diff --git a/po/kvirc/kvirc_ru.po b/po/kvirc/kvirc_ru.po
index 01bc2ba..32a4b68 100644
--- a/po/kvirc/kvirc_ru.po
+++ b/po/kvirc/kvirc_ru.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-02 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/ru/>\n"
@@ -10313,15 +10313,15 @@ msgstr "Удалить текущий выбранный пункт."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:231
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Редактировать..."
+msgstr "&Изменить…"
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:235
 msgid "Edit the first selected entry."
-msgstr "Редактировать первый выбранный пункт."
+msgstr "Править первый выбранный пункт."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:242
 msgid "Export To..."
-msgstr "Экспортировать в..."
+msgstr "Экспортировать в…"
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:246
 msgid ""
@@ -10330,12 +10330,12 @@ msgid ""
 "later import the entries by using the \"Import\" button."
 msgstr ""
 "Экспортировать выбранные данные в файл.<br>Все данные связанные с выбранными "
-"регистрациями пользователей будут экспортированы.<br> Вы (или кто-нибудь "
-"ещё) можете позже импортировать эти данные используя кнопку \"Импорт\"."
+"регистрациями пользователей будут экспортированы.<br> Вы (или кто-нибудь ещё)"
+" можете позже импортировать эти данные используя кнопку «Импорт»."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:251
 msgid "Import From..."
-msgstr "Импортировать из..."
+msgstr "Импортировать из…"
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:254
 msgid ""
@@ -10343,7 +10343,7 @@ msgid ""
 "this dialog."
 msgstr ""
 "Импортировать данные из файла которые были ранее экспортированы функцией "
-"\"Экспорт\" этого диалога."
+"«Экспорт» этого диалога."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:379 src/modules/reguser/dialog.cpp:391
 msgid "Group name:"