Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/de/

po/modules/options/options_de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc-options/de/>\n"
@@ -1969,15 +1969,15 @@ msgstr "Schnittstelle"
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:39
 msgid "Use global application font"
-msgstr "Globale Schriftart für Anwendung benutzen"
+msgstr "Globale Schriftart für Programm verwenden"
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:40
 msgid "Hide icons in Popup"
-msgstr "Icons in Aufklappmenüs verstecken"
+msgstr "Symbole in Aufklappmenüs verstecken"
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:41
 msgid "Global application font:"
-msgstr "Globaler Anwendung-Zeichensatz:"
+msgstr "Globale Programm-Schriftart:"
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67
 msgid "Enable fake transparency"
@@ -2962,12 +2962,12 @@ msgstr ""
 "Netwerken benutzen.<br>Bitte beachten, dass diese Funktion zum Stehlen Ihrer "
 "NickServ-Passwörter verwendet werden kann, wenn dies falsch benutzt wird. "
 "Bitte folgen den Anweisungen in den Tooltipps folgen und sicherstellen, dass "
-"das NickServ-Authentifizierungsprotokoll vollständig verstanden wurde."
-"<br>Mit anderen Worten: Bitte sicher, dass man weiss, was man tut.<br>Bitte "
-"auch beachten, dass das Passwort, das verwendet wird, als <b>KLARTEXT</b> in "
-"der KVIrc-Konfigurationsdatei gespeichert wird.<br>KVIrc unterstützt auch "
-"NickServ-Authentisierungsregeln für jedes Netzwerk, die in den \"Erweitert..."
-"\"-Netzwerkoptionen (erreichbar vom Serverdialog).</center>"
+"das NickServ-Authentifizierungsprotokoll vollständig verstanden wurde.<br>"
+"Mit anderen Worten: Bitte sicher, dass man weiss, was man tut.<br>Bitte auch "
+"beachten, dass das Passwort, das verwendet wird, als <b>KLARTEXT</b> in der "
+"KVIrc-Einrichtungsdatei gespeichert wird.<br>KVIrc unterstützt auch NickServ-"
+"Authentisierungsregeln für jedes Netzwerk, die in den \"Erweitert...\"-"
+"Netzwerkoptionen (erreichbar vom Serverdialog).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:276
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:293
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr "Benachrichtigung-Popup, wenn Benutzer online geht"
 
 #: src/modules/options/optw_notify.cpp:59
 msgid "Advanced configuration"
-msgstr "Erweiterte Konfiguration"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #: src/modules/options/optw_notify.cpp:64
 msgid "Check USERHOST for online users"