# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 04:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kvirc-editor/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:164
msgid "Preferences"
msgstr "მორგება"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:167
msgid "Font:"
msgstr "ფონტი:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:172
msgid "Background:"
msgstr "ფონი:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:173
msgid "Normal text:"
msgstr "ნორმალური ტექსტი:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:174
msgid "Brackets:"
msgstr "ფრჩხილები:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:175
msgid "Comments:"
msgstr "კომენტარები:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:176
msgid "Functions:"
msgstr "ფუნქციები:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:177
msgid "Keywords:"
msgstr "საკვანძო სიტყვები:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:178
msgid "Variables:"
msgstr "ცვლადები:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:179
msgid "Punctuation:"
msgstr "პუნქტუაცია:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:180
msgid "Find:"
msgstr "პოვნა:"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:182
msgid "&OK"
msgstr "&დიახ"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:187
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:843
msgid "&Open..."
msgstr "&გახსნა..."

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:844
msgid "&Save As..."
msgstr "&შენახვა, როგორც..."

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:846
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&რედაქტორის მორგება..."

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:962
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "აირჩიეთ ფაილის სახელი - KVIrc"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:974
msgid "Save Failed - KVIrc"
msgstr "შენახვა ჩავარდა - KVIrc"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:975
#, c-format
msgid "Can't open the file %s for writing."
msgstr "ფაილის %s ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია."

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1032
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1047
#, c-format
msgid "Row: %d Col: %d"
msgstr "მწკრივი: %d სვეტი: %d"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1057
msgid "Load Script File - KVIrc"
msgstr "სკრიპტის ფაილის ჩატვირთვა - KVIrc"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1070
msgid "Open Failed - KVIrc"
msgstr "გახსნა ჩავარდა - KVIrc"

#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1071
#, c-format
msgid "Can't open the file %s for reading."
msgstr "ფაილის %s წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია."