Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/ru/

po/modules/options/options_ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-02 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:02+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc-options/ru/>\n"
@@ -80,10 +80,10 @@ msgid ""
 "is a small search engine. It will highlight the pages that contain options "
 "related to the search term you have entered."
 msgstr ""
-"Этот диалог содержит настройки KVIrc. <br> Используйте иконки слева для "
-"навигации на страницах опций. Поле ввода в левой нижней части - небольшой "
-"поисковый механизм. Он выделяет все страницы опций, которые содержать "
-"введенный текст."
+"Этот диалог содержит настройки KVIrc.<br> Используйте значки слева для "
+"навигации на страницах параметров. Поле ввода в левой нижней части — "
+"небольшой поисковый механизм. Он выделяет все страницы параметров, которые "
+"содержат введённый текст."
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:140
 msgid ""
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Таймаут сброса исходящих данных:"
 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:156 src/modules/options/optw_lag.cpp:46
 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:59
 msgid " msec"
-msgstr " мсек"
+msgstr " мс"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:170
 msgid "Limit outgoing traffic"
@@ -1084,8 +1084,8 @@ msgid ""
 "handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)."
 msgstr ""
 "<center>Эта опция заставляет KVIrc заменять пробелы в именах файлов "
-"символами нижнего подчеркивания, что улучшает совместимость с некоторыми IRC "
-"клиентами (в том числе и старыми версиями mIRC)</center>"
+"символами нижнего подчёркивания, что улучшает совместимость с некоторыми IRC "
+"клиентами (в том числе и старыми версиями mIRC)."
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:262
 msgid "Limits"
@@ -1157,8 +1157,8 @@ msgid ""
 "will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable "
 "values are from 5 to 50 milliseconds.</center>"
 msgstr ""
-"<center>Этот параметр устанавливает среднюю задержку между между двумя "
-"принятыми или отправленными пакетами.<br>При меньшем значении данные будут "
+"<center>Этот параметр устанавливает среднюю задержку между двумя принятыми "
+"или отправленными пакетами.<br>При меньшем значении данные будут "
 "передаваться быстрее, но это увеличит загрузку CPU, жёсткого диска и сетевых "
 "интерфейсов.<br>Разумные величины от 5 до 50 миллисекунд.</center>"
 
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "Использовать глобальный шрифт приложе
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:40
 msgid "Hide icons in Popup"
-msgstr "Скрыть иконки в всплывающем меню"
+msgstr "Скрыть значки в всплывающем меню"
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:41
 msgid "Global application font:"
@@ -2638,11 +2638,11 @@ msgstr "файл,аудио,видео,программы"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:81
 msgid "Show message icons"
-msgstr "Показывать иконки сообщений"
+msgstr "Показывать значки сообщений"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:82
 msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures"
-msgstr "Рисовать некоторые иконки (смайлы) как картинки"
+msgstr "Рисовать некоторые значки эмоций (смайлы) в виде картинок"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:83
 msgid "Don't show colors in user messages"
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "Сортировать окна по имени"
 
 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:38
 msgid "Show window icons in taskbar"
-msgstr "Показывать иконки окон в панели задач"
+msgstr "Показывать значки окон в панели задач"
 
 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:39
 msgid "Show activity meter in taskbar"
@@ -4109,8 +4109,9 @@ msgid ""
 "This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to "
 "display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
 msgstr ""
-"Эта таблица содержит текстовые иконки.<br>KVirc will use them to display the "
-"CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
+"Эта таблица содержит текстовые значки.<br>KVirc будет использовать их для "
+"отображения управляющих последовательностей CTRL+I и, в конечном счёте, "
+"смайликов."
 
 #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:165
 msgid "Add"
@@ -4126,11 +4127,11 @@ msgstr "без имени"
 
 #: src/modules/options/optw_texticons.h:29
 msgid "Text icons"
-msgstr "Текстовые иконки"
+msgstr "Текстовые значки"
 
 #: src/modules/options/optw_texticons.h:31
 msgid "smileys,emoticons"
-msgstr "смайлы,иконки"
+msgstr "смайлы,значки"
 
 #: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
 msgid ""
@@ -4154,7 +4155,7 @@ msgstr "тема,топик"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:40
 msgid "Enable tray icon"
-msgstr "Активировать иконку в трее"
+msgstr "Включить значок в трее"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:41
 msgid "Close in tray"
@@ -4166,7 +4167,7 @@ msgstr "Сворачиваться в трей при минимизации о
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:44
 msgid "Enable tray icon flashing"
-msgstr "Активировать мерцание иконки в трее"
+msgstr "Включить мерцание значка в трее"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:45
 msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
@@ -4186,11 +4187,11 @@ msgstr "Минимальный уровень для высоко-приорит
 
 #: src/modules/options/optw_tray.h:29
 msgid "Tray icon"
-msgstr "Иконка в трее"
+msgstr "Значок в трее"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.h:31
 msgid "tray,dockwidget"
-msgstr "трей, иконка, системный лоток"
+msgstr "трей,значок,системный лоток"
 
 #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39
 msgid "Disable parser warnings"
@@ -4342,11 +4343,11 @@ msgstr "Вертикальное расположение:"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:231
 msgid "Show gender icons"
-msgstr "Показывать иконки пола"
+msgstr "Показывать значки пола"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232
 msgid "Show user channel icons"
-msgstr "Показывать иконки пользователей на канале"
+msgstr "Показывать значки пользователей на канале"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:233
 msgid "Show user channel activity indicator"