You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
16113 lines
514 KiB
16113 lines
514 KiB
# translation of kvirc_cs.po to czech
|
|
# Czech translation of Kvirc 3.0.
|
|
# Copyright (C) 2004 THE Kvirc 3.0'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the Kvirc 3.0 package.
|
|
# Dusan Hokuv <dusan@mirc.cz>, 2004.
|
|
# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kvirc-3.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:52+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 18:30+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
|
|
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
|
|
"applications/kvirc/cs/>\n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Název Popupu"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "Detaily sítě"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:51 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:322
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Hotovo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52 src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:176
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Neznámá chyba"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:620
|
|
msgid "Internal error"
|
|
msgstr "Interní chyba"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:54
|
|
msgid "Unknown command"
|
|
msgstr "Neznámý příkaz"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:55
|
|
msgid "Missing closing brace"
|
|
msgstr "Chybí uzavírací závorka"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:56
|
|
msgid "Unexpected end of command in string"
|
|
msgstr "Neočekávaný konec příkazu v řetězci"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57
|
|
msgid "Unexpected end of command in dictionary key"
|
|
msgstr "Neočekávaný konec příkazu v slovníkovém klíči"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:58
|
|
msgid "Switch dash without switch letter"
|
|
msgstr "Pomlčka přepínače bez písmenka přepínače"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:59
|
|
msgid "Unknown function"
|
|
msgstr "Neznámá funkce"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:60
|
|
msgid "Unexpected end of command in parenthesis"
|
|
msgstr "Neočekávaný konec příkazu v závorkách"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:61
|
|
msgid "Unexpected end of command in function parameters"
|
|
msgstr "Neočekávaný konec příkazu v parametru funkce"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:62
|
|
msgid "Missing variable name"
|
|
msgstr "Chybí název proměnné"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:63
|
|
msgid "Variable or identifier expected"
|
|
msgstr "Očekávána proměnná nebo identifikátor"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:64
|
|
msgid "Left operand is not a number"
|
|
msgstr "Levý operand není číslo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:65
|
|
msgid "Multiple operations not supported for numeric operators"
|
|
msgstr "Vícenásobné operace pro číselné operátory nejsou povoleny"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:66
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:547
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:555
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:575
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:583
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:374
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:386
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:467
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:479
|
|
msgid "Division by zero"
|
|
msgstr "Dělení nulou"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:67
|
|
msgid "Modulo by zero"
|
|
msgstr "Zbytek po dělení nulou"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68
|
|
msgid "Right operand is not a number"
|
|
msgstr "Pravý operand není číslo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:69
|
|
msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)"
|
|
msgstr "Neukončený výraz (chybí ')' ?)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:70
|
|
msgid "Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)"
|
|
msgstr "Neukončený subvýraz (Nesoulad závorek)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:71
|
|
msgid "Unexpected character"
|
|
msgstr "Neočekávaný znak"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1130
|
|
msgid "Unknown operator"
|
|
msgstr "Neznámý operátor"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73
|
|
msgid "No host to resolve"
|
|
msgstr "žádný hostitel pro zjištění"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74
|
|
msgid "(DNS Internal) Unsupported address family"
|
|
msgstr "(DNS Interní) Nepodporovaná rodina adres"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75
|
|
msgid "Valid name but the host has no IP address"
|
|
msgstr "Platné jméno, ale hostitel nemá IP adresu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76
|
|
msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)"
|
|
msgstr "Nenadálá chyba nameserveru (spadl ?)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:77
|
|
msgid "Dns temporaneous fault (try again)"
|
|
msgstr "Dočasné selhání dns (zkuste znovu)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:78
|
|
msgid "(DNS Internal) Bad flags"
|
|
msgstr "(DNS Interní) Špatné flagy"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:79
|
|
msgid "(DNS Internal) Out of memory"
|
|
msgstr "(DNS Interní) Mimo paměť"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:80
|
|
msgid "(DNS Internal) Service not supported"
|
|
msgstr "(DNS Interní) Služba není podporována"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:81
|
|
msgid "Unknown node (host not found)"
|
|
msgstr "Neznámý node (hostitel nenalezen)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:82
|
|
msgid "(DNS Internal) Unsupported socket type"
|
|
msgstr "(DNS Interní) Nepodporovaný typ soketu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83
|
|
msgid "Dns query failed"
|
|
msgstr "Dns dotaz selhal"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84
|
|
msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support"
|
|
msgstr "Tato verze KVIrc nemá podporu IPv6"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:85
|
|
msgid "Host not found"
|
|
msgstr "Hostitel nenalezen"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:86
|
|
msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)"
|
|
msgstr "(DNS Interní) IPC selhání (poškozená data slave)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:87 src/modules/objects/class_socket.cpp:596
|
|
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:631
|
|
msgid "Another connection in progress"
|
|
msgstr "Probíhá jiné spojení"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:88
|
|
msgid "Invalid IP address"
|
|
msgstr "Neplatná IP adresa"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89 src/modules/objects/class_socket.cpp:691
|
|
msgid "Socket creation failed"
|
|
msgstr "Vytvoření soketu selhalo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:90
|
|
msgid "Failed to put the socket in non blocking mode"
|
|
msgstr "Selhalo nastavení soketu do neblokovacího módu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:91
|
|
msgid "Bad file descriptor"
|
|
msgstr "Špatný deskriptor souboru"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:92
|
|
msgid "Out of address space"
|
|
msgstr "Mimo adresní prostor"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93
|
|
msgid "Connection refused"
|
|
msgstr "Spojení odmítnuto"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:94
|
|
msgid "Kernel networking panic"
|
|
msgstr "Síťové jádro selhalo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:95
|
|
msgid "Connection timed out"
|
|
msgstr "Spojení vypršelo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96
|
|
msgid "Network is unreachable"
|
|
msgstr "Síť je nedostupná"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:97
|
|
msgid "Broken pipe"
|
|
msgstr "Zlomená roura"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:98
|
|
msgid "Invalid proxy address"
|
|
msgstr "Neplatná adresa proxy"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:99 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1075
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1154
|
|
msgid "Remote end has closed the connection"
|
|
msgstr "Spojení ukončeno druhou stranou"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:100
|
|
msgid "Invalid irc context id"
|
|
msgstr "Neplatné id IRC kontextu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:101
|
|
msgid "Error in loading module"
|
|
msgstr "Chyba při nahrání modulu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:102
|
|
msgid "No such module command"
|
|
msgstr "Neplatný příkaz modulu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:103
|
|
msgid "No such module function"
|
|
msgstr "Neplatná funkce modulu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:104
|
|
msgid "Left operand is not a dictionary reference"
|
|
msgstr "Levý operátor není slovníkovou referencí"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105
|
|
msgid "Right operand is not a dictionary reference"
|
|
msgstr "Pravý operátor není slovníkovou referencí"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:106
|
|
msgid "Missing object class name"
|
|
msgstr "Chybějící jméno třídy objektu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:107
|
|
msgid "No such object class"
|
|
msgstr "Neplatná třída objektu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:108
|
|
msgid "No such object"
|
|
msgstr "Neplatný objekt"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:109
|
|
msgid "No such object function"
|
|
msgstr "Neplatná funkce objektu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:110
|
|
msgid "Invalid left operand"
|
|
msgstr "Neplatný levý operand"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:111
|
|
msgid "Not enough parameters"
|
|
msgstr "Nedostatek parametrů"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:112
|
|
msgid "Integer parameter expected"
|
|
msgstr "Očekáván parametr typu integer"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:113
|
|
msgid "Invalid parameter"
|
|
msgstr "Neplatný parametr"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:114
|
|
msgid "No such file"
|
|
msgstr "Soubor nenalezen"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:115
|
|
msgid "Open parenthesis expected"
|
|
msgstr "Očekávána počáteční závorka"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:116
|
|
msgid "Open brace expected"
|
|
msgstr "Chybí počáteční závorka"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117
|
|
msgid "Can't kill a builtin class"
|
|
msgstr "Nelze killnout vestavěnou třídu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118
|
|
msgid "The SOCKSV4 protocol lacks IpV6 support"
|
|
msgstr "Protokol SOCKSV4 postrádá podporu IPv6"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:119
|
|
msgid "Unrecognized proxy reply"
|
|
msgstr "Neočekávaná proxy odezva"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120
|
|
msgid "Proxy response: auth failed: access denied"
|
|
msgstr "Proxy odezva: autorizace selhala: přístup zamítnut"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:121
|
|
msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected"
|
|
msgstr "Proxy odezva: Neakceptovaná metoda autorizace: požadavek zamítnut"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:122
|
|
msgid "Proxy response: request failed"
|
|
msgstr "Proxy odezva: požadavek selhal"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:123
|
|
msgid "Proxy response: ident failed"
|
|
msgstr "Proxy odezva: ident selhal"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:124
|
|
msgid "Proxy response: ident not matching"
|
|
msgstr "Proxy odezva: ident nesouhlasí"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:125
|
|
msgid "Proxy response: general SOCKS failure"
|
|
msgstr "Proxy odezva: obecné selhání SOCKS"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:126
|
|
msgid "Proxy response: connection not allowed"
|
|
msgstr "Proxy odezva: spojení není povoleno"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:127
|
|
msgid "Proxy response: network unreachable"
|
|
msgstr "Proxy odezva: síť nedostupná"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:128
|
|
msgid "Proxy response: host unreachable"
|
|
msgstr "Proxy odezva: hostitel nedostupný"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129
|
|
msgid "Proxy response: connection refused"
|
|
msgstr "Proxy odezva: spojení odmítnuto"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:130
|
|
msgid "Proxy response: TTL expired"
|
|
msgstr "Proxy odezva: TTL vypršelo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:131
|
|
msgid "Proxy response: command not supported"
|
|
msgstr "Proxy odezva: příkaz není podporován"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:132
|
|
msgid "Proxy response: address type not supported"
|
|
msgstr "Proxy odezva: typ adresy není podporován"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:133
|
|
msgid "Proxy response: invalid address"
|
|
msgstr "Proxy odezva: neplatná adresa"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:134
|
|
msgid "Invalid port number"
|
|
msgstr "Neplatné číslo portu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135
|
|
msgid "Socket not connected"
|
|
msgstr "Soket není připojen"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136
|
|
msgid "Insufficient resources to complete the operation"
|
|
msgstr "Nedostatek zdrojů pro dokončení operace"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137
|
|
msgid "Can't setup a listening socket : bind failed"
|
|
msgstr "Nelze vytvořit naslouchací soket : vázání selhalo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:138
|
|
msgid "Can't resolve the localhost name"
|
|
msgstr "Nelze zjistit lokálního hostitele"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139
|
|
msgid "Unsupported image format"
|
|
msgstr "Nepodporovaný formát obrázku"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140
|
|
msgid "Can't open file for appending"
|
|
msgstr "Nelze otevřít soubor pro připojování"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:141 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:542
|
|
msgid "Can't open file for writing"
|
|
msgstr "Nelze otevřít soubor pro zápis"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:142
|
|
msgid "File I/O error"
|
|
msgstr "Chyba I/O souboru"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:143
|
|
msgid "Acknowledge error"
|
|
msgstr "Chyba potvrzení"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:144 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:729
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:982
|
|
msgid "Can't open file for reading"
|
|
msgstr "Nelze otevřít soubor pro čtení"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145
|
|
msgid "Can't send a zero-size file"
|
|
msgstr "Nelze poslat soubor s nulovou délkou"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:146
|
|
msgid "Missing popup name"
|
|
msgstr "Chybí jméno popupu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:147
|
|
msgid "'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected"
|
|
msgstr "'item', 'popup', 'label' nebo 'separator' klíčová slova očekávána"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:148
|
|
msgid "Self modification not allowed"
|
|
msgstr "Vlastní úprava není dovolena"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149
|
|
msgid "UNUSED"
|
|
msgstr "NEPOUŽITO"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:150
|
|
msgid "Feature not available"
|
|
msgstr "Funkce není dostupná"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:151
|
|
msgid "Unexpected characters in array index"
|
|
msgstr "Neočekávané znaky v indexu pole"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:152
|
|
msgid "Unexpected end in expression"
|
|
msgstr "Neočekávaný konec ve výrazu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:153
|
|
msgid "Unexpected end in array index"
|
|
msgstr "Neočekávaný konec indexu pole"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154
|
|
msgid "Connection thru HTTP proxy failed"
|
|
msgstr "Spojení přes HTTP proxy selhalo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:155
|
|
msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected"
|
|
msgstr "Case , match , regexp , default nebo break klíčová slova očekávána"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:156
|
|
msgid "Access denied"
|
|
msgstr "Přístup zamítnut"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157
|
|
msgid "Address already in use"
|
|
msgstr "Adresa se již používá"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:158
|
|
msgid "Can't assign the requested address"
|
|
msgstr "Nelze přiřadit požadovanou adresu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:159
|
|
msgid "Connection reset by peer"
|
|
msgstr "Spojení resetováno peer"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160
|
|
msgid "Host unreachable (no route to host)"
|
|
msgstr "Hostitel není dostupný (neexistuje cesta k hostiteli)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161
|
|
msgid "Variable expected"
|
|
msgstr "Chybí proměnná"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:162
|
|
msgid "Invalid array index: positive integer expected"
|
|
msgstr "Neplatný index pole: očekáván kladný integer"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163
|
|
msgid "listen() call failed"
|
|
msgstr "volání listen() selhalo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:164
|
|
msgid "This executable has been compiled without SSL support"
|
|
msgstr "Spustitelný soubor byl přeložen bez podpory SSL"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:165
|
|
msgid "Secure Socket Layer error"
|
|
msgstr "Chyba SSL"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:166
|
|
msgid "Slash (/) character expected"
|
|
msgstr "Očekáváno lomítko (/)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:167
|
|
msgid "Unknown string manipulation operation"
|
|
msgstr "Neznámá operace manipulace s řetězcem"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:168
|
|
msgid "Operation aborted"
|
|
msgstr "Operace přerušena"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:169
|
|
msgid "Unexpected token"
|
|
msgstr "Neočekávaný token"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:170
|
|
msgid "Scope object already defined (unexpected @)"
|
|
msgstr "Objekt pole je již definován (neočekávaný @)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:171
|
|
msgid "There is no $this pointer in this scope (unexpected @)"
|
|
msgstr "V tomto poli není žádný $this ukazatel (neočekávaný @)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:168
|
|
msgid "%1 bytes"
|
|
msgstr "%1 bajtů"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:172
|
|
msgid "%1 KB"
|
|
msgstr "%1 KB"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:176
|
|
msgid "%1 MB"
|
|
msgstr "%1 MB"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:181
|
|
msgid "%1 GB"
|
|
msgstr "%1 GB"
|
|
|
|
#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:185
|
|
msgid "%1 TB"
|
|
msgstr "%1 TB"
|
|
|
|
#: src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:160
|
|
msgid "Invalid crypt engine"
|
|
msgstr "Neplatný šifrovací nástroj"
|
|
|
|
#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:296
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Adresář"
|
|
|
|
#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:315
|
|
msgid "Socket"
|
|
msgstr "Soket"
|
|
|
|
#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:332
|
|
msgid "Fifo"
|
|
msgstr "Fifo"
|
|
|
|
#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:349
|
|
msgid "Block device"
|
|
msgstr "Blokové zařízení"
|
|
|
|
#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:366
|
|
msgid "Char device"
|
|
msgstr "Znakové zařízení"
|
|
|
|
#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:425
|
|
msgid "Octet stream (unknown)"
|
|
msgstr "Datový proud (neznámý)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/ext/kvi_osinfo.cpp:413
|
|
msgid "Unknown "
|
|
msgstr "Neznámý"
|
|
|
|
#: src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:689 src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:690
|
|
#: src/kvilib/irc/kvi_useridentity.cpp:167 src/modules/reguser/dialog.cpp:483
|
|
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:486 src/modules/reguser/dialog.cpp:487
|
|
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:489 src/modules/reguser/dialog.cpp:491
|
|
#: data/defscript/popups.kvs:962
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Výchozí"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:140
|
|
msgid "Operation cancelled"
|
|
msgstr "Operace zrušena"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:149
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:153
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1125 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:229
|
|
#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:157 src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:90
|
|
#: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:944
|
|
#: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1349
|
|
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:99
|
|
#: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:442
|
|
#: src/modules/help/helpwindow.cpp:65 src/modules/help/helpwindow.cpp:67
|
|
#: src/modules/help/helpwindow.cpp:152 src/modules/help/helpwindow.cpp:154
|
|
#: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1338
|
|
#: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:468 src/modules/reguser/dialog.cpp:279
|
|
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:128 src/modules/reguser/edituser.cpp:271
|
|
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:488 src/modules/setup/setupwizard.cpp:89
|
|
#: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:180
|
|
#: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:401
|
|
#: data/defscript/popups.kvs:568 data/defscript/popups.kvs:594
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:170
|
|
msgid "File write error"
|
|
msgstr "Chyba zápisu souboru"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:176
|
|
msgid "File read error"
|
|
msgstr "Chyba čtení souboru"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:324
|
|
msgid "Packaging file %Q"
|
|
msgstr "Balíčkuji soubor %Q"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:332
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:779
|
|
msgid "Failed to open a source file for reading"
|
|
msgstr "Nelze otevřít zdrojový soubor pro čtení"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:383
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:817
|
|
msgid "Compression library initialization error"
|
|
msgstr "Chyba inicializace kompresní knihovny"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:394
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:828
|
|
msgid "Compression library error"
|
|
msgstr "Chyba komprimační knihovny"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:465
|
|
msgid "Compression library internal error"
|
|
msgstr "Interní chyba kompresní knihovny"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:485
|
|
msgid "Error while compressing a file stream"
|
|
msgstr "Chyba během komprese souboru"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:526
|
|
msgid "Creating package..."
|
|
msgstr "Vytváří se balíček..."
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:527
|
|
msgid "Writing package header"
|
|
msgstr "Zapisuje se hlavička balíčku"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:571
|
|
msgid "Writing informational fields"
|
|
msgstr "Zapisují se informační políčka"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:597
|
|
msgid "Writing package data"
|
|
msgstr "Zapisuji data balíčku"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:659
|
|
msgid "The file specified is not a valid KVIrc package"
|
|
msgstr "Zadaný soubor není platným balíčkem KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:668
|
|
msgid ""
|
|
"The package has an invalid version number, it might have been created by a "
|
|
"newer KVIrc"
|
|
msgstr "Balíček má neplatné číslo verze, byl asi vytvořen novějším KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:714
|
|
msgid "Invalid info field: the package is probably corrupt"
|
|
msgstr "Neplatné info pole: balíček je nejspíše poškozen"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:745
|
|
msgid ""
|
|
"The package contains compressed data but this executable does not support "
|
|
"compression"
|
|
msgstr ""
|
|
"Balíček obsahuje komprimovaná data, ale tato binárka nepodporuje kompresi"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:771
|
|
msgid "Failed to create the target directory"
|
|
msgstr "Nelze vytvořit cílový adresář"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:784
|
|
msgid "Unpacking file %Q"
|
|
msgstr "Rozbaluji soubor %Q"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:916
|
|
msgid "Error in compressed file stream"
|
|
msgstr "Chyba v komprimovaném souboru"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:990
|
|
msgid "Reading package..."
|
|
msgstr "Načítá se balíček..."
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:991
|
|
msgid "Reading package header"
|
|
msgstr "Načítám hlavičku balíčku"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:998
|
|
msgid "Reading package data"
|
|
msgstr "Čtu data balíčku"
|
|
|
|
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:1017
|
|
msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt"
|
|
msgstr "Neplatné datové pole: balíček je nejspíše poškozen"
|
|
|
|
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:181
|
|
msgid "The specified network has no server entries"
|
|
msgstr "Zvolená síť neobsahuje žádné záznamy serverů"
|
|
|
|
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:239
|
|
msgid ""
|
|
"The server specification seems to be in the net:<string> but the network "
|
|
"couln't be found in the database"
|
|
msgstr ""
|
|
"Specifikace serveru vypadá jako by byla v síti:<string> ale síť nelze nalézt "
|
|
"v databázi"
|
|
|
|
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:261
|
|
msgid ""
|
|
"The server specification seems to be in the id:<string> form but the "
|
|
"identifier coulnd't be found in the database"
|
|
msgstr ""
|
|
"Specifikace serveru vypadá jako by byla v id:<string> formuláři, ale "
|
|
"identifikátor nelze nalézt v databázi"
|
|
|
|
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:361
|
|
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:364
|
|
#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:97
|
|
msgid "Standalone Servers"
|
|
msgstr "Samostatné servery"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Přerušeno"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:96
|
|
msgid "No request"
|
|
msgstr "Žádný požadavek"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141
|
|
msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type"
|
|
msgstr "Žádný název souboru nebyl určen pro \"StoreToFile\" typ zpracování"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160
|
|
msgid "Invalid URL: Missing hostname"
|
|
msgstr "Neplatné URL: Chybí hostitel"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167
|
|
msgid "Unsupported protocol %1"
|
|
msgstr "Nepodporovaný protokol %1"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:189
|
|
msgid "Unable to start the DNS lookup"
|
|
msgstr "Nelze spustit vyhledávání v DNS"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Looking up host %s"
|
|
msgstr "Zjišťuji hostitele %s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210
|
|
msgid "Host %s resolved to %Q"
|
|
msgstr "Hostitel %s zjištěn jako %Q"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246
|
|
msgid "Unable to start the request slave thread"
|
|
msgstr "Nelze spustit požadované slave vlákno"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:251
|
|
msgid "Contacting host %Q on port %u"
|
|
msgstr "Kontaktuji hostitele %Q na portu %u"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:271
|
|
msgid "Connection established, sending request"
|
|
msgstr "Spojení navázáno, zasílá se požadavek"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:429
|
|
msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selhalo přejmenování existujícího souboru, prosím zkuste to ručně a znovu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:447
|
|
msgid "Can't open file \"%Q\" for writing"
|
|
msgstr "Nelze otevřít soubor \"%Q\" pro zápis"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid HTTP response: %s"
|
|
msgstr "Neplatná HTTP odezva: %s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:503
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received HTTP response: %s"
|
|
msgstr "Obdržena HTTP odezva: %s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:628
|
|
msgid "Stream exceeding maximum length"
|
|
msgstr "Proud překračuje maximální délku"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:661
|
|
msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes"
|
|
msgstr "Hlavička příliš dlouhá: přesahuje 4096 bajtů"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:710 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:852
|
|
msgid "Stream exceeded expected length"
|
|
msgstr "Proud překročil očekávanou délku"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:798
|
|
msgid "Protocol error: invalid chunk size"
|
|
msgstr "Chyba protokolu: neplatná velikost chunku"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:818
|
|
msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes"
|
|
msgstr "Hlavička chunku příliš dlouhá: přesahuje 4096 bajtů"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:987 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1193
|
|
msgid "Operation timed out"
|
|
msgstr "Časový limit operace vypršel"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1003
|
|
msgid "Unexpected SSL error"
|
|
msgstr "Neočekávaná chyba SSL"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1013 src/modules/objects/class_socket.cpp:906
|
|
msgid "Failed to create the socket"
|
|
msgstr "Selhalo vytvoření soketu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1016
|
|
msgid "Failed to enter non blocking mode"
|
|
msgstr "Selhal vstup do neblokovacího módu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1021
|
|
msgid "Invalid target address"
|
|
msgstr "Neplatná cílová adresa"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1056
|
|
msgid "Failed to initialize the SSL context"
|
|
msgstr "Selhala inicializace SSL kontextu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1058
|
|
msgid "Failed to initialize the SSL connection"
|
|
msgstr "Selhala inicializace SSL spojení"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1087
|
|
msgid "Unrecoverable SSL error during handshake"
|
|
msgstr "Neopravitelná chyba SSL během inicializace"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1272
|
|
msgid "Operation timed out (while selecting for read)"
|
|
msgstr "Časový limit operace vypršel (při označování pro čtení)"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1382
|
|
msgid "This KVIrc executable has no SSL support"
|
|
msgstr "Tato verze KVIrc nemá podporu SSL"
|
|
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:587 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:618
|
|
#: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:620 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:652
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:89
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:646
|
|
#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:127
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Neznámý"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1124
|
|
#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:144 src/kvirc/ui/kvi_htmldialog.cpp:88
|
|
#: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:773
|
|
#: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:932
|
|
#: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:175
|
|
#: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:243
|
|
#: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:454
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1127
|
|
msgid "Select color"
|
|
msgstr "Vyberte barvu"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1128
|
|
msgid "&Basic colors"
|
|
msgstr "&Základní barvy"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1129
|
|
msgid "&Custom colors"
|
|
msgstr "&Vlastní barvy"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1130
|
|
msgid "&Red"
|
|
msgstr "&Červená"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1131
|
|
msgid "&Green"
|
|
msgstr "&Zelená"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1132
|
|
msgid "Bl&ue"
|
|
msgstr "&Modrá"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1133
|
|
msgid "&Define Custom Colors >>"
|
|
msgstr "&Definovat vlastní barvy >>"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1134
|
|
msgid "&Add to Custom Colors"
|
|
msgstr "&Přidat k vlastním barvám"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1136
|
|
msgid "Select Font"
|
|
msgstr "Vyberte Font"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1137
|
|
msgid "&Font"
|
|
msgstr "&Font"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1138
|
|
msgid "Font st&yle"
|
|
msgstr "St&yl"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1139
|
|
msgid "&Size"
|
|
msgstr "&Velikost"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1140
|
|
msgid "Sample"
|
|
msgstr "Vzorek"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1141
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Efekty"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1142
|
|
msgid "Stri&keout"
|
|
msgstr "Př&eškrtnutý"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1143
|
|
msgid "&Underline"
|
|
msgstr "&Podtržený"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1144
|
|
msgid "Scr&ipt"
|
|
msgstr "Skri&pt"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1146
|
|
msgid "Parent Directory"
|
|
msgstr "Nadřazený adresář"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1147 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:255
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Předchozí"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1148
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Vpřed"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1149
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Obnovit"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1150
|
|
msgid "New Directory"
|
|
msgstr "Nový adresář"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1151
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Záložky"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1152
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
msgstr "Přidat k záložkám"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1153
|
|
msgid "&Edit Bookmarks"
|
|
msgstr "Upravit &záložky"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1154
|
|
msgid "New Bookmark Folder..."
|
|
msgstr "Nová složka záložek..."
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1155
|
|
#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:221
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Nastavit"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1156
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Třídění"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1157
|
|
msgid "By Name"
|
|
msgstr "Podle jména"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1158
|
|
msgid "By Date"
|
|
msgstr "Podle data"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1159
|
|
msgid "By Size"
|
|
msgstr "Podle velikosti"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1160
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Opačné"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1161
|
|
msgid "Directories First"
|
|
msgstr "Adresáře první"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1162
|
|
msgid "Case Insensitive"
|
|
msgstr "Nerozlišovat velikost"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1163
|
|
msgid "Short View"
|
|
msgstr "Stručné zobrazení"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1164
|
|
msgid "Detailed View"
|
|
msgstr "Detailní zobrazení"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1165
|
|
msgid "Show Hidden Files"
|
|
msgstr "Zobrazovat skryté soubory"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1166
|
|
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
|
|
msgstr "Zobrazit panel rychlé navigace"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1167
|
|
msgid "Show Preview"
|
|
msgstr "Zobrazit náhled"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1168
|
|
msgid "Separate Directories"
|
|
msgstr "Oddělit adresáře"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1169
|
|
msgid "Often used directories"
|
|
msgstr "Často používané adresáře"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1170
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Pracovní plocha"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1171
|
|
msgid "Home Directory"
|
|
msgstr "Domovský adresář"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1172
|
|
msgid "Floppy"
|
|
msgstr "Disketa"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1173
|
|
msgid "Temporary Files"
|
|
msgstr "Dočasné soubory"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1174
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Síť"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1175
|
|
msgid "New Directory..."
|
|
msgstr "Nový adresář..."
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1176
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Smazat"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1177
|
|
msgid "Thumbnail Previews"
|
|
msgstr "Náhledy miniatur"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1178
|
|
msgid "Large Icons"
|
|
msgstr "Velké ikony"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1179
|
|
msgid "Small Icons"
|
|
msgstr "Malé ikony"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1180
|
|
msgid "Properties..."
|
|
msgstr "Vlastnosti..."
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1181
|
|
msgid "&Automatic Preview"
|
|
msgstr "&Automatický náhled"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1182
|
|
msgid "&Preview"
|
|
msgstr "Ná&hled"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1183
|
|
msgid "&Location:"
|
|
msgstr "&Umístění:"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1184
|
|
msgid "&Filter:"
|
|
msgstr "&Maska:"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1185
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Všechny soubory"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1186
|
|
#: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1339
|
|
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:94
|
|
#: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:379
|
|
#: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:432
|
|
#: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1328
|
|
#: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:405
|
|
#: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:458 src/modules/reguser/dialog.cpp:274
|
|
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:123 src/modules/reguser/edituser.cpp:267
|
|
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:489 src/modules/url/libkviurl.cpp:376
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1187
|
|
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1163 src/modules/url/libkviurl.cpp:372
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Zrušit"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:104
|
|
msgid "- d -- h -- m -- s"
|
|
msgstr "- d -- h -- m -- s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u h %u m %u s"
|
|
msgstr "%u h %u m %u s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u h %u%u m %u%u s"
|
|
msgstr "%u h %u%u %u m %u s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u m %u s"
|
|
msgstr "%u m %u s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u m %u%u s"
|
|
msgstr "%u m %u%u s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u s"
|
|
msgstr "%u s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u d %u h %u m %u s"
|
|
msgstr "%u d %u h %u m %u s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u d %u%u h %u%u m %u%u s"
|
|
msgstr "%u d %u%u h %u%u m %u%u s"
|
|
|
|
#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:241 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:809
|
|
#: data/defscript/toolbars.kvs:22
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Nápověda"
|
|
|
|
#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:268
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Další"
|
|
|
|
#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:282 src/modules/setup/setupwizard.cpp:88
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Hotovo"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
|
|
msgid "IRC"
|
|
msgstr "IRC"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
|
|
msgid "IRC Context related actions"
|
|
msgstr "Akce příbuzné IRC Kontextu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr "Obecný"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
|
|
msgid "Generic actions"
|
|
msgstr "Obecné akce"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
|
|
msgid "Actions related to settings"
|
|
msgstr "Akce příbuzné nastavení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68 data/defscript/toolbars.kvs:30
|
|
msgid "Scripting"
|
|
msgstr "Skriptování"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68
|
|
msgid "Scripting related actions"
|
|
msgstr "Akce příbuzné skriptování"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
|
|
msgid "GUI"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
|
|
msgid "Actions related to the Graphic User Interface"
|
|
msgstr "Akce příbuzné Grafickému Uživatelskému Interfejsu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:70
|
|
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:69
|
|
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:77
|
|
#: src/modules/list/listwindow.cpp:219
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanál"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:70
|
|
msgid "IRC Channel related actions"
|
|
msgstr "Akce příbuzné IRC kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:71
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Nástroje"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:71
|
|
msgid "Actions that will appear in the \"Tools\" menu"
|
|
msgstr "Akce, které se zobrazí v menu \"Nástroje\""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:796
|
|
msgid "Installation problems ?"
|
|
msgstr "Instalační problémy ?"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:797
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that "
|
|
"your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you "
|
|
"seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides."
|
|
"This may happen because you have upgraded to an unstable cvs version, "
|
|
"because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, "
|
|
"because you have installed an incomplete script or because you have hit a "
|
|
"bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in "
|
|
"order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script "
|
|
"to be restored ?</b><br><br><font size=\"-1\">Hint: If you're a scripter and "
|
|
"have intentionally removed some of the scripting features then you may "
|
|
"safely click on \"No and Don't Ask Me Again\", otherwise it might be a good "
|
|
"idea to click \"Yes\". If you still want to choose \"No\" you can always "
|
|
"restore the default script by choosing the appropriate entry from the "
|
|
"\"Scripting\" menu.</font>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Ooops...</b><br><br><b>Je několik důvodů, proč je instalace KVIrc "
|
|
"nekompletní.</b><br><br>Možná se mýlím, ale vypadá to, že jste zapomněli na "
|
|
"některé vlastnosti, které nabízí výchozí skript KVIrc.To se mohlo stát díky "
|
|
"upgradu na nestabilní cvs verzi, nebo náhodným poškozením vašich "
|
|
"konfiguračních souborů, instalací nekompletního skriptu anebo jste narazili "
|
|
"na bug v KVIrc.<br><br>Můžete opakovat instalaci výchozího skriptu aby se "
|
|
"doplnily chybějící vlastnosti.<br><b>Chcete obnovit výchozí skript ?</"
|
|
"b><br><br><font size=\"-1\">Tip: Pokud jste skriptér a některé skriptovací "
|
|
"vlastnosti jste odebrali, můžete bezpečně kliknout na \"Ne a již se neptat"
|
|
"\", jindy může být dobrým nápadem klinutí na \"Ano\". Pokud alee vyberete "
|
|
"\"Ne\" můžete vždy obnovit výchozí skript výběrem správného záznamu ze "
|
|
"\"Skriptovacího\" menu.</font>"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:811
|
|
msgid "No and Don't Ask Me Again"
|
|
msgstr "Ne a již se neptat"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:812 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:737
|
|
#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2494 src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:616
|
|
#: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:801
|
|
#: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:375
|
|
#: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:400
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:813 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:737
|
|
#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2493 src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:616
|
|
#: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:801
|
|
#: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:376
|
|
#: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:399
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ano"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:834
|
|
msgid "Restore Default Script - KVIrc"
|
|
msgstr "Obnovit výchozí skript - KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:835
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to restore the default script.<br>This will erase any script "
|
|
"changes you have made.<br>Do you wish to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rozhodujete o obnovení výchozího skriptu.<br>To smaže všechny změny skriptů "
|
|
"které jste udělali.<br>Chcete pokračovat?"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:878
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remote command received (%s ...)"
|
|
msgstr "Vzdálený příkaz přijat (%s ...)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1039
|
|
msgid "File download failed"
|
|
msgstr "Stažení souboru selhalo"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1041
|
|
msgid "File download from %1 failed"
|
|
msgstr "Stahování souboru od %1 selhalo"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1050
|
|
msgid "File download successfully complete"
|
|
msgstr "Stažení souboru úspěšně dokončeno"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1052
|
|
msgid "File download from %1 successfully complete"
|
|
msgstr "Stahování souboru od %1 úspěšně dokončeno"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1076
|
|
msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q"
|
|
msgstr "Stažení avataru selhalo pro %Q!%Q@%Q a url %Q: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:2024
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The commandline for media type '%s' seems to be broken"
|
|
msgstr "Příkazový řádek pro typ multimédia '%s' vypadá jako poškozený"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:2028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Media type of file %s matched to '%s' but no commandline specified"
|
|
msgstr "Typ multimédia %s souhlasí s '%s' ale namá určen příkazový řádek"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:2033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No idea on how to play file %s (no media type match)"
|
|
msgstr "Nevím jak přehrát multimediální soubor %s (neshoduje se s typy médií)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:142
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:412
|
|
msgid "KVIrc KVS Script"
|
|
msgstr "KVIrc KVS skript"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:174
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:420
|
|
msgid "Run KVS Script"
|
|
msgstr "Spustit KVS Skript"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:284
|
|
msgid "URL:IRC Protocol"
|
|
msgstr "URL:IRC Protokol"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:325
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:383
|
|
msgid "Open with KVIrc"
|
|
msgstr "Otevřít s KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:436
|
|
msgid "KVIrc Configuration File"
|
|
msgstr "Konfigurační soubor KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:453
|
|
msgid "KVIrc Theme Package"
|
|
msgstr "Balíček tématu KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:461
|
|
msgid "Install Theme Package"
|
|
msgstr "Instalovat balíček motivu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:478
|
|
msgid "KVIrc Addon Package"
|
|
msgstr "Balíček addonu KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:486
|
|
msgid "Install Package"
|
|
msgstr "Nainstalovat balíček"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:750
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.\n"
|
|
"I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it\n"
|
|
"due to the following error: \"%s\"\n"
|
|
"Aborting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oops...vypadá to, že nemůžu načíst moduly v tomto systému.\n"
|
|
"Hledám %s knihovnu, ale nemůžu ji načíst\n"
|
|
"kvůli následující chybě: \"%s\"\n"
|
|
"Přerušuji."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:763
|
|
msgid ""
|
|
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
|
|
"The setup module does not export the \"setup_begin\" function.\n"
|
|
"Aborting!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oops...to vypadá, že máte poškozenou distribuci.\n"
|
|
"Setup modul neexportuje funkci \"setup_begin\".\n"
|
|
"Přerušuji!"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:777
|
|
msgid "Setup aborted"
|
|
msgstr "Nastavení přerušeno"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:802
|
|
msgid ""
|
|
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
|
|
"The setup module does not export the \"setup_finish\" function.\n"
|
|
"Trying to continue anyway..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oops...to vypadá, že máte poškozenou distribuci.\n"
|
|
"Setup modul neexportuje funkci \"setup_finish\".\n"
|
|
"Zkouším pokračovat i tak..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:117
|
|
msgid "Configure Servers..."
|
|
msgstr "Konfigurovat servery..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:118
|
|
msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them"
|
|
msgstr "Umožní konfigurovat servery a případně se poté připojit"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128
|
|
msgid "Manage Addons..."
|
|
msgstr "Spravovat rozšíření..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:129
|
|
msgid "Allows you to manage the script-based addons"
|
|
msgstr "Umožňuje správu skriptových rozšíření"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:139
|
|
msgid "Configure Registered Users..."
|
|
msgstr "Konfigurovat Registrované uživatele..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:140
|
|
msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries"
|
|
msgstr "Zobrazí dialog pro úpravy záznamů registrovaných uživatelů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:150
|
|
msgid "Configure Identity..."
|
|
msgstr "Konfigurovat identitu..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:151
|
|
msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..."
|
|
msgstr "Umožňuje nastavit přezdívku, uživatelské jméno, avatar atd..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161
|
|
msgid "Show SocketSpy..."
|
|
msgstr "Zobrazit Soket špióna..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:162
|
|
msgid "Shows a window that allows monitoring the socket traffic"
|
|
msgstr "Zobrazí okno, které umožní monitorovat soketový provoz"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:172
|
|
msgid "Get Network Links"
|
|
msgstr "Zjistit Linky sítě"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:173
|
|
msgid "Shows a window that allows viewing the network links"
|
|
msgstr "Zobrazí okno, které umožní zjistit linky sítě"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:183
|
|
msgid "Get Channel List"
|
|
msgstr "Stáhnout seznam kanálů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:184
|
|
msgid "Shows a window that allows listing the network channels"
|
|
msgstr "Zobrazí okno, které umožní procházení seznamem kanálů sítě"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:194
|
|
msgid "Configure KVIrc..."
|
|
msgstr "Konfigurovat KVIrc..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:195
|
|
msgid "Shows the general options dialog"
|
|
msgstr "Zobrazí dialog hlavních předvoleb"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205
|
|
msgid "Configure Theme..."
|
|
msgstr "Konfigurovat téma..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206
|
|
msgid "Shows the theme options dialog"
|
|
msgstr "Zobrazí dialog možností témat"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:216
|
|
msgid "Manage Themes..."
|
|
msgstr "Spravovat témata..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:217
|
|
msgid "Allows you to manage the themes"
|
|
msgstr "Umožňuje správu témat"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:227
|
|
msgid "Customize Toolbars..."
|
|
msgstr "Upravit nástrojové lišty..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:228
|
|
msgid "Shows a window that allows editing script toolbars"
|
|
msgstr "Zobrazí okno, které umožní úpravy nástrojových lišt skriptu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:239
|
|
msgid "Join Channels..."
|
|
msgstr "Přijít do kanálů..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:240
|
|
msgid "Shows a dialog that allows you joing channels"
|
|
msgstr "Zobrazí dialog, který umožňuje příchod do kanálů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:251
|
|
msgid "Edit Actions..."
|
|
msgstr "Upravit Akce..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:252
|
|
msgid "Shows a window that allows editing actions"
|
|
msgstr "Zobrazí okno umožňující úpravy akcí"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:262
|
|
msgid "Edit Aliases..."
|
|
msgstr "Upravit Aliasy..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:263
|
|
msgid "Shows a window that allows editing aliases"
|
|
msgstr "Zobrazí okno pro úpravy aliasů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:273
|
|
msgid "Edit Events..."
|
|
msgstr "Upravit Události..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:274
|
|
msgid "Shows a window that allows editing script events"
|
|
msgstr "Zobrazí okno pro úpravy událostí pro skripty"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:284
|
|
msgid "Edit Popups..."
|
|
msgstr "Upravit Popupy..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:285
|
|
msgid "Shows a window that allows editing popup menus"
|
|
msgstr "Zobrazí okno, které umožní úpravy vyskakovacích (popup) menu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:295
|
|
msgid "Edit Raw Events..."
|
|
msgstr "Upravit Raw události..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:296
|
|
msgid "Shows a window that allows editing raw scripting events"
|
|
msgstr "Zobrazí okno, které umžní úpravy událostí raw ve skriptech"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:306
|
|
msgid "New Script Tester"
|
|
msgstr "Tester nového skriptu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:307
|
|
msgid "Creates an embedded editor for long scripts"
|
|
msgstr "Vytvoří vestavěný editor pro dlouhé skripty"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:317
|
|
msgid "Execute Script..."
|
|
msgstr "Spustit skript..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:318
|
|
msgid "Allows executing a KVS script from file"
|
|
msgstr "Umožní spouštění KVS skriptu ze souboru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:328
|
|
msgid "Help Index"
|
|
msgstr "Obsah Nápovědy"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:329
|
|
msgid "Shows the documentation index"
|
|
msgstr "Zobrazí obsah nápovědy a dokumentace"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:339 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:143
|
|
msgid "Subscribe to the Mailing List"
|
|
msgstr "Přihlásit se do Mailing listu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:340
|
|
msgid "Allows subscribing to the KVIrc mailing list"
|
|
msgstr "Dovolí přihlášení se do mailing listu KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:350
|
|
msgid "KVIrc WWW"
|
|
msgstr "KVIrc WWW"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:351
|
|
msgid "Opens the KVIrc homepage"
|
|
msgstr "Otevře Domovskou stránku KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:361
|
|
msgid "KVIrc Russian WWW"
|
|
msgstr "Ruská domovská stránka KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:362
|
|
msgid "Opens the KVIrc homepage in russian"
|
|
msgstr "Otevře Domovskou stránku KVIrc v ruštině"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372
|
|
msgid "Acquire Screenshot"
|
|
msgstr "Udělat snímek obrazovky"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:373
|
|
msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window"
|
|
msgstr "Udělá snímek obrazovky hlavního okna KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:385
|
|
msgid "Cascade windows"
|
|
msgstr "Okna přes sebe"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:386
|
|
msgid "Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion"
|
|
msgstr "Uspořádá MDI okna maximalizovaně přes sebe"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:397
|
|
msgid "Tile windows"
|
|
msgstr "Okna vedle sebe"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:398
|
|
msgid "Tiles the MDI windows with the currently selected tile method"
|
|
msgstr "Uspořádá okna podle zvolené metody vedle sebe"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:409
|
|
msgid "Minimize all windows"
|
|
msgstr "Minimalizovat všechna okna"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:410
|
|
msgid "Minimized all the currently visible MDI windows"
|
|
msgstr "Minimalizuje všechny viditelné MDI okna"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:421
|
|
msgid "New IRC Context"
|
|
msgstr "Nový IRC kontext"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:422
|
|
msgid "Creates a new IRC context console"
|
|
msgstr "Vytvoří konzoli nového IRC kontextu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:433
|
|
msgid "Quit KVIrc"
|
|
msgstr "Ukončit KVIrc"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:434
|
|
msgid "Quits KVIrc closing all the current connections"
|
|
msgstr "Ukončí KVIrc uzavřením všech současných spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:448
|
|
msgid "IRC Context Display"
|
|
msgstr "IRC Kontext zobrazení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:449
|
|
msgid "Shows a small display with IRC context informations"
|
|
msgstr "Zobrazí malou obrazovku s informacemi IRC kontextu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:519
|
|
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:560
|
|
#: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:87
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Oddělovač"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:520
|
|
msgid "Acts as a separator for other items: performs no action"
|
|
msgstr "Chová se jako oddělovač položek: neprovádí žádnou akci"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:554
|
|
msgid "Connect/Disconnect"
|
|
msgstr "Spojení/Odpojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:555
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection"
|
|
msgstr "Umožní připojení k serveru nebo zrušení současného spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:628
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Připojit"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:629
|
|
msgid "Abort Connection"
|
|
msgstr "Přerušit spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:630 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:225
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Odpojit"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:790
|
|
msgid "Join Channel"
|
|
msgstr "Přijít do kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:791
|
|
msgid "Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join"
|
|
msgstr "Zobrazí dialog, který umožňuje rychlý příchod do kanálů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:807
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:819
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:851
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:863
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:896
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:907
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Ostatní..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:834
|
|
msgid "Change Nickname"
|
|
msgstr "Změnit přezdívku"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:835
|
|
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname"
|
|
msgstr "Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlou změnu přezdívky"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:883
|
|
msgid "Connect To"
|
|
msgstr "Připojit k"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:884
|
|
msgid "Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server"
|
|
msgstr "Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlé připojení k serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:929
|
|
msgid "User Mode"
|
|
msgstr "Uživatelský mód"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:930
|
|
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing user modes"
|
|
msgstr "Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlou změnu uživatelských módů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:947
|
|
msgid "Wallops (+w)"
|
|
msgstr "Wallops (+w)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:949
|
|
msgid "Server Notices (+s)"
|
|
msgstr "Oznámení serveru (+s)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:951
|
|
msgid "Invisible (+i)"
|
|
msgstr "Neviditelný (+i)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:997
|
|
msgid "Away/Back"
|
|
msgstr "Pryč/Návrat"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:998
|
|
msgid "Allows entering and leaving away state"
|
|
msgstr "Umožní vstup a opuštění pryč módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1067
|
|
msgid "Enter Away Mode"
|
|
msgstr "Vstoupit do Pryč módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1068
|
|
msgid "Leave Away Mode"
|
|
msgstr "Opustit Pryč mód"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1137
|
|
msgid "Irc Tools"
|
|
msgstr "IRC Nástroje"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1138
|
|
msgid "Shows a popup menu with some IRC Tools"
|
|
msgstr "Zobrazit popup menu s IRC nástroji"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1173
|
|
msgid "Irc Actions"
|
|
msgstr "IRC Akce"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1174
|
|
msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions"
|
|
msgstr "Zobrazit popup menu s IRC akcemi"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_customtoolbardescriptor.cpp:230
|
|
msgid "Backward compatibility action for toolbar.define"
|
|
msgstr "Zpětná kompatibilita akcí pro toolbar.define"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:372
|
|
msgid "Icon Table"
|
|
msgstr "Tabulka ikon"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:158
|
|
msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available."
|
|
msgstr "Selhalo nastavení kódování na %Q: mapování není dostupné."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:167
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:175
|
|
msgid "Changed text encoding to %Q"
|
|
msgstr "Kódování textu změněno na %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:494
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:503
|
|
msgid "Connection to server lost"
|
|
msgstr "Spojení se serverem ztraceno"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:512
|
|
msgid "Connection to server established"
|
|
msgstr "Spojení se serverem navázáno"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:553
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:573
|
|
msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes."
|
|
msgstr "[LINK UPOZORNĚNÍ]: Soket zpráva byla oříznuta na 512 bajtů."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:640
|
|
msgid ""
|
|
"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it"
|
|
msgstr "Server vypadá, že podporuje WATCH metodu oznamování, zkusí se použít"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:688
|
|
msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nelze zjistit adresu lokálního hostitete, bude použita adresa zadaná "
|
|
"uživatelem (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:695
|
|
msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1"
|
|
msgstr "Nelze zjistit adresu lokálního hostitele, použita výchozí 127.0.0.1"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:701
|
|
msgid "Local host address is %Q"
|
|
msgstr "Adresa lokálního hostitele je %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:749
|
|
msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname"
|
|
msgstr "Server vypadá, že změnil názor na lokálního hostitele"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:750
|
|
msgid ""
|
|
"You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening "
|
|
"on the IRC server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buď používáte poškozený bouncer nebo se stalo něco divného na IRC serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:776
|
|
msgid ""
|
|
"Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname "
|
|
"but I'll ignore the IP address change"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tady je váš \"broken bouncer hack\": Server změnil hostitele, ale ignoruje "
|
|
"změnu IP adresy"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:791
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:801
|
|
msgid "The local IP address as seen by the IRC server is %Q"
|
|
msgstr "Lokální IP adresa, jak ji vidí IRC server, je %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:815
|
|
msgid "Can't start the DNS slave thread"
|
|
msgstr "Nelze spustit DNS slave vlákno"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:816
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:846
|
|
msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nelze zjistit jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:822
|
|
msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zjišťuje se jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:843
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using "
|
|
"previously resolved %Q"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nelze zjistit jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server: %Q,"
|
|
"použije se dříve zjištěné %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:850
|
|
msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q"
|
|
msgstr "Jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server, je %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:868
|
|
msgid "Using server specific username (%Q)"
|
|
msgstr "Použito uživatelské jméno pro tento server (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:873
|
|
msgid "Using network specific username (%Q)"
|
|
msgstr "Použito uživatelské jméno pro tuto síť (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:892
|
|
msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)"
|
|
msgstr "Použita přezdívka pro opětovné připojení (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:898
|
|
msgid "Using server specific nickname (%Q)"
|
|
msgstr "Použita přezdívka pro tento server (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:905
|
|
msgid "Using network specific nickname (%Q)"
|
|
msgstr "Použita přezdívka pro tuto síť (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:922
|
|
msgid "Using server specific real name (%Q)"
|
|
msgstr "Použito skutečné jméno pro tento server (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:929
|
|
msgid "Using network specific real name (%Q)"
|
|
msgstr "Použito skutečné jméno pro tuto síť (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:946
|
|
msgid "Logging in as %Q!%Q :%Q"
|
|
msgstr "Přihlášení jako %Q!%Q :%Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:962
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sending %s as password"
|
|
msgstr "Posílá se %s jako heslo"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1033
|
|
msgid "Executing scheduled network specific \"on connect\" commands"
|
|
msgstr "Spouští se příkazy naplánované \"po připojení\" pro síť"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1042
|
|
msgid "Executing scheduled server specific \"on connect\" commands"
|
|
msgstr "Spouští se příkazy naplánované \"po připojení\" pro server"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1051
|
|
msgid "Executing scheduled identity specific \"on connect\" commands"
|
|
msgstr "Spouští se příkazy naplánované \"po připojení\" pro identitu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1063
|
|
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1462
|
|
msgid "You have changed your nickname to %Q"
|
|
msgstr "Změnili jste si přezdívku na %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead"
|
|
msgstr "Server odmítl vaši přezdívku (%s) a pojmenoval vás namísto toho %s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1113
|
|
msgid "Login operations complete, happy ircing!"
|
|
msgstr "Přihlašovací operace hotovy, veselé ircování!"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1123
|
|
msgid "Executing scheduled network specific \"on login\" commands"
|
|
msgstr "Spouští se naplánované příkazy \"při přihlašování\" pro síť"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1132
|
|
msgid "Executing scheduled server specific \"on login\" commands"
|
|
msgstr "Spouští se naplánované příkazy \"při přihlašování\" pro server"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1141
|
|
msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands"
|
|
msgstr "Spouští se naplánované příkazy \"při přihlašování\" pro identitu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1153
|
|
msgid "Setting configured user mode"
|
|
msgstr "Nastavení uživatelského módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1210
|
|
msgid "Auto-joining network specific channels"
|
|
msgstr "Auto-příchod do kanálů pro tuto síť"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1244
|
|
msgid "Auto-joining server specific channels"
|
|
msgstr "Auto-příchod do kanálů pro tento server"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1341
|
|
msgid "Updating away state for channel %Q"
|
|
msgstr "Aktualizace pryč stavu pro kanál %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:230
|
|
msgid "Channel operators"
|
|
msgstr "Operátoři kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:231
|
|
msgid "Voiced users"
|
|
msgstr "Uživatelé s voice"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:232
|
|
msgid "Half-operators"
|
|
msgstr "Polo-operátoři"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:233
|
|
msgid "Ban masks"
|
|
msgstr "Ban masky"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:234
|
|
msgid "Color free (no ANSI colors)"
|
|
msgstr "Bez barev (žádné ANSI barvy)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:235
|
|
msgid "Ban exception masks"
|
|
msgstr "Masky vyjímek banů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:236
|
|
msgid "Invite exception masks or forbid /INVITE"
|
|
msgstr "Masky vyjímek pozvání nebo zákaz /INVITE"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:237
|
|
msgid "Secret"
|
|
msgstr "Tajný"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:238
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Soukromý"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:239
|
|
msgid "Topic change restricted"
|
|
msgstr "Omezená změna téma"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:240
|
|
msgid "Invite only"
|
|
msgstr "Jen na pozvání"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:241
|
|
msgid "No external messages"
|
|
msgstr "Bez vnějších zpráv"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:242
|
|
msgid "Anonymous or protected user"
|
|
msgstr "Anonymní nebo chráněný uživatel"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:243
|
|
msgid "Quiet or channel owner"
|
|
msgstr "Tichý nebo vlastník kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:244
|
|
msgid "Limited number of users"
|
|
msgstr "Limitovaný počet uživatelů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:245
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Klíč"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:246
|
|
msgid "Moderated"
|
|
msgstr "Moderovaný"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:247
|
|
msgid "Registered"
|
|
msgstr "Registrovaný"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:248
|
|
msgid "Censor swear words"
|
|
msgstr "Cenzurovat nadávky"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:249
|
|
msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ"
|
|
msgstr "Nelze mluvit a měnit přezdívku pokud nejste autentifikováni s NickServ"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:250
|
|
msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ"
|
|
msgstr "Není možné měnit přezdívku pokud nejste autentifikováni s NickServ"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:251
|
|
msgid "Only registered nicks can join"
|
|
msgstr "Pouze registrovaní mohou přijít"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:252
|
|
msgid "No kicks able (unless U-Line)"
|
|
msgstr "Není možné vykopnutí (dokud je U-Line)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:253
|
|
msgid "IRC-Op only channel"
|
|
msgstr "pouze IRC-Op kanál"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:254
|
|
msgid "Server/Network/Tech Admin only channel"
|
|
msgstr "Server/Síť/Tech kanál jen pro Adminy"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:255
|
|
msgid "Forbid /KNOCK"
|
|
msgstr "Zakázat /KNOCK"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:256
|
|
msgid "Strip colors"
|
|
msgstr "Odstranit barvy"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:257
|
|
msgid "Redirect on channel full"
|
|
msgstr "Přesměrovat při plném kanále"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:258
|
|
msgid "Forbid channel CTCPs"
|
|
msgstr "Zakázat kanálové CTCP"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:259
|
|
msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uživatelé-operátoři NEBO Auditorium: /NAMES a /WHO zobrazí pouze operátory"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:260
|
|
msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed"
|
|
msgstr "Povoleny pouze 7mi bitové znaky v přezdívce"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:261
|
|
msgid "Impossible to use both 7-bit and 8-bit letters in nicknames"
|
|
msgstr "Není možné používat zároveň 7-bit a 8-bit znaky v přezdívkách"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:270
|
|
msgid "o: IRC operator (OPER)"
|
|
msgstr "o: IRC operátor (OPER)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271
|
|
msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)"
|
|
msgstr "O: Lokální IRC operátor (LOCOP)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:272
|
|
msgid "i: Invisible"
|
|
msgstr "i: Neviditelný"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:273
|
|
msgid "w: Recipient for WALLOPS messages"
|
|
msgstr "w: Příjemce WALLOPS zpráv"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:274
|
|
msgid ""
|
|
"r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected "
|
|
"bots)"
|
|
msgstr ""
|
|
"r: Uživatel s omezeným připojením (nebo příjemce zpráv o odmítnutých botech)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275
|
|
msgid "s: Recipient for server notices"
|
|
msgstr "s: Příjemce oznámení serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:276
|
|
msgid "z: Recipient for oper wallop messages"
|
|
msgstr "z: Příjemce pro oper wallop zprávy"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:277
|
|
msgid "c: Recipient for cconn messages"
|
|
msgstr "c: Příjemce pro cconn zprávy"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:278
|
|
msgid "k: Recipient for server kill messages"
|
|
msgstr "k: Příjemce pro kill zprávy serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279
|
|
msgid "f: Recipient for full server notices"
|
|
msgstr "f: Příjemce pro plná oznámení serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:280
|
|
msgid "y: Spy :)"
|
|
msgstr "y: Špión :)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:281
|
|
msgid "d: Obscure 'DEBUG' flag"
|
|
msgstr "d: Skrytý 'DEBUG' flag"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:282
|
|
msgid "n: Recipient for nick changes"
|
|
msgstr "n: Příjemce pro změny přezdívek"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:143
|
|
msgid "Hostname resolution aborted"
|
|
msgstr "Zjištění hostitele přerušeno"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:156
|
|
msgid "Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u"
|
|
msgstr "Zkouší se %Q k %Q (%Q) na portu %u"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:157
|
|
msgid "secure connection"
|
|
msgstr "zabezpečené spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:157
|
|
msgid "connection"
|
|
msgstr "připojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)"
|
|
msgstr "Zkouší se 'bounce' na proxy %s na portu %u (protokol %s)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Using cached proxy IP address (%s)"
|
|
msgstr "Použita cache proxy IP adresa (%s)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:237
|
|
msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave"
|
|
msgstr "Nelze zjistit hostitel IRC proxy : Nelze spustit DNS slave"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:239
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:265
|
|
msgid "Resuming direct server connection"
|
|
msgstr "Obnovuje se přímé spojení se serverem"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Looking up the proxy hostname (%s)..."
|
|
msgstr "Zjišťuje se hostitel proxy (%s)..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:261
|
|
msgid "Can't find the proxy IP address: %Q"
|
|
msgstr "Nelze nalézt IP adresu proxy: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:271
|
|
msgid "Proxy hostname resolved to %Q"
|
|
msgstr "Proxy hostitel zjištěn jako %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:284
|
|
msgid "Proxy %Q has a nickname: %Q"
|
|
msgstr "Proxy %Q má přezdívku: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Using cached server IP address (%s)"
|
|
msgstr "Použita cache IP adresa serveru (%s)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:354
|
|
msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave"
|
|
msgstr "Nelze zjistit hostitele serveru: Nelze spustit DNS slave"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Looking up the server hostname (%s)..."
|
|
msgstr "Zjišťuje se hostitel serveru (%s)..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:373
|
|
msgid "Can't find the server IP address: %Q"
|
|
msgstr "Nelze nalézt IP adresu serveru: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:380
|
|
msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q"
|
|
msgstr "Pokud je tento server IPv6, zkuste /server -i %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:390
|
|
msgid "Server hostname resolved to %Q"
|
|
msgstr "Server hostitel zjištěn jako %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:400
|
|
msgid "Real hostname for %Q is %Q"
|
|
msgstr "Skutečný hostitel pro %Q je %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:414
|
|
msgid "Server %Q has a nickname: %Q"
|
|
msgstr "Server %Q měl přezdívku: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:468
|
|
msgid "The specified bind address (%Q) is not valid"
|
|
msgstr "Zadaná vázací adresa (%Q) je neplatná"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:473
|
|
msgid ""
|
|
"The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to "
|
|
"might be down)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadaná vázací adresa (%Q) je neplatná (rozhraní na které odkazuje je nejspíš "
|
|
"vypnuté)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid"
|
|
msgstr "Systémová IPv6 vázací adresa (%s) je neplatná"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:500
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
|
|
"to might be down)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Systémová IPv6 vázací adresa (%s) je neplatná (rozhraní na které ukazuje "
|
|
"může být vypnuté)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid"
|
|
msgstr "Systémová IPv4 vázací adresa (%s) je neplatná"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:529
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
|
|
"to might be down)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Systémová IPv4 vázací adresa (%s) je neplatná (rozhraní na které ukazuje "
|
|
"může být vypnuté)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:375
|
|
msgid "Reconnect attempt aborted"
|
|
msgstr "Pokus o opětovné spojení přerušen"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:443
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first connection in this IRC context: using the global server "
|
|
"setting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je první spojení v tomto IRC kontextu: používám globální serverové "
|
|
"nastavení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:483
|
|
msgid ""
|
|
"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nejsou dostupné servery. Zkontrolujte dialog možností nebo použijte příkaz /"
|
|
"SERVER"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:491
|
|
msgid ""
|
|
"Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server "
|
|
"but not a network..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ooops.. nalezl jsi chybu v databázi serverů... Nalezl se server ale ne síť..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:504
|
|
msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection"
|
|
msgstr "Proxy hostitelé nedostupní, navazuji přímé spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connection attempt failed [%s]"
|
|
msgstr "Pokus o spojení selhal [%s]"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Will attempt to reconnect in %d seconds"
|
|
msgstr "Pokusím se o znovupřipojení za %d sekund"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:604
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d"
|
|
msgstr "%d"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d of %d"
|
|
msgstr "%d z %d"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:633
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up"
|
|
msgstr "Maximální počet pokusů o opětovné spojení dosažen (%d): vzdávám to"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:647
|
|
msgid ""
|
|
"The connection attempt failed while using a cached IP address for the "
|
|
"current server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokus o spojení selhal při použití cachované IP adresy zvoleného serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:648
|
|
msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry"
|
|
msgstr "Problém *může* být způsoben aktualizovaným DNS záznamem"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:649
|
|
msgid "Try reconnecting with caching disabled"
|
|
msgstr "Zkuste znovu připojení se zakázaným cache"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:673 src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:382
|
|
msgid "%Q established [%s (%s:%u)]"
|
|
msgstr "%Q navázáno [%s (%s:%u)]"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:674
|
|
msgid "Secure connection"
|
|
msgstr "Zabezpečené spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:674
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:779
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connection terminated [%s (%s:%u)]"
|
|
msgstr "Spojení ukončeno [%s (%s:%u)]"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:791
|
|
msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..."
|
|
msgstr "Spojení bylo neočekávaně přerušeno. Pokus o obnovu spojení..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:874
|
|
msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..."
|
|
msgstr "Poslán QUIT, čeká se až server uzavře spojení..."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:100
|
|
msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed"
|
|
msgstr "Oops... z nějakého důvodu byl linkovaný filtr objekt zničen"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:138
|
|
msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\""
|
|
msgstr "Použit filtrovaný IRC protokol: Link filtr je \"%Q\""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:143
|
|
msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC"
|
|
msgstr "Selhalo nastavení filtrované linky \"%Q\", zkusí se obyčejné IRC"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:202
|
|
msgid "Failed to start the connection: %Q"
|
|
msgstr "Selhalo navázání spojení: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:368
|
|
msgid "Contacting %Q %s (%s) on port %u"
|
|
msgstr "Kontaktuje se %Q %s (%s) na portu %u"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:369
|
|
msgid "proxy host"
|
|
msgstr "proxy hostitel"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:369
|
|
msgid "IRC server"
|
|
msgstr "IRC server"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]"
|
|
msgstr "Nízkoúrovňové přenosové spojení navázáno [%s (%s:%u)]"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:379
|
|
msgid "Starting Secure Socket Layer handshake"
|
|
msgstr "Zahajuji SSL komunikaci"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:383
|
|
msgid "Secure proxy connection"
|
|
msgstr "Zabezpečené proxy spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:383
|
|
msgid "Proxy connection"
|
|
msgstr "Proxy spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:387
|
|
msgid "Negotiating relay information"
|
|
msgstr "Vyjednávájí se přenosové informace"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:390
|
|
msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement"
|
|
msgstr "Zaslán požadavek spojení, čeká se na potvrzení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:393
|
|
msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement"
|
|
msgstr "Poslána data cílového hostitele, čeká se na potvrzení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396
|
|
msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement"
|
|
msgstr "Poslán požadavek auth metody, čeká se na potvrzení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399
|
|
msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement"
|
|
msgstr "Posláno užívatelské jméno a heslo, čeká se na potvrzení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:402
|
|
msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement"
|
|
msgstr "Poslán požadavek spojení, čeká se na \"HTTP 200\" potvrzení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:176
|
|
msgid "[SSL]: %Q"
|
|
msgstr "[SSL]: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:181
|
|
msgid "[SSL ERROR]: %Q"
|
|
msgstr "[SSL CHYBA]: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:190
|
|
msgid "[PROXY]: %Q"
|
|
msgstr "[PROXY]: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:200
|
|
msgid "[PROXY ERROR]: %Q"
|
|
msgstr "[PROXY CHYBA]: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:207
|
|
msgid "[SOCKET]: %Q"
|
|
msgstr "[SOKET]: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:212
|
|
msgid "[SOCKET ERROR]: %Q"
|
|
msgstr "[SOKET CHYBA]: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:218
|
|
msgid "[SOCKET WARNING]: %Q"
|
|
msgstr "[SOKET UPOZORNĚNÍ]: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binding to local address %s"
|
|
msgstr "Vázání na lokální adresu %s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct "
|
|
"interface"
|
|
msgstr "Vázání k lokální adrese %s selhalo: jádro si vybere správné rozhraní"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:637
|
|
msgid "Using HTTP protocol."
|
|
msgstr "Použit HTTP protokol."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:683
|
|
msgid "Using SOCKSV4 protocol."
|
|
msgstr "Použit SOCKSV4 protokol."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:756
|
|
msgid "Using SOCKSv5 protocol."
|
|
msgstr "Použit SOCKSv5 protokol."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:771
|
|
msgid "We can accept auth method 0 (no auth)"
|
|
msgstr "Můžeme přijmout auth metodu 0 (bez auth)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:779
|
|
msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)"
|
|
msgstr "Můžeme přijmout auth metodu 0 (bez auth) nebo 2 (uživatel/heslo)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:958
|
|
msgid "Proxy response: auth OK: access granted"
|
|
msgstr "Proxy odezva: auth OK: přístup povolen"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:993
|
|
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)"
|
|
msgstr "Proxy odezva: autorizace úspěšná: použita metoda 0 (bez autorizace)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1000
|
|
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)"
|
|
msgstr "Proxy odezva: autorizace úspěšná: použita metoda 2 (uživatel/heslo)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1113
|
|
msgid "Proxy response: target data OK: request granted"
|
|
msgstr "Proxy odezva: cílová data OK požadavek přijmut"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1153
|
|
msgid "Proxy response: "
|
|
msgstr "Proxy odezva: "
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1164
|
|
msgid "Proxy said something about: \n"
|
|
msgstr "Proxy říká něco o: \n"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1205
|
|
msgid "Server X509 certificate"
|
|
msgstr "Certifikát X509 serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1209
|
|
msgid "The server didn't provide a certificate"
|
|
msgstr "Server neposkytuje certifikát"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1219
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:89
|
|
msgid "Current transmission cipher"
|
|
msgstr "Současná přenosová šifra"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1223
|
|
msgid "Unable to determine the current cipher"
|
|
msgstr "Nelze rozpoznat současnou šifru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1768
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1788
|
|
msgid "Partial socket write: packet broken into smaller pieces."
|
|
msgstr "Částečný zápis soketu: paket rozbit na malé části."
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:157
|
|
msgid "Sending out PING based lag probe"
|
|
msgstr "Odeslána PING sonda lagu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:167
|
|
msgid "Sending out CTCP based lag probe"
|
|
msgstr "Odeslána CTCP sonda lagu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registered lag check with reliability %u (%s)"
|
|
msgstr "Registrována kontrola lagu se spolehlivostí %u (%s)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lag check completed (%s)"
|
|
msgstr "Kontrola lagu dokončena (%s)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lag check aborted (%s)"
|
|
msgstr "Kontrola lagu přerušena (%s)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:186
|
|
msgid "%Q is on IRC"
|
|
msgstr "%Q je na IRC"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:248
|
|
msgid "%Q has left IRC"
|
|
msgstr "%Q opustil IRC"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:368
|
|
msgid "Notify list: No users to check for, quitting"
|
|
msgstr "Seznam Oznamování: Nevybráni uživatelé pro kontrolu, konec"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
|
|
"reasonable (15 sec)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: Prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco "
|
|
"více přijatelného (15 sek)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:428
|
|
msgid "Notify list: Notify list empty, quitting"
|
|
msgstr "Seznam Oznamování: Seznam je prázdný, konec"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more "
|
|
"reasonable (5 sec)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: ISON prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na "
|
|
"něco více přijatelného (5 sek)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:491
|
|
msgid "Notify list: Checking for: %Q"
|
|
msgstr "Seznam Oznamování: Kontroluje se: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:535
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused "
|
|
"now...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: Hej! Použili jste ISON bez mého vědomí? (Asi budu teď "
|
|
"zklamaný...)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:682
|
|
msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else"
|
|
msgstr "registrační maska změněna, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:686
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
|
|
"does not match (registration mask does not match, or nickname is being used "
|
|
"by someone else)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování:: \r!n\r%Q\r vypadá jako online, ale maska [%Q@\r!h\r%Q\r] "
|
|
"nesouhlasí (registrační maska nesouhlasí, nebo přezdívku používá ještě někdo "
|
|
"jiný)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:691
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? "
|
|
"(restarting)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: Neočekáváná nekonzistence, databáze registrovaných "
|
|
"uživatelů upravována? (restartuji)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:698
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered "
|
|
"user DB"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, očekáván \r!n\r%Q\r v databázi "
|
|
"registrovaných uživatelů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:712
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something "
|
|
"more reasonable (5 sec)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: USERHOST prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuje se "
|
|
"na něco více přijatelného (5 sek)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:726
|
|
msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, seznam userhost je prázdný!"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:761
|
|
msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q"
|
|
msgstr "Seznam Oznamování: Kontroluje se userhost: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:831
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused "
|
|
"now...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování:: Hej! Použili jste USERHOST bez mého vědomí? (Asi budu "
|
|
"teď zklamaný...)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:836
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)"
|
|
msgstr "Seznam Oznamování: Poškozená USERHOST odezva od serveru? (%s)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:860
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply "
|
|
"was received, will recheck in the next loop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamovánít: \r!n\r%Q\r vypadá jako offline ještě před obdrženou "
|
|
"USERHOST odezvou, zkusíme zkontrolovat v další smyčce"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:931
|
|
msgid "Starting notify list"
|
|
msgstr "Zahajuji vypisování seznamu oznamování"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:936
|
|
msgid "No users in the notify list"
|
|
msgstr "Žádní uživatelé nejsou v seznamu oznamování"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:958
|
|
msgid "Notify list: Checking for:%Q"
|
|
msgstr "Seznam Oznamování: Kontroluje se: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1013
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
|
|
"reasonable (5 sec)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: Prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco "
|
|
"více přijatelnějšího (5 sek)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1126
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1139
|
|
msgid "Notify list: Adding watch entries for%Q"
|
|
msgstr "Seznam Oznamování: Přidány watch záznamy pro %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1171
|
|
msgid "watch entry listing requested by user"
|
|
msgstr "seznam watch požadován uživatelem"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1175
|
|
msgid "possible watch list desync"
|
|
msgstr "možná desynchronizace watch seznamu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1185
|
|
msgid "registration mask changed or desync with the watch service"
|
|
msgstr "registrační maska změněna nebo desynchronizace s watch službou"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1190
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
|
|
"does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is "
|
|
"being used by someone else)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: \r!n\r%Q\r vypadá, že je online, ale maska [%Q@\r!h\r%Q"
|
|
"\r] nesouhlasí (watch: registrační maska nesouhlasí, nebo přezdívku používá "
|
|
"ještě někdo jiný)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1197
|
|
msgid ""
|
|
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: "
|
|
"restarting)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, databáze registrovaných "
|
|
"uživatelů modifikována? (watch: restartuji)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1207
|
|
msgid "watch entry added by user"
|
|
msgstr "watch záznam přidaný uživatelem"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1245
|
|
msgid "removed from watch list"
|
|
msgstr "odebrán z watch seznamu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1248
|
|
msgid "Notify list: Stopped watching for \r!n\r%Q\r"
|
|
msgstr "Seznam Oznamování: Zastaven watch pro \r!n\r%Q\r"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1258
|
|
msgid "watch"
|
|
msgstr "watch"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1264
|
|
msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)"
|
|
msgstr "Seznam oznamování: \r!n\r%Q\r je offline (watch)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1267
|
|
msgid "unmatched watch list entry"
|
|
msgstr "neexistující záznam watch seznamu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:675
|
|
msgid "Normal text"
|
|
msgstr "Normální text"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:676
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Výběr"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:677
|
|
msgid "Highlighted text"
|
|
msgstr "Zvýrazněný text"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:678
|
|
msgid "URL foreground"
|
|
msgstr "URL popředí"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:679
|
|
msgid "Link overlay foreground"
|
|
msgstr "Překrývání popředí linku"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:680
|
|
msgid "Parser error"
|
|
msgstr "Parser chyba"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:681
|
|
msgid "Parser warning"
|
|
msgstr "Parser upozornění"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:682
|
|
msgid "Host lookup result"
|
|
msgstr "Výsledek zjištění hostitele"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:683
|
|
msgid "Socket message"
|
|
msgstr "Soket zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:684
|
|
msgid "Socket warning"
|
|
msgstr "Soket varování"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:685
|
|
msgid "Socket error"
|
|
msgstr "Soket chyba"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:686
|
|
msgid "System error"
|
|
msgstr "Systémová chyba"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:687
|
|
msgid "Raw data to server"
|
|
msgstr "Raw data k serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:688
|
|
msgid "Connection status"
|
|
msgstr "Stav spojení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:689
|
|
msgid "System warning"
|
|
msgstr "Varování systému"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:690
|
|
msgid "System message"
|
|
msgstr "Systémová zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:691
|
|
msgid "Unhandled server reply"
|
|
msgstr "Neobsloužená odezva serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:692
|
|
msgid "Server information"
|
|
msgstr "Informace serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:693
|
|
msgid "Server Message of the Day"
|
|
msgstr "Zpráva dne serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:694
|
|
msgid "Server ping"
|
|
msgstr "Serverový ping"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:695
|
|
msgid "Join message"
|
|
msgstr "Příchodová zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:696
|
|
msgid "Part message"
|
|
msgstr "Odchodová zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:697
|
|
msgid "Unrecognized/broken message"
|
|
msgstr "Neočekávaná/poškozená zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:698
|
|
msgid "Topic message"
|
|
msgstr "Téma"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:699
|
|
msgid "Own private message"
|
|
msgstr "Vlastní soukromá zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:700
|
|
msgid "Channel private message"
|
|
msgstr "Soukromá zpráva v kanále"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:701
|
|
msgid "Query private message"
|
|
msgstr "Soukromá zpráva na query"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:702
|
|
msgid "CTCP reply"
|
|
msgstr "CTCP odezva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:703
|
|
msgid "CTCP request replied"
|
|
msgstr "CTCP požadavek zodpovězen"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:704
|
|
msgid "CTCP request ignored"
|
|
msgstr "CTCP požadavek ignorován"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:705
|
|
msgid "CTCP request flood warning"
|
|
msgstr "Upozornění CTCP zahlcení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:706
|
|
msgid "CTCP request unknown"
|
|
msgstr "Neznámý CTCP požadavek"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:707
|
|
msgid "User action"
|
|
msgstr "Uživatelské akce"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:708
|
|
msgid "Avatar change"
|
|
msgstr "Změna avataru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:709
|
|
msgid "Quit message"
|
|
msgstr "Opouštěcí zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:710
|
|
msgid "Split message"
|
|
msgstr "Split zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:711
|
|
msgid "Quit on netsplit message"
|
|
msgstr "Opouštěcí zpráva při netsplitu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:712
|
|
msgid "Nick changes"
|
|
msgstr "Změny přezdívek"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:713
|
|
msgid "+o mode change"
|
|
msgstr "+o změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:714
|
|
msgid "-o mode change"
|
|
msgstr "-o změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:715
|
|
msgid "+v mode change"
|
|
msgstr "+v změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:716
|
|
msgid "-v mode change"
|
|
msgstr "-v změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:717
|
|
msgid "Multiple user mode change"
|
|
msgstr "Hromadná změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:718
|
|
msgid "Channel key change"
|
|
msgstr "Změna klíče kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:719
|
|
msgid "Channel limit change"
|
|
msgstr "Změna limitu kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:720
|
|
msgid "+b mode change"
|
|
msgstr "+b změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:721
|
|
msgid "-b mode change"
|
|
msgstr "-b změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:722
|
|
msgid "+e mode change"
|
|
msgstr "+e změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:723
|
|
msgid "-e mode change"
|
|
msgstr "-e změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:724
|
|
msgid "+I mode change"
|
|
msgstr "+l změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:725
|
|
msgid "-I mode change"
|
|
msgstr "-l změna módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:726
|
|
msgid "Multiple channel mode change"
|
|
msgstr "Hromadná změna módu kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:727
|
|
msgid "Who reply"
|
|
msgstr "Odpověď who"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:728
|
|
msgid "DCC request"
|
|
msgstr "DCC požadavek"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:729
|
|
msgid "DCC message"
|
|
msgstr "DCC zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:730
|
|
msgid "DCC error"
|
|
msgstr "DCC chyba"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:731
|
|
msgid "Nickname problem"
|
|
msgstr "Problém přezdívky"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:732
|
|
msgid "Whois user reply"
|
|
msgstr "Whois odpověď"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:733
|
|
msgid "Whois channels reply"
|
|
msgstr "Whois odpověď kanálů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:734
|
|
msgid "Whois idle reply"
|
|
msgstr "Whois idle odezva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:735
|
|
msgid "Whois server reply"
|
|
msgstr "Whois server odezva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:736
|
|
msgid "Whois other reply"
|
|
msgstr "Whois ostatní odezva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737
|
|
msgid "Channel creation time reply"
|
|
msgstr "Odezva času vytvoření kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:738
|
|
msgid "Notify list joins"
|
|
msgstr "Oznamovat příchody"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:739
|
|
msgid "Notify list leaves"
|
|
msgstr "Oznamovat odchody"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:740
|
|
msgid "Own encrypted private message"
|
|
msgstr "Vlastní šifrovaná soukromá zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:741
|
|
msgid "Channel encrypted private message"
|
|
msgstr "Šifrovaná zpráva kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:742
|
|
msgid "Query encrypted private message"
|
|
msgstr "Šifrovaná osobní zpráva na query"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:743
|
|
msgid "DCC chat message"
|
|
msgstr "DCC chat zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:744
|
|
msgid "Encrypted DCC chat message"
|
|
msgstr "Šifrovaná DCC chat zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:745
|
|
msgid "Login operations completed"
|
|
msgstr "Přihlašovací operace dokončeny"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:746
|
|
msgid "Kick action"
|
|
msgstr "Vykopnutí"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:747
|
|
msgid "Links reply"
|
|
msgstr "Odezva linků"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:748
|
|
msgid "Spam report"
|
|
msgstr "Hlášení spamu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:749
|
|
msgid "ICQ message"
|
|
msgstr "ICQ zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:750
|
|
msgid "ICQ user-message"
|
|
msgstr "ICQ zpráva uživatele"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:751
|
|
msgid "Outgoing ICQ user-message"
|
|
msgstr "Odchozí ICQ zpráva uživatele"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752
|
|
msgid "Channel notice"
|
|
msgstr "Kanálové oznámení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:753
|
|
msgid "Encrypted channel notice"
|
|
msgstr "Šifrované oznámení kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:754
|
|
msgid "Query notice"
|
|
msgstr "Query oznámení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:755
|
|
msgid "Encrypted query notice"
|
|
msgstr "Šifrované query oznámení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:756
|
|
msgid "Server notice"
|
|
msgstr "Oznámení serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:757
|
|
msgid "Halfop mode change"
|
|
msgstr "Změna módu na poloop"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:758
|
|
msgid "Unknown CTCP reply"
|
|
msgstr "Neznámá CTCP odezva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:759
|
|
msgid "NickServ message"
|
|
msgstr "NickServ zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:760
|
|
msgid "ChanServ message"
|
|
msgstr "ChanServ zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:761
|
|
msgid "Away message"
|
|
msgstr "Pryč zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:762
|
|
msgid "Ident message"
|
|
msgstr "Ident zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:763
|
|
msgid "Channel list message"
|
|
msgstr "Zpráva seznamu kanálů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:764
|
|
msgid "Half-deop mode change"
|
|
msgstr "Změna módu na polodeop"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:765
|
|
msgid "Invite message"
|
|
msgstr "Pozývací zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:766
|
|
msgid "Multimedia message"
|
|
msgstr "Multimediální zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:767
|
|
msgid "Query trace message"
|
|
msgstr "Query sledovací zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768
|
|
msgid "Wallops message"
|
|
msgstr "Wallops zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:769
|
|
msgid "Join error message"
|
|
msgstr "Připojit zprávu o chybě"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:770
|
|
msgid "Broadcast private message"
|
|
msgstr "Vysílat soukromou zprávu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:771
|
|
msgid "Broadcast notice"
|
|
msgstr "Vysílat oznámení"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:772
|
|
msgid "Am kicked"
|
|
msgstr "Jsem vykopnut"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:773
|
|
msgid "Am op'd"
|
|
msgstr "Jsem opnut"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:774
|
|
msgid "Am voiced"
|
|
msgstr "Dostal jsem voice"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:775
|
|
msgid "Am deop'd"
|
|
msgstr "Jsem deopnut"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:776
|
|
msgid "Am devoiced"
|
|
msgstr "Sebrali mi voice"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:777
|
|
msgid "Am halfop'd"
|
|
msgstr "Jsem polopován"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778
|
|
msgid "Am de-halfop'd"
|
|
msgstr "Jsem polodeopován"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:779
|
|
msgid "Ban matching my mask"
|
|
msgstr "Ban na moji masku"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:780
|
|
msgid "Unban matching my mask"
|
|
msgstr "Ban na mojí masku odstraněn"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:781
|
|
msgid "Ban exception matching my mask"
|
|
msgstr "Ban s výjimkou na mojí masku"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:782
|
|
msgid "Ban unexception matching my mask"
|
|
msgstr "Ban s výjimkou na mojí masku odstraněn"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:783
|
|
msgid "Invite exception matching my mask"
|
|
msgstr "Pozvánka s výjimkou na mojí masku"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:784
|
|
msgid "Invite unexception matching my mask"
|
|
msgstr "Pozvánka bez výjimky na mojí masku"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:785
|
|
msgid "Ignored user message"
|
|
msgstr "Ingorovaná zpráva uživatele"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:786
|
|
msgid "Server statistics"
|
|
msgstr "Statistiky serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:787
|
|
msgid "SSL message"
|
|
msgstr "SSL zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:788 src/modules/help/helpwindow.cpp:108
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Hledat"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:789
|
|
msgid "Generic success"
|
|
msgstr "Obecný úspěch"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:790
|
|
msgid "Generic status"
|
|
msgstr "Obecný stav"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:791
|
|
msgid "Generic verbose message"
|
|
msgstr "Obecná podrobná zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:792
|
|
msgid "Generic warning"
|
|
msgstr "Obecné upozornění"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:793
|
|
msgid "Generic error"
|
|
msgstr "Obecná chyba"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:794
|
|
msgid "Generic critical error"
|
|
msgstr "Obecná kritická chyba"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:795
|
|
msgid "Chan admin status set"
|
|
msgstr "Nastaven stav admin kanál"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:796
|
|
msgid "Chan admin status unset"
|
|
msgstr "Zrušen stav admin kanál"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:797
|
|
msgid "Own chan admin status set"
|
|
msgstr "Nastaven admin stav vlastního kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:798
|
|
msgid "Own chan admin status unset"
|
|
msgstr "Zrušen admin stav vlastního kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799
|
|
msgid "Userop mode change"
|
|
msgstr "Změna uživatel-op módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:800
|
|
msgid "User-deop mode change"
|
|
msgstr "Změna uživatel-deop módu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:801
|
|
msgid "Am userop'd"
|
|
msgstr "Jsem uživatel-opnut"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:802
|
|
msgid "Am de-userop'd"
|
|
msgstr "Jsem uživatel-deopnut"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:803
|
|
msgid "Verbose/Debug"
|
|
msgstr "Upovídaný/Ladění"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:804
|
|
msgid "Chan owner status set"
|
|
msgstr "Nastaven stav vlastník kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:805
|
|
msgid "Chan owner status unset"
|
|
msgstr "Zrušen stav vlastník kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:806
|
|
msgid "Own chan owner status set"
|
|
msgstr "Nastaven stav vlastníka vlastního kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:807
|
|
msgid "Own chan owner status unset"
|
|
msgstr "Zrušen stav vlastníka vlastního kanálu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:808
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Serverová chyba"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:810
|
|
msgid "Text Encoding Server message"
|
|
msgstr "Kódování textu serverové zprávy"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:816
|
|
msgid "BitTorrent message"
|
|
msgstr "BitTorrent zpráva"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:960
|
|
msgid "Missing absolute directory for the theme information"
|
|
msgstr "Chybí absulutní adresář pro informace o motivu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:968
|
|
msgid "Failed to create the theme directory"
|
|
msgstr "Selhalo vytvoření adresáře témat"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1051 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1086
|
|
msgid "Failed to save one of the theme images"
|
|
msgstr "Selhalo uložení jednoho z obrázků témat"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1064
|
|
msgid "Failed to create the theme subdirectory"
|
|
msgstr "Selhalo vytvoření podadresáře témat"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1203
|
|
msgid "Boolean options (1/0)"
|
|
msgstr "Booleovské možnosti (1/0)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1204
|
|
msgid "Rectangle options (x,y,width,height)"
|
|
msgstr "Možnosti obdélníku (x,y,šířka,výška)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1205
|
|
msgid "String options (string value)"
|
|
msgstr "Možnosti řetězce (hodnota řetězce)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1206
|
|
msgid "Color options (#RRGGBB)"
|
|
msgstr "Barevné možnosti (#RRGGBB)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1207
|
|
msgid "Mirccolor options (#RRGGBB)"
|
|
msgstr "Mirc barvy možnosti (#RRGGBB)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1208
|
|
msgid "Irc context color options (#RRGGBB)"
|
|
msgstr "Irc kontext barevné možnosti (#RRGGBB)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1209
|
|
msgid "Pixmap options (image path)"
|
|
msgstr "Možnosti obrázku (umístění obrázku)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1210
|
|
msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)"
|
|
msgstr "Volby bezznaménkových integerů (bezznaménková integerová konstanta)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1211
|
|
msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))"
|
|
msgstr "Možnosti Fontu (rodina,velikost,styl,kódování,tloušťka,flagy (biusf))"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1212
|
|
msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"
|
|
msgstr "Barevné možnosti zprávy (obrázek_id,popředí,pozadí,logFlag (0/1))"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1213
|
|
msgid "String list options (comma separated list of strings)"
|
|
msgstr "Možnosti seznamu řetězce (čárkami oddělený seznam řetězců)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:39 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:40
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Cipher: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Šifra: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:41
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Version: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Verze: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Bits: %c%d (%d used)"
|
|
msgstr "[SSL]: Bitů: %c%d (%d použito)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:49
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Version: %c%d"
|
|
msgstr "[SSL]: Verze: %c%d"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:50
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Serial number: %c%d"
|
|
msgstr "[SSL]: Sériové číslo: %c%d"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:51
|
|
msgid "[SSL]: Subject:"
|
|
msgstr "[SSL]: Subjekt:"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:52 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Common name: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Obecné jméno: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:53 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Organization: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Organizace: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:54 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Organizational unit: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Organizační jednotka: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:55 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Country: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Země: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:56 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: State or province: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Stát nebo provincie: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:57 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Locality: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Lokace: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:58
|
|
msgid "[SSL]: Issuer:"
|
|
msgstr "[SSL]: Poskytovatel:"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Public key: %c%s (%d bits)"
|
|
msgstr "[SSL]: Veřejný klíč: %c%s (%d bitů)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Signature type: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Typ signatury: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[SSL]: Signature contents: %c%s"
|
|
msgstr "[SSL]: Signatura obsahuje: %c%s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:82
|
|
msgid "Peer X509 certificate"
|
|
msgstr "X509 ceritifikát"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:85
|
|
msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate"
|
|
msgstr "[SSL]: Druhá strana nedodala certifikát"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:92
|
|
msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info"
|
|
msgstr "[SSL]: Nelze zjistit informace o šifře"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[%s]: [SSL]: Using certificate file %s"
|
|
msgstr "[%s]: [SSL]: Použit soubor certifikátu %s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s"
|
|
msgstr "[%s]: [SSL CHYBA]: Chyba I/O při pokusu použít soubor certifikátu %s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:123
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[%s]: [SSL ERROR]: %s"
|
|
msgstr "[%s]: [SSL CHYBA]: %s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[%s]: [SSL]: Using private key file %s"
|
|
msgstr "[%s]: [SSL]: Použit soubor privátního klíče %s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"[%s]: [SSL CHYBA]: Chyba I/O při pokusu použít soubor privátního klíče %s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:60
|
|
msgid "The theme information file does not exist"
|
|
msgstr "Soubor informací motivu neexistoval"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine "
|
|
"version required is %Q while this theme engine has version %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato binárka KVIrc je příliš stará pro běh tohoto motivu (minimální potřebná "
|
|
"verze je %Q a tento engine motivů je verze %s)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:80
|
|
msgid "Theme information file is not valid"
|
|
msgstr "Soubor s informacemi o motivu je neplatný"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:248
|
|
msgid "Failed to load the specified screenshot image"
|
|
msgstr "Selhalo načtení zvoleného obrázku snímku obrazovky"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:257
|
|
msgid "Invalid option"
|
|
msgstr "Neplatná možnost"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:265 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:279
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:293
|
|
msgid "Failed to save the screenshot image"
|
|
msgstr "Selhalo uložení snímku obrazovky"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:80
|
|
msgid "commandline::userfriendly"
|
|
msgstr "příkazový řádek::uživatelský"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:94
|
|
msgid "commandline::kvs"
|
|
msgstr "příkazový řádek::kvs"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:127
|
|
msgid "You are not connected to a server"
|
|
msgstr "Nejste připojeni k serveru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:100
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:157
|
|
msgid "DNS Lookup result for query \"%Q\""
|
|
msgstr "Výsledek DNS zjištění dotazu \"%Q\""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:105
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:162
|
|
msgid "Error: %Q"
|
|
msgstr "Chyba: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:110
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:167
|
|
msgid "Hostname %d: %Q"
|
|
msgstr "Hostitel %d: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:116
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:173
|
|
msgid "IP address %d: %Q"
|
|
msgstr "IP adresa %d: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:242
|
|
msgid "Missing alias name"
|
|
msgstr "Chybí jméno aliasu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:253
|
|
#: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:889
|
|
msgid ""
|
|
"Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace "
|
|
"separators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:262
|
|
#: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:903
|
|
msgid ""
|
|
"Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:268
|
|
#: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:914
|
|
msgid "Found an empty namespace in alias name"
|
|
msgstr "Nalezen prázdný jmenný prostor v názvu aliasu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:277
|
|
msgid "The alias %Q is not existing"
|
|
msgstr "Alias %Q neexistuje"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:436
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:413
|
|
msgid "The specified window has no button containers"
|
|
msgstr "Zvolené okno nemá tlačítkové kontejnery"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:447
|
|
msgid "Window button '%Q' not found"
|
|
msgstr "Tlačítko okna '%Q' nenalezeno"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:475
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:445
|
|
msgid "Can't find the icon '%Q'"
|
|
msgstr "Nelze nalézt ikonu '%Q'"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:532
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:540
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:530
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:538
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1189
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1197
|
|
msgid "No such event (%Q)"
|
|
msgstr "Žádná událost (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:552
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1209
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1222
|
|
msgid "No handler '%Q' for raw numeric event '%d'"
|
|
msgstr "Není handler '%Q' pro číselnou raw událost '%d'"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:558
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1213
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1226
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1248
|
|
msgid "No handler '%Q' for event '%Q'"
|
|
msgstr "Není handler '%Q' pro událost '%Q'"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:936
|
|
msgid "The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)"
|
|
msgstr "Určený čas pingu je neplatný: nastavuji nulu (žádný ping)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:946
|
|
msgid "The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadaný maximální počet spuštění je neplatný: nastavuji nulu (nekonečně)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:965
|
|
msgid "Failed to start the process"
|
|
msgstr "Selhalo spuštení procesu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1010
|
|
msgid "The specified object does not exist"
|
|
msgstr "Zadaný objekt neexistuje"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1113
|
|
msgid "Missing timer name"
|
|
msgstr "Chybí jméno časovače"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1122
|
|
msgid "Missing timeout delay"
|
|
msgstr "Chybí čas prodlevy"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1129
|
|
msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer"
|
|
msgstr "Časová prodleva nejde přepočítat na celé číslo"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1152
|
|
msgid "Unable to add the timer: insufficient system resources"
|
|
msgstr "Nelze přidat timer: nedostatek systémových zdrojů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:296
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:253
|
|
msgid "This window has no associated IRC context"
|
|
msgstr "Toto okno nemá asociován IRC kontext"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:460
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such IRC context (%u)"
|
|
msgstr "Žádný IRC kontext (%u)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:471
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:586
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:494
|
|
msgid "This window is not associated to an IRC context"
|
|
msgstr "Toto okno nemá asociován IRC kontext"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:809
|
|
msgid ""
|
|
"The specified format string wasn't accepted by the underlying system time "
|
|
"formatting function"
|
|
msgstr ""
|
|
"Určený formát řetězce nemůže být akceptován formátovací funkcí systémového "
|
|
"času"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:219
|
|
msgid "Lag meter was not enabled"
|
|
msgstr "Měřič lagu není zapnut"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:546
|
|
msgid "No such event handler (%Q) for event %Q"
|
|
msgstr "Není handler (%Q) pro událost '%Q'"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:197
|
|
msgid "This window has no associated IRC context and is not a DCC chat"
|
|
msgstr "Toto okno nemá osociovaný IRC kontext a nejedná se o DCC chat"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:293
|
|
msgid "Class \"%Q\" is not defined"
|
|
msgstr "Třída \"%Q\" není definovaná"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:303
|
|
msgid "The specified parent object does not exist"
|
|
msgstr "Zadaný zdrojový objekt neexistuje"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:430
|
|
msgid "There is no option named '%Q'"
|
|
msgstr "Zde není žádná možnost '%Q'"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:120
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Window with ID '%s' not found, returning empty string"
|
|
msgstr "Okno s ID '%s' nenalezeno, vrací se prázdný řetězec"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:130
|
|
msgid "The specified window is not a channel"
|
|
msgstr "Určené okno není kanálem"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:392
|
|
msgid "The $sw() function can be used only in aliases"
|
|
msgstr "Funkce $sw() může být použita jen v aliasech"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands.cpp:153
|
|
msgid "This is not a channel"
|
|
msgstr "Toto není kanál"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:302
|
|
msgid "Invalid pitch value: using default"
|
|
msgstr "Neplatná výška: použita výchozí"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:312
|
|
msgid "Invalid duration value: using default"
|
|
msgstr "Neplatná doba trvání: použita výchozí"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:421
|
|
msgid "No button with type %Q named %Q"
|
|
msgstr "Žádné tlačítko s typem %Q pojmenované %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:632
|
|
msgid "Can't delete a null object reference"
|
|
msgstr "Nelze smazat objet s null referencí"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:638
|
|
msgid "Can't delete an inexisting object"
|
|
msgstr "Nelze smazat neexistující objekt"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:692
|
|
msgid "Inexisting popup \"%Q\""
|
|
msgstr "Neexistující popup \"%Q\""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:698
|
|
msgid ""
|
|
"Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:705
|
|
msgid "The menu item with id \"%Q\" does not exist in popup \"%Q\""
|
|
msgstr "Položka menu s id \"%Q\" neexistuje v popupu \"%Q\""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:860
|
|
msgid ""
|
|
"The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using "
|
|
"default"
|
|
msgstr "Argument přepínače -w neurčoval id platného okna: používám výchozí"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:869
|
|
msgid ""
|
|
"The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default"
|
|
msgstr "Argument přepínače i neurčoval číslo: používám výchozí"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:981
|
|
msgid "Invalid color-set specification, using default"
|
|
msgstr "Neplatné určení barevného schémata, použito výchozí"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:992
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Window '%s' not found, using current one"
|
|
msgstr "Okno '%s' nenalezeno, použito jedno současné"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:465
|
|
#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:44
|
|
msgid "The current window is not a channel"
|
|
msgstr "Současné okno není kanál"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:532
|
|
msgid ""
|
|
"Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer "
|
|
"callback)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vynecháno jméno časovače, ale žádný současný časovač není (toto není zpětné "
|
|
"volání časovače)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:538
|
|
msgid "Can't kill the timer '%Q' since it is not running"
|
|
msgstr "Nelze zabít časovač '%Q', dokud neběží"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:626
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "List of active timers"
|
|
msgstr "aktivních uživatelů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:637
|
|
msgid "Persistent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:640
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WindowLifetime"
|
|
msgstr "Seznam oken"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:643
|
|
msgid "SingleShot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:652
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Žádný"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total: %u timers running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:96
|
|
msgid "/me can be used only in channels, queries and DCC chat windows"
|
|
msgstr "/me může být použito pouze v kanálech, query a DCC chat oknech"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:385
|
|
msgid "Invalid IRC url (%Q)"
|
|
msgstr "Neplatné IRC url (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:410
|
|
msgid "The commandline for this url type seems to be broken (%Q)"
|
|
msgstr "Příkazový řádek pro tento typ url vypadá jako poškozený (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:412
|
|
msgid "No commandline specified for this type of url (%Q)"
|
|
msgstr "Není určena příkazová řádka pro tento typ url (%Q)"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:512
|
|
msgid "Option setting error: Unknown option or invalid value for option type"
|
|
msgstr "Chyba nastavení: Neznámá volba nebo neplatná hodnota pro tento typ"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:606
|
|
msgid "Choose a file to parse"
|
|
msgstr "Vyberte soubor pro parsování"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:639
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:643
|
|
msgid "Failed to load the file '%Q' for parsing"
|
|
msgstr "Selhalo otevření souboru '%Q' pro parsování"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:715
|
|
msgid "Missing channel list"
|
|
msgstr "Chybí seznam kanálů"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:753
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You don't appear to be on channel %s"
|
|
msgstr "Nevypadáto, že jste v kanále %s"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:802
|
|
msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'"
|
|
msgstr "Volání příkazu modulu selhalo: nelze načíst modul 'snd'"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:809
|
|
msgid ""
|
|
"Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named "
|
|
"'play'"
|
|
msgstr "Volání příkazu modulu selhalo: modul 'snd' neexportoval příkaz 'play'"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:864
|
|
msgid "Popup %Q is not defined"
|
|
msgstr "Popup %Q není definován"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:872
|
|
msgid "A popup menu cannot be popped up twice"
|
|
msgstr "Popup menu nemůže být zobrazeno dvakrát"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:897
|
|
msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position"
|
|
msgstr "Neplatná syntaxe pro koordináty obrazovky, použita pozice kurzoru"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1011
|
|
msgid "Empty target specified"
|
|
msgstr "Určen prázdný cíl"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1187
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:97
|
|
msgid "[RAW]: %Q"
|
|
msgstr "[RAW]: %Q"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1237
|
|
msgid "Window with id %Q not found: no rebinding performed"
|
|
msgstr "Okno s id %Q nenalezeno: neprovedeno převázání"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1330
|
|
msgid "Failed to execute command '%Q'"
|
|
msgstr "Nelze spustit příkaz '%Q'"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:92
|
|
msgid "say: injected commandline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:95
|
|
msgid "Say parse error: Broken command"
|
|
msgstr "Say parse chyba: Poškozený příkaz"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nelze nalézt použitelný IRC kontext pro připojení, zkus použít -n nebo -u"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:260
|
|
msgid "Another connection is already in progress in the selected IRC context"
|
|
msgstr "Probíhá jiné spojení ve vybraném IRC kontextu"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:370
|
|
msgid "No menu bar item with text '%Q'"
|
|
msgstr "Žádná položka menu s textem '%Q'"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:384
|
|
msgid "Invalid index specified: ignored"
|
|
msgstr "Určen neplatný obsah: ignoruje se"
|
|
|
|
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:393
|
|
msgid "The popup '%Q' is not defined"
|
|
msgstr "Popup '%Q' není definován"
|