diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 82315c9..2130db4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader-1.80.0-beta2\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-14 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/krusader/ru/>\n"
@@ -29,17 +29,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Дмитрий Черняк, Денис Корявов,Дмитрий Бугай"
+msgstr "Дмитрий Черняк, Денис Корявов,Дмитрий Бугай,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "dvc@mail.ru,dkoryavov@yandex,sam@vhnet.ru"
+msgstr "dvc@mail.ru,dkoryavov@yandex,sam@vhnet.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: ActionMan/actionman.cpp:26
 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
-msgstr "Менеджер действий - Управление пользовательскими действиями"
+msgstr "ActionMan — Управление пользовательскими действиями"
 
 #: ActionMan/actionproperty.cpp:295
 msgid "New protocol"
@@ -3785,8 +3785,8 @@ msgstr "Вы можете ввести имя для коллекции файл
 #: MountMan/kmountman.cpp:197
 msgid "Error ejecting device! You need to have 'eject' in your path."
 msgstr ""
-"Ошибка извлечения устройства! В системе должна быть установлена утилита "
-"'eject'."
+"Ошибка извлечения устройства! В системе должна быть установлен инструмент "
+"«eject»."
 
 #: MountMan/kmountman.cpp:224
 msgid "%1 ZB"
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "%1 Пб"
 
 #: MountMan/kmountman.cpp:226
 msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 Тб"
+msgstr "%1 ТБ"
 
 #: MountMan/kmountman.cpp:231
 msgid "%1 GB"
@@ -5935,7 +5935,7 @@ msgid ""
 "Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package "
 "of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
 msgstr ""
-"Не найдена утилита 'locate'. Установите GNU пакет 'findutils-locate' или "
+"Не найдена команда «locate». Установите GNU пакет «findutils-locate» или "
 "проверьте зависимости в конфигураторе"
 
 #: krslots.cpp:458