# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/krusader-tdeio-krarc/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: krarc.cpp:127
msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
msgstr "%1-ის არქივებში საქაღალდეების შექმნა მხარდაჭერილი არაა"

#: krarc.cpp:157
msgid "Creating %1 ..."
msgstr "%1-ის შექმნა..."

#: krarc.cpp:187
msgid "Writing to %1 archives is not supported"
msgstr "%1-ის არქივებში ჩაწერა მხარდაჭერილი არაა"

#: krarc.cpp:228
msgid "Packing %1 ..."
msgstr "%1-ის შეფუთვა..."

#: krarc.cpp:262
msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
msgstr "%1-ის არქივებიდან მონაცემების გამოტანა მხარდაჭერილი არაა"

#: krarc.cpp:320 krarc.cpp:555
msgid "Unpacking %1 ..."
msgstr "%1-ის გაშლა..."

#: krarc.cpp:443
msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
msgstr "%1-ის არქივებიდან წაშლა მხარდაჭერილი არაა"

#: krarc.cpp:459
msgid "Deleting %1 ..."
msgstr "%1-ის წაშლა..."

#: krarc.cpp:483
msgid "Accessing files is not supported with the %1 archives"
msgstr "%1-ის არქივებში ფაილებთან წვდომა მხარდაჭერილი არაა"

#: krarc.cpp:583
msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
msgstr "%1-ის არქივებში საქაღალდეების ჩამონათვალის მიღება მხარდაჭერილი არაა"

#: krarc.cpp:1389
msgid ""
"\n"
"Make sure that the %1 binary are installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"დარწმუნდით, რომ %1-ის გამშვები ფაილები თქვენს სისტემაში სწორადაა დაყენებული."

#: krarc.cpp:1612 krarc.cpp:1636
msgid "Krarc Password Dialog"
msgstr "Krarc-ის პაროლის დიალოგი"

#: krarc.cpp:1653
msgid "Accessing the file requires password."
msgstr "ფაილთან წვდომას პაროლი სჭირდება."