Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: applications/krename
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krename/it/

translations/messages/it.po

@@ -1,18 +1,21 @@
 # translation of krename.po to Italian
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krename\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-02 13:24+0100\n"
-"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-08 04:21+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/krename/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -283,13 +286,12 @@ msgid "Insert the current second as number"
 msgstr "Inserisci il secondo corrente come numero"
 
 #: dateplugin.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Owner of the file"
-msgstr "Numero del primo file."
+msgstr "Proprietario del file"
 
 #: dateplugin.cpp:144
 msgid "Owning group of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo proprietario del file"
 
 #: dateplugin.cpp:145
 msgid "Insert the files creation date"
@@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "Usa &data e ora correnti"
 #: datetime.cpp:192 datetime.cpp:207 datetime.cpp:210 datetime.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Can't change date of file %1."
-msgstr "Impossibile cambiare la data del file %1"
+msgstr "Impossibile cambiare la data del file %1."
 
 #: dsdirselectdialog.cpp:46
 msgid "Add directory names &with filenames"
@@ -461,28 +463,24 @@ msgid "&Filename"
 msgstr "Nome &file"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Filename to &lowercase"
-msgstr "vecchio nome file convertito in minuscolo"
+msgstr "Nome file in &minuscolo"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Filename to &uppercase"
-msgstr "Converti in maiuscolo"
+msgstr "Nome file in &maiuscolo"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:128 krenameimpl.cpp:699
 msgid "&Number"
 msgstr "&Numero"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "&Date"
 msgstr "Data"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Insert &KRename token"
-msgstr "Per aver localizzato KRename in francese"
+msgstr "Inserisci il token &KRename"
 
 #: kmylistbox.cpp:55
 msgid "Please add some files..."
@@ -525,9 +523,8 @@ msgid "&Undo Old Renaming Action..."
 msgstr "Ann&ulla una rinominazione precedente..."
 
 #: krenameimpl.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "&Load TDE file plugins"
-msgstr "&Carica i plugin KDE per i file"
+msgstr "&Carica i plugin TDE per i file"
 
 #: krenameimpl.cpp:312
 msgid "&Reload Plugin Data"
@@ -727,7 +724,7 @@ msgstr "&Numerazione..."
 
 #: krenameimpl.cpp:573
 msgid "&Insert Part of Filename..."
-msgstr "&Inserisci parte del nome file"
+msgstr "&Inserisci parte del nome file..."
 
 #: krenameimpl.cpp:578
 msgid "old filename"
@@ -823,9 +820,8 @@ msgid "Insert ']'"
 msgstr "Inserisci ']'"
 
 #: krenameimpl.cpp:603
-#, fuzzy
 msgid "Insert '#'"
-msgstr "Inserisci '$'"
+msgstr "Inserisci '#'"
 
 #: krenameimpl.cpp:604
 msgid "Special Characters:"
@@ -845,7 +841,7 @@ msgstr "&Suffisso:"
 
 #: krenameimpl.cpp:674
 msgid "Convert to lower case "
-msgstr "Converti in minuscolo"
+msgstr "Converti in minuscolo "
 
 #: krenameimpl.cpp:675
 msgid "Convert to upper case"
@@ -869,7 +865,7 @@ msgstr "Nome personalizzato"
 
 #: krenameimpl.cpp:688
 msgid "&Extension:"
-msgstr "&Estensione"
+msgstr "&Estensione:"
 
 #: krenameimpl.cpp:690
 msgid "Use original extension"
@@ -929,7 +925,7 @@ msgstr "Indica il nome dello script di ripristino!"
 
 #: krenameimpl.cpp:1068
 msgid "Files: <b>%1</b>"
-msgstr "File: <br>%1</b>"
+msgstr "File: <b>%1</b>"
 
 #: krenameimpl.cpp:1167
 msgid "The directory %1 does not exist. KRename will create it for you."
@@ -1001,7 +997,7 @@ msgstr "inizia subito a rinominare i file"
 
 #: main.cpp:71
 msgid "only show <num> preview items"
-msgstr ""
+msgstr "mostra solo <num> elementi di anteprima"
 
 #: main.cpp:80
 msgid "Website, testing, very good ideas and keeping me coding!"
@@ -1031,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "to apps.kde.com."
 msgstr ""
 "Per il suo meraviglioso lavoro su apps.kde.com e per l'aiuto ad appoggiare "
-"KRename su apps.kde.com"
+"KRename su apps.kde.com."
 
 #: main.cpp:92
 msgid ""
@@ -1084,7 +1080,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per aver sistemato alcuni problemini con il file spec ed aver fornito i "
 "pacchetti RPM per ogni versione di SuSE, ed anche per essere il nuovo "
-"responsabile dell'ebuild Gentoo di KRename."
+"responsabile dell'ebuild Gentoo di KRename"
 
 #: main.cpp:108
 msgid "Provided SuSE RPMs and very good suggestions"
@@ -1174,7 +1170,7 @@ msgstr "&Ok"
 msgid "Use the filename that is generated by KRename instead of your changes."
 msgstr ""
 "Usa il nome generato da KRename per il file anziché quello definito "
-"dall'utente"
+"dall'utente."
 
 #: numberdialog.cpp:48
 msgid "&Numbering"