diff --git a/translations/ru/messages/ktorrent.po b/translations/ru/messages/ktorrent.po
index 1fb8ba7..75000a4 100644
--- a/translations/ru/messages/ktorrent.po
+++ b/translations/ru/messages/ktorrent.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/ktorrent/ru/>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Выберите имя файла для сохранения"
 
 #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:167
 msgid "No incoming connections (possibly firewalled)"
-msgstr "Нет входящих соединений (возможно их блокирует брандмауэр)."
+msgstr "Нет входящих соединений (возможно, их блокирует брандмауэр)"
 
 #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:184 apps/ktorrent/queuedlg.ui:42
 #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:258 plugins/infowidget/statustabbase.ui:39
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:286 apps/ktorrent/trayicon.cpp:258
 msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
-msgstr "Изменить ограничения: Настройки -> Настроить KTorrent "
+msgstr "Изменить ограничения: Настройки -> Настроить KTorrent."
 
 #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:375
 msgid ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Принудительное объявление"
 
 #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:76 plugins/infowidget/fileview.cpp:50
 msgid "Preview"
-msgstr "Просмотр"
+msgstr "Предпросмотр"
 
 #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:81
 msgid "Open Directory"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Значок для 1.0"
 msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
 msgstr ""
 "Визуальное представление загруженных частей и отображение загружаемых файлов "
-"в виде древовидной структуры."
+"в виде древовидной структуры"
 
 #: apps/ktorrent/main.cpp:142
 msgid ""
@@ -679,11 +679,11 @@ msgstr "Обнаружены 2 уязвимости (обе исправлены
 
 #: apps/ktorrent/main.cpp:153
 msgid "Patch to load silently with a save location"
-msgstr "Патч для загрузки в стандартное место сохранения."
+msgstr "Патч для загрузки в стандартное место сохранения"
 
 #: apps/ktorrent/main.cpp:154
 msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
-msgstr "Исправление PHP кода Веб-интерфейса."
+msgstr "Исправление кода PHP веб-интерфейса"
 
 #: apps/ktorrent/main.cpp:155
 msgid "XFS specific disk preallocation"
@@ -695,11 +695,11 @@ msgstr "Патч, исправляющий отображение очень н
 
 #: apps/ktorrent/main.cpp:157
 msgid "Patch to show potentially firewalled status"
-msgstr "Патч для обнаружения включенного брандмауэра."
+msgstr "Патч для обнаружения включённого брандмауэра"
 
 #: apps/ktorrent/main.cpp:158
 msgid "Several patches"
-msgstr "Несколько патчей."
+msgstr "Несколько патчей"
 
 #: apps/ktorrent/main.cpp:159
 msgid "Patch to hide the menubar"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Параметры загрузки"
 
 #: apps/ktorrent/pref.cpp:179 apps/ktorrent/pref.cpp:294
 msgid "The DHT port needs to be different from the UDP tracker port!"
-msgstr "Порт DHT должен отличаться от порта UDP."
+msgstr "Порт DHT должен отличаться от порта UDP-трекера!"
 
 #: apps/ktorrent/pref.cpp:216
 msgid "General"