diff --git a/po/kvirc/kvirc_ru.po b/po/kvirc/kvirc_ru.po
index 2a32504..c0493cb 100644
--- a/po/kvirc/kvirc_ru.po
+++ b/po/kvirc/kvirc_ru.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 20:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-25 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/ru/>\n"
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr "Адрес %d: %Q"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:116
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:173
 msgid "IP address %d: %Q"
-msgstr "IP адрес %d: %Q"
+msgstr "IP-адрес %d: %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:242
 msgid "Missing alias name"
@@ -4014,8 +4014,8 @@ msgid ""
 "Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from "
 "object '%Q::%Q': disconnecting"
 msgstr ""
-"Битый слот '%Q' в целевом объекте '%Q::%Q' при посылании сигнала '%Q' из "
-"объекта '%Q::%Q': отключен"
+"Битый слот «%Q» в целевом объекте «%Q::%Q» при отправке сигнала «%Q» из "
+"объекта «%Q::%Q»: отключение"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:889
 msgid ""
@@ -6711,7 +6711,7 @@ msgstr "Нет контекста IRC"
 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:260
 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:335
 msgid "Not connected"
-msgstr "Отключен"
+msgstr "Не подключён"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:385
 msgid "In progress..."
diff --git a/po/modules/options/options_ru.po b/po/modules/options/options_ru.po
index fdd4421..e2a6c16 100644
--- a/po/modules/options/options_ru.po
+++ b/po/modules/options/options_ru.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-25 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc-options/ru/>\n"
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "Порт:"
 #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:119
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:571
 msgid "IP address:"
-msgstr "IP адрес:"
+msgstr "IP-адрес:"
 
 #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:127
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:490