Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/it/

po/modules/options/options_it.po

@@ -8,32 +8,32 @@
 # Eva Schaller <eva@cyberbeat.it>, 2002,2003, 2004.
 # Elvio Basello <hellvis69@altervista.org>, 2005, 2006
 # Nate Grey <nate@paranoici.org>, 2004, 2005, 2006.
-#
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-08 01:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-22 06:06+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team:  <it@li.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/kvirc-options/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Michele Calgaro"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
-#, fuzzy
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "Dettagli Rete"
+msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"
 
 #: src/modules/options/container.cpp:57 src/modules/options/dialog.cpp:241
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:241
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Password della chiave privata:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:146
 msgid "This executable has no SSL support."
-msgstr "Questo eseguibile non ha il supporto SSL"
+msgstr "Questo eseguibile non ha il supporto SSL."
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
 msgid "Timeout Values"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Abilta il servizio ident solo mentre connetti al server"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:240
 msgid "Ident username:"
-msgstr "Ident username:"
+msgstr "Nome utente identificativo:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:243
 msgid "Service port:"
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:161
 msgid "DCC socket timeout:"
-msgstr "Tempo di scadenza del socket DCC"
+msgstr "Tempo di scadenza del socket DCC:"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:164
 msgid ""
@@ -1171,8 +1171,8 @@ msgstr ""
 "<center>Questo parametro permette di controllare il ritardo medio tra due "
 "pacchetti inviati o ricevuti.<br>Un intervallo breve ti permetterà di "
 "inviare dati più velocemente ma caricherà di lavoro la tua CPU, il disco e "
-"l'interfaccia di rete.<br>Valori ragionevoli sono tra 5 e 50 millisecondi.</"
+"l'interfaccia di rete.<br>Valori ragionevoli sono tra 5 e 50 "
-"center> "
+"millisecondi.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:316
 msgid "Packet size:"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Chat"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.h:133
 msgid "Voice"
-msgstr "Voice"
+msgstr "Voce"
 
 #: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39
 msgid ""
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgid ""
 "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
 msgstr ""
 "Questo campo è opzionale e apparirà come parte della risposta di un CTCP "
-"USERINFO"
+"USERINFO."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:356
 msgid "Profile"
@@ -1560,11 +1560,11 @@ msgstr "Profilo"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:361
 msgid "Age:"
-msgstr "Età"
+msgstr "Età:"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:366
 msgid "Here you can specify your age."
-msgstr "Qui puoi specificare la tua età"
+msgstr "Qui puoi specificare la tua età."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:370
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:401
@@ -1573,11 +1573,11 @@ msgstr "Non specificato"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:391
 msgid "Gender:"
-msgstr "Sesso"
+msgstr "Sesso:"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:396
 msgid "Here you can specify your gender."
-msgstr "Qui puoi specificare il tuo sesso"
+msgstr "Qui puoi specificare il tuo sesso."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:402
 msgid "Female"
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgid ""
 "might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English."
 msgstr ""
 "Qui puoi inserire il nome delle lingue che conosci. Per esempio \"EN,IT\" "
-"che significa che parli sia Italiano che Inglese"
+"che significa che parli sia Italiano che Inglese."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:429
 msgid "Other:"
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgid ""
 "unsupported image format."
 msgstr ""
 "Impossibile caricare l'immagine avatar.<br>Potrebbe essere un file non "
-"accessibile o un formato non supportato. "
+"accessibile o un formato non supportato."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:606
 msgid "Failed to download the avatar image.<br><b>%Q</b>"
@@ -1886,8 +1886,7 @@ msgstr ""
 #: src/modules/options/optw_input.cpp:142
 msgid "Disable the input history window and it's log memory."
 msgstr ""
-"Disabilita la finestra della cronologia dell'input e la la sua "
+"Disabilita la finestra della cronologia dell'input e la sua memorizzazione."
-"memorizzazione."
 
 #: src/modules/options/optw_input.cpp:143
 msgid "Hide input toolbuttons by default"
@@ -2190,7 +2189,7 @@ msgid ""
 "being kicked.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc tenti di rientrare in un canale dopo "
-"essere stato kickato</center>."
+"essere stato kickato</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_irc.cpp:118 src/modules/options/optw_irc.cpp:129
 msgid "Keep channel open"
@@ -2426,7 +2425,7 @@ msgstr "Ritardo di visualizzazione dei suggerimenti:"
 
 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:155
 msgid "Link tooltip hide delay:"
-msgstr "Ritardo di nascondimento dei suggerimenti"
+msgstr "Ritardo di nascondimento dei suggerimenti:"
 
 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:157
 msgid "Track last read text line"
@@ -2576,7 +2575,7 @@ msgstr "Pattern"
 
 #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:72
 msgid "MIME Type"
-msgstr "MIME Type"
+msgstr "Tipo MIME"
 
 #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:73
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1042
@@ -2725,7 +2724,7 @@ msgstr "Usa colore speciale per i timestamps"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:147
 msgid "Timestamp format:"
-msgstr "Formato del timestamp"
+msgstr "Formato del timestamp:"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:312
 msgid "Transparent"
@@ -2749,7 +2748,7 @@ msgstr "Livello di allerta:"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:429
 msgid "Log this"
-msgstr "Logga questo:"
+msgstr "Logga questo"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:433
 msgid "Load From..."
@@ -2765,7 +2764,7 @@ msgstr "Scegli un File - KVIrc"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:621
 msgid "Choose a Filename - KVIrc "
-msgstr "Scegli un Nome per il File - KVIrc"
+msgstr "Scegli un Nome per il File - KVIrc "
 
 #: src/modules/options/optw_messages.h:37
 msgid "Text"
@@ -2911,17 +2910,19 @@ msgstr "Il campo Nickname non può essere vuoto!"
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:175
 msgid "The Nickname field can't contain spaces!"
-msgstr "Il campo NickName non può contenere spazi"
+msgstr "Il campo NickName non può contenere spazi!"
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:183
 msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there."
 msgstr ""
-"La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *"
+"La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno "
+"asterisco (*)."
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:191
 msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
 msgstr ""
-"L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno *"
+"L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno un "
+"asterisco (*)."
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:199
 msgid "The Identify Command can't be empty!"
@@ -2995,7 +2996,7 @@ msgstr "autenticazione,identificazione"
 
 #: src/modules/options/optw_notify.cpp:39
 msgid "Use online notify list"
-msgstr "Usa online notify list "
+msgstr "Usa online notify list"
 
 #: src/modules/options/optw_notify.cpp:45
 msgid "Show notifications in active window"
@@ -3580,7 +3581,7 @@ msgid ""
 "this, too. :)</center>"
 msgstr ""
 "<center>Questo controllo fa sì che la connessione usi il supporto "
-"crittografico <b>Secure Socket Layer</b><br>. Ovviamente il server deve "
+"crittografico <b>Secure Socket Layer</b>. Ovviamente il server deve "
 "supportarlo :)</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:636
@@ -3603,7 +3604,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<center>Questo box ti permettere di scegliere l'encoding per questo server. "
 "Se scegli \"Usa Encoding della Rete\" l'encoding verrà ereditato "
-"dall'impostazione della rete a cui il server appartiene.<center>"
+"dall'impostazione della rete a cui il server appartiene.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:659
 msgid "Use Network Encoding"
@@ -3748,7 +3749,7 @@ msgstr "Incolla Server"
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1119
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1446
 msgid "Import List"
-msgstr "Importa Lista..."
+msgstr "Importa Lista"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1125
 msgid "Active Configuration"
@@ -3876,7 +3877,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:72 src/modules/options/optw_sound.cpp:88
 msgid "Auto-detect"
-msgstr "Auto-Rilevamento:"
+msgstr "Auto-Rilevamento"
 
 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:75 src/modules/options/optw_sound.cpp:91
 msgid "Test"
@@ -3892,11 +3893,11 @@ msgid ""
 "mediaplayer.* module commands and functions."
 msgstr ""
 "Questo ti permette di selezionare il lettore multimediale che deve essere "
-"usato dai comandi e dalle funzioni del modulo mediaplayer.*"
+"usato dai comandi e dalle funzioni del modulo mediaplayer.* ."
 
 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:102
 msgid "ID3 tags' encoding"
-msgstr "Encoding tag ID3:"
+msgstr "Encoding tag ID3"
 
 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:104
 msgid "This allows you to select encoding of mp3 tags."
@@ -4069,7 +4070,7 @@ msgstr "Larghezza minima dei pulsanti:"
 
 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:244
 msgid "Set maximum button width"
-msgstr "Larghezza massima:"
+msgstr "Larghezza massima"
 
 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:245
 msgid "Maximum width of buttons:"
@@ -4300,7 +4301,7 @@ msgstr "Colore Nickname"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:56
 msgid "Channel owner:"
-msgstr "Owner del canale"
+msgstr "Owner del canale:"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:57
 msgid "Channel admin:"
@@ -4316,7 +4317,7 @@ msgstr "Half-op:"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
 msgid "Voice:"
-msgstr "Voice:"
+msgstr "Voce:"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61
 msgid "User-op:"