diff --git a/po/kvirc/kvirc_de.po b/po/kvirc/kvirc_de.po
index a7cb4e5..2dd6227 100644
--- a/po/kvirc/kvirc_de.po
+++ b/po/kvirc/kvirc_de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 23:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 21:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/de/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -7349,11 +7349,11 @@ msgstr "&Hilfe"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:119
 msgid "&Help Browser (Panel)"
-msgstr "&Hilfebrowser (Seitenleiste)"
+msgstr "&Hilfenavigator (Seitenleiste)"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:121
 msgid "Help Browser (&Window)"
-msgstr "Hilfebrowser (&Fenster)"
+msgstr "Hilfenavigator (&Fenster)"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:124
 msgid "&Tip of the Day"
@@ -11183,7 +11183,7 @@ msgid ""
 "See the rijndael module documentation\n"
 "for more info on the algorithm used.\n"
 msgstr ""
-"Das ist eine Kryptographische Routine, die auf dem\n"
+"Das ist eine Kryptografische Routine, die auf dem\n"
 "Erweiterten-Verschlüsselungsstandard-Algorithmus (AES),\n"
 "auch Rijndael genannt, basiert.\n"
 "Der Text wird zuerst mit Rijndael verschlüsselt\n"
@@ -11222,7 +11222,7 @@ msgid ""
 "if you want to use CBC mode you must prefix\n"
 "your key(s) with \"cbc:\".\n"
 msgstr ""
-"Das ist eine popuräre kryptographische Routine,\n"
+"Das ist eine popuräre kryptografische Routine,\n"
 "basierend auf dem alten\n"
 "Blowfish-Verschlüsselungsalgorithmus (AES).\n"
 "Dieser Text wird zuerst mit Blowfish verschlüsselt\n"
diff --git a/po/modules/dcc/dcc_de.po b/po/modules/dcc/dcc_de.po
index 4101964..4f9db48 100644
--- a/po/modules/dcc/dcc_de.po
+++ b/po/modules/dcc/dcc_de.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-13 22:32+0100\n"
-"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
-"Language-Team: german <de@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 21:04+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kvirc-dcc/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "&Ellipse"
 
 #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1518
 msgid "&Pie"
-msgstr "&Tortengraphik"
+msgstr "&Tortengrafik"
 
 #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1519
 msgid "&Chord"