellulari basati sul Palm. Il nome di dispositivo sarà del tipo: /dev/" "ttyS{0...n} (Linux) o /dev/cuaa{0...n} (FreeBSD).

\n" "

Porta USB: un moderno sistema di collegamento, usato dai nuovi Palm, " "Handsprings, e Sony Clies, il nome di dispositivo sarà del tipo: /dev/" "ttyUSB{0...n} o /dev/usb/tts/{0...n} (Linux) o /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). " "Su Linux, controllate sia 0 che 1: i nuovi dispositivi tendono a usare 1, " "quelli vecchi 0.

\n" "

\n" "Gli infrarossi sono un metodo di connessione lento, da usare come ultima " "risorsa. I nomi di dispositivo saranno del tipo /dev/ircomm0 o /dev/ttyS{0..." "n} (Linux), o /dev/sio{0...n} (FreeBSD).

\n" "

\n" "Bluetooth è un nuovo sistema di connessione, usato quasi esclusivamente dai " "nuovi dispositivi di fascia alta (Tungsten T3 o Zire 72). Il nome di " "dispositivo sarà /dev/usb/ttub/{0...n} o /dev/ttyUB{0...n} (Linux), o /dev/" "ttyp{0...n} (FreeBSD).

\n" "

\n" "Rete: malgrado sia stato osservato che impostando il dispositivo su \"net:any" "\" dovrebbe funzionare con tutti i dispositivi che funzionano con una scheda " "di rete, questo sistema non è stato testato da nessuno degli sviluppatori di " "KPilot (una donazione sarebbe sempre gradita!). È stato anche osservato che " "se usato in contesti diversi da una semplice sincronizzazione potrebbe " "bloccare KPilot. Usate con cautela.\n" "

" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:73 #, no-c-format msgid "&Device:" msgstr "&Dispositivo:" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:79 kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:101 #, no-c-format msgid "" "Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " "port) here. You can also use /dev/pilot, and make that a symlink to " "the correct device. Use the button below to automatically detect the device. " "You need write permission to successfully synchronize with the handheld." msgstr "" "Inserisci il dispositivo a cui il Pilot è collegato (per esempio la " "porta seriale o USB). Puoi anche utilizzare /dev/pilot, e fare un " "collegamento simbolico al dispositivo corretto. Utilizza il pulsante sotto " "per rilevare automaticamente il dispositivo. Hai bisogno dei permessi di " "scrittura per sincronizzarti correttamente con il palmare." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:87 #, no-c-format msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name" msgstr "Rileva &automaticamente il palmare && il nome utente" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:90 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open the detection dialog. The wizard will try to " "automatically find and display the correct device and username for your " "handheld. If the wizard cannot retrieve this information, check if you have " "write permission for the device." msgstr "" "Fai clic su questo pulsante per aprire la finestra di riconoscimento. La " "procedura guidata proverà a individuare automaticamente il dispositivo e il " "nome utente corretti. Se la procedura non riuscisse a recuperare queste " "informazioni, controlla di avere i necessari permessi di scrittura sul " "dispositivo." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:98 #, no-c-format msgid "/dev/pilot" msgstr "/dev/pilot" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:109 kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:123 #, no-c-format msgid "" "Enter your username here, as it appears in the Pilot's "Owner" " "setting, or use the button below to automatically detect it." msgstr "" "Inserisci qui il nome utente come appare nelle impostazioni "" "Proprietario" del Pilot, oppure fai clic sul pulsante sotto per " "individuarlo automaticamente." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:117 #, no-c-format msgid "User na&me:" msgstr "No&me utente:" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:139 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make the kpilot daemon load when you first log in " "until you log out. That means (in theory), that you should not have to do " "anything other than connect your handheld and push \"sync\", and kpilot will " "appear and magically do your bidding. " msgstr "" "Seleziona questa casella per caricare automaticamente il demone KPilot " "quando accedi a TDE fino a quando termini la tua sessione. Questo significa " "(in teoria), che non dovresti fare nient'altro che collegare il tuo palmare " "e premere \"sincronizza\", e KPilot apparirà e magicamente farà il suo " "lavoro." #: kpilot/todoEditor_base.ui:32 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Descrizione:" #: kpilot/todoEditor_base.ui:54 #, no-c-format msgid "&Note:" msgstr "&Nota:" #: kpilot/todoEditor_base.ui:71 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "Ca&tegoria:" #: kpilot/todoEditor_base.ui:90 #, no-c-format msgid "&Priority:" msgstr "&Priorità:" #: kpilot/todoEditor_base.ui:104 #, no-c-format msgid "2" msgstr "2" #: kpilot/todoEditor_base.ui:109 #, no-c-format msgid "3" msgstr "3" #: kpilot/todoEditor_base.ui:114 #, no-c-format msgid "4" msgstr "4" #: kpilot/todoEditor_base.ui:119 #, no-c-format msgid "5" msgstr "5" #: kpilot/todoEditor_base.ui:147 #, no-c-format msgid "&Completed" msgstr "&Completato" #: kpilot/todoEditor_base.ui:155 #, no-c-format msgid "Has &end date:" msgstr "Ha data di fin&e:" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "&Eliminato" #, fuzzy #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Assistente configurazione" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Impostazioni locali" #~ msgid "Cannot open database" #~ msgstr "Impossibile aprire il database" #~ msgid "Pilot database error" #~ msgstr "Errore nel database del Pilot" #~ msgid "Cannot create database %1 on the handheld" #~ msgstr "Impossibile aprire il database %1 sul palmare" #~ msgid "Device link ready." #~ msgstr "Collegamento al dispositivo pronto." #~ msgid "(empty)" #~ msgstr "(vuoto)" #~ msgid "%1 new to filesystem. " #~ msgstr "%1 nuovi nel filesystem. " #~ msgid "%1 deleted from filesystem. " #~ msgstr "%1 eliminati dal filesystem. " #~ msgid "%1 deleted from Palm. " #~ msgstr "%1 eliminati nel palmare. " #~ msgid "" #~ "No DCOP connection could be made. The conduit cannot function without " #~ "DCOP." #~ msgstr "" #~ "Impossibile eseguire la connessione DCOP. Il conduit non può funzionare " #~ "senza DCOP." #~ msgid "" #~ "KNotes is not running. The conduit must be able to make a DCOP connection " #~ "to KNotes for synchronization to take place. Please start KNotes and try " #~ "again." #~ msgstr "" #~ "KNotes non è in esecuzione. Il conduit deve poter effettuare una " #~ "connessione DCOP a KNotes per iniziare la sincronizzazione. Per favore, " #~ "avvia KNotes e riprova." #~ msgid "" #~ "Could not retrieve list of notes from KNotes. The KNotes conduit will not " #~ "be run." #~ msgstr "" #~ "Impossibile recuperare la lista di note da KNotes. Il conduit KNotes non " #~ "sarà eseguito." #~ msgid "Cannot create local backup." #~ msgstr "Impossibile creare una copia di sicurezza locale." #~ msgid "Creating local backup of databases in %1." #~ msgstr "Sto creando la copia di sicurezza del database in %1." #~ msgid "Creating local backup .." #~ msgstr "Sto creando la copia di sicurezza locale..." #~ msgid "FastSync" #~ msgstr "Sync veloce" #~ msgid "Exiting on cancel. All data not restored." #~ msgstr "" #~ "Uscita a causa dell'annullamento. Non tutti i dati sono stati " #~ "ripristinati." #~ msgid "Perl" #~ msgstr "Perl" #~ msgid "Perl returned %1." #~ msgstr "Perl ha risposto %1." #~ msgid "No value" #~ msgstr "Nessun valore" #~ msgid "Python" #~ msgstr "Python" #~ msgid "Python returned %1." #~ msgstr "Python ha risposto %1." #~ msgid "Python Conduit for KPilot" #~ msgstr "Conduit python per KPilot" #~ msgid "Configures the Python Conduit for KPilot" #~ msgstr "Configura il conduit python per KPilot" #~ msgid "Copying records to PC ..." #~ msgstr "Sto copiando i record sul PC..." #~ msgid "Cannot open file `%1' for restore." #~ msgstr "Impossibile aprire il file \"%1\" per il ripristino." #~ msgid "Next sync will be a Fast Sync. " #~ msgstr "La prossima sincronizzazione sarà una sincronizzazione veloce. " #~ msgid "&FastSync" #~ msgstr "&FastSync" #~ msgid "Next HotSync will be a FastSync." #~ msgstr "La prossima HotSync sarà una FastSync." #~ msgid "" #~ "Tell the daemon that the next HotSync should be a FastSync (run conduits " #~ "only)." #~ msgstr "" #~ "Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà di tipo veloce " #~ "(avvia solamente il conduit)." #~ msgid "Backup instead of list DBs" #~ msgstr "Fai una copia di sicurezza anziché elencare i DB" #~ msgid "List available conduits" #~ msgstr "Elenca i conduit disponibili" #~ msgid "Run conduit specially designed to timeout." #~ msgstr "Esegui conduit progettati per andare fuori tempo massimo." #~ msgid "Run conduit just for user check." #~ msgstr "Esegui conduit solo come controllo degli utenti." #~ msgid "Dump calendar to stdout." #~ msgstr "Stampa il calendario sullo standard output." #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Azzera" #~ msgid "Perl-Conduit Options" #~ msgstr "Opzioni del conduit perl" #~ msgid "$a = 17;" #~ msgstr "$a = 17;" #~ msgid "" #~ "Enter the Perl expression to be evaluated during a HotSync here." #~ msgstr "" #~ "Inserisci qui l'espressione perl che sarà valutata durante la " #~ "sincronizzazione." #~ msgid "&Perl expression:" #~ msgstr "Espressione &perl:" #~ msgid "Python-Conduit Options" #~ msgstr "Opzioni del conduit python" #~ msgid "&Python expression:" #~ msgstr "Espressione &python:" #~ msgid "" #~ "Enter the Python expression to be evaluated during a HotSync here." #~ msgstr "" #~ "Inserisci qui l'espressione python che sarà valutata durante " #~ "l'HotSync." #~ msgid "FastSync (sync changes, no backup)" #~ msgstr "" #~ "FastSync (sincronizza tutti i cambiamenti, non aggiorna la copia di " #~ "sicurezza)"