From 68aa9b3b84acaf8d174f4d7c14a2f9c765c8813f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Mon, 12 Jun 2023 16:51:28 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (596 of 596 strings)

Translation: applications/qalculate-tde
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/qalculate-tde/ru/
---
 translations/messages/ru.po | 296 +++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 156 insertions(+), 140 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 475932f..910bdb1 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-09 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-13 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/qalculate-tde/ru/>\n"
@@ -1958,308 +1958,311 @@ msgid ""
 "\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
 "properties of the object."
 msgstr ""
+"Извлекает данные из набора данных %s для заданного объекта и свойства. Если "
+"в качестве свойства введено \"info\", появится диалоговое окно со всеми "
+"свойствами объекта."
 
 #: qalculatefunctionsdialog.cpp:393
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы"
 
 #: qalculatefunctionsdialog.cpp:414 qalculateinsertfunctiondialog.cpp:194
 #: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:227
 msgid "optional"
-msgstr ""
+msgstr "необязятально"
 
 #: qalculatefunctionsdialog.cpp:418
 msgid "default: "
-msgstr ""
+msgstr "по умолчанию: "
 
 #: qalculatefunctionsdialog.cpp:428
 msgid "Requirement"
-msgstr ""
+msgstr "Требование"
 
 #: qalculateimportcsvdialog.cpp:40 qalculateimportcsvdialog.cpp:47
 msgid "Import CSV File"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт из файла CSV"
 
 #: qalculateimportcsvdialog.cpp:49
 msgid "Import as:"
-msgstr ""
+msgstr "Импортировать как:"
 
 #: qalculateimportcsvdialog.cpp:72
 msgid "First row:"
-msgstr ""
+msgstr "Первая строка:"
 
 #: qalculateimportcsvdialog.cpp:78
 msgid "Includes headings"
-msgstr ""
+msgstr "Включает заголовки"
 
 #: qalculateimportcsvdialog.cpp:150
 msgid "An error occured when importing the CSV file."
-msgstr ""
+msgstr "При импорте файла CSV произошла ошибка."
 
 #: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:50 qalculateinsertfunctiondialog.cpp:57
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить"
 
 #: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:93
 msgid "Argument"
-msgstr ""
+msgstr "Аргумент"
 
 #: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:152
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Правда"
 
 #: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:153
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Ложь"
 
 #: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:184
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения"
 
 #: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:71
 msgid "Insert Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить выборку"
 
 #: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:293
 msgid "Vector Result"
-msgstr ""
+msgstr "Векторный результат"
 
 #: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:295
 msgid "Matrix Result"
-msgstr ""
+msgstr "Матричный результат"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:195
 msgid "Element Data"
-msgstr ""
+msgstr "Данные элемента"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:221
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Классификация"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:224
 msgid "Alkali Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Щелочной металл"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:225
 msgid "Alkaline-Earth Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Щёлочноземельный металл"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:226
 msgid "Lanthanide"
-msgstr ""
+msgstr "Лантаноид"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:227
 msgid "Actinide"
-msgstr ""
+msgstr "Актиноид"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:228
 msgid "Transition Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Переходный металл"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:229
 msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Металл"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:230
 msgid "Metalloid"
-msgstr ""
+msgstr "Полуметалл"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:231
 msgid "Non-Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Неметалл"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:232
 msgid "Halogen"
-msgstr ""
+msgstr "Галоген"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:233
 msgid "Noble Gas"
-msgstr ""
+msgstr "Инертный газ"
 
 #: qalculateperiodictabledialog.cpp:234
 msgid "Transactinide"
-msgstr ""
+msgstr "Трансактиноид"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:66
 msgid "Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Построить"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:84
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Данные"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:85
 msgid "Function Range"
-msgstr ""
+msgstr "Диапазон функции"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:103
 msgid "Vector/matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Вектор/матрица"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:106
 msgid "Paired matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Спаренная матрица"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:109
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Строки"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:111
 msgid "X variable:"
-msgstr ""
+msgstr "Переменная X:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:115
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:117
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Линия"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:118
 msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "Точки"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:119
 msgid "Line with points"
-msgstr ""
+msgstr "Линия с точками"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:120
 msgid "Boxes/bars"
-msgstr ""
+msgstr "Блоки/столбцы"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:121
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Гистограмма"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:122
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Шаги"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:123
 msgid "Candlesticks"
-msgstr ""
+msgstr "Японские свечи"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:124
 msgid "Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Пунктир"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:126
 msgid "Smoothing:"
-msgstr ""
+msgstr "Сглаживание:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:129
 msgid "Monotonic"
-msgstr ""
+msgstr "Монотонный"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:130
 msgid "Natural cubic splines"
-msgstr ""
+msgstr "Натуральные кубические сплайны"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:131
 msgid "Bezier"
-msgstr ""
+msgstr "Безье"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:132
 msgid "Bezier (monotonic)"
-msgstr ""
+msgstr "Безье (монотонный)"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:134
 msgid "Y-axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Ось Y:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:138
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Первичный"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:141
 msgid "Secondary"
-msgstr ""
+msgstr "Вторичный"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:173
 msgid "Sampling rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Частота дискретизации:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:178
 msgid "Step size:"
-msgstr ""
+msgstr "Размер шага:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:196
 msgid "Display grid"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сетку"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:198
 msgid "Display full border"
-msgstr ""
+msgstr "Показать полную границу"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:201
 msgid "Logarithmic x scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Логарифмическая шкала X:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:205
 msgid "Logarithmic y scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Логарифмическая шкала Y:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:209
 msgid "X-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "Метка оси X:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:212
 msgid "Y-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "Метка оси Y:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:215
 msgid "Color display:"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение цвета:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:219
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:222
 msgid "Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "Одноцветный"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:226
 msgid "Legend placement:"
-msgstr ""
+msgstr "Размещение легенды:"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:229
 msgid "Top-left"
-msgstr ""
+msgstr "Слева вверху"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:230
 msgid "Top-right"
-msgstr ""
+msgstr "Справа вверху"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:231
 msgid "Bottom-left"
-msgstr ""
+msgstr "Слева внизу"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:232
 msgid "Bottom-right"
-msgstr ""
+msgstr "Справа внизу"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:233
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Ниже"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:234
 msgid "Outside"
-msgstr ""
+msgstr "Снаружи"
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:405 qalculateplotdialog.cpp:460
 #: qalculateplotdialog.cpp:508
 msgid "Empty expression."
-msgstr ""
+msgstr "Пустое выражение."
 
 #: qalculateplotdialog.cpp:474 qalculateplotdialog.cpp:521
 msgid "Empty x variable."
-msgstr ""
+msgstr "Пустая переменная x."
 
 #: qalculateprecisiondialog.cpp:34 qalculateprecisiondialog.cpp:36
 msgid "Recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Пересчитать"
 
 #: qalculateprecisiondialog.cpp:41
 msgid "Precision:"
@@ -2267,321 +2270,334 @@ msgstr "Точность:"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:100
 msgid "Choose..."
-msgstr ""
+msgstr "Выбор…"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:147
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:161
 msgid "Close to system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Закрывать в системный трей"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:162
 msgid ""
 "If the application will reside in the system tray when the window is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Будет ли приложение располагаться в системном трее по закрытии окна"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:164
 msgid "Display expression status"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать состояния выражения"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:165
 msgid ""
 "If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
 "entry"
 msgstr ""
+"Будет ли состояние выражения as-you-type отображаться под записью выражения"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:167
 msgid "Use icon buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать кнопки со значками"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:168
 msgid ""
 "Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the "
 "style setting for icons on buttons."
 msgstr ""
+"Использовать значки вместо текста на кнопках в правом верхнем углу. В "
+"третьем состоянии используется настройка стиля для значков на кнопках."
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:171
 msgid "Update exchange rates on start"
-msgstr ""
+msgstr "Обновлять обменные курсы при запуске"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:172
 msgid ""
 "If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program "
 "start"
 msgstr ""
+"Должны текущие курсы валют загружаться из Интернета при запуске программы"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:174
 msgid "Save mode on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить режим при выходе"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:175
 msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
-msgstr ""
+msgstr "Должен ли восстанавливаться режим калькулятора"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:177
 msgid "Save definitions on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранять определения при выходе"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:178
 msgid ""
 "If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
 msgstr ""
+"Должны ли изменения функций, единиц и переменных сохраняться автоматически"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:180
 msgid "Use only keypad keys for RPN"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать только клавиши клавиатуры для ПОЛИЗ"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:181
 msgid ""
 "Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the "
 "keyboard for expression entry"
 msgstr ""
+"Использовать клавиши клавиатуры только для операций ПОЛИЗ (+-*/^), а "
+"остальную часть клавиатуры — для ввода выражений"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:183
 msgid "Ignores dots in numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорирует точки в числах"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:184
 msgid ""
 "Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an "
 "alternative to decimal sign"
 msgstr ""
+"Разрешить использовать точки, «.», в качестве разделителя тысяч, а не как "
+"альтернативу десятичному знаку"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:187
 msgid "Enable unicode signs"
-msgstr ""
+msgstr "Включить знаки юникода"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:188
 msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
 msgstr ""
+"Отключите это, если у вас есть проблемы с некоторыми необычными символами"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:190
 msgid "Use lower case in numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать нижний регистр в цифрах"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:191
 msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
 msgstr ""
+"Следует ли использовать строчные буквы в числах с недесятичным основанием"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:193
 msgid "Use lower case \"e\""
-msgstr ""
+msgstr "Использовать строчную букву «е»"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:194
 msgid "If \"e\"; shall be used instead of \"E\" in numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Должно ли в цифрах вместо «Е» использоваться «е»"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:196
 msgid "Alternative base prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "Особые базовые приставки"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:197
 msgid ""
 "If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
 "with \"0b00\" as prefixes"
 msgstr ""
+"Должны ли шестнадцатеричные числа отображаться с приставкой «0x0», а "
+"двоичные числа с приставкой «0b00»"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:199
 msgid "Spell out logical operators"
-msgstr ""
+msgstr "Прописать логические операторы"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:200
 msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
-msgstr ""
+msgstr "Должны ли логические и/или отображаться как «&&»/«||» или как «и»/«или»"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:203
 msgid "Multiplication sign:"
-msgstr ""
+msgstr "Знак умножения:"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:215
 msgid "Division sign:"
-msgstr ""
+msgstr "Знак деления:"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:230
 msgid "Custom result font"
-msgstr ""
+msgstr "Настраиваемый шрифт результата"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:234
 msgid "Custom expression font"
-msgstr ""
+msgstr "Настраиваемый шрифт выражения"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:238
 msgid "Custom status font"
-msgstr ""
+msgstr "Настраиваемый шрифт состояния"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:243
 msgid "Status error color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет ошибки состояния:"
 
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:250
 msgid "Status warning color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет предупреждения состояния:"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:53
 msgid "a matrix"
-msgstr ""
+msgstr "матрица"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:55
 msgid "a vector"
-msgstr ""
+msgstr "вектор"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:58
 msgid "double-click to view/edit"
-msgstr ""
+msgstr "двойной щелчок для просмотра/правки"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:61
 msgid "Unknown variable"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная переменная"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:73
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:337
 msgid "Show Parsed Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Показать разобранное выражение"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:343 qalculateresultdisplay.cpp:354
 msgid "Show Object Info"
-msgstr ""
+msgstr "Показать сведения об объекте"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:349
 msgid "View/Edit Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр/правка матрицы"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:351
 msgid "View/Edit Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр/правка вектора"
 
 #: qalculateresultdisplay.cpp:383
 msgid "Parsed expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Разобранное выражение:"
 
 #: qalculatesetbasedialog.cpp:33
 msgid "Result Base"
-msgstr ""
+msgstr "Основа результата"
 
 #: qalculatesetbasedialog.cpp:39 qalculatesetbasedialog.cpp:52
 msgid "Other:"
-msgstr ""
+msgstr "Другое:"
 
 #: qalculatesetbasedialog.cpp:43
 msgid "Time format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат времени"
 
 #: qalculatesetbasedialog.cpp:44 qalculatesetbasedialog.cpp:55
 msgid "Roman numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Римские цифры"
 
 #: qalculatesetbasedialog.cpp:46
 msgid "Expression Base"
-msgstr ""
+msgstr "Основа выражения"
 
 #: qalculateunitsdialog.cpp:56
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Единицы"
 
 #: qalculateunitsdialog.cpp:70
 msgid "Names"
-msgstr ""
+msgstr "Имена"
 
 #: qalculateunitsdialog.cpp:71
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Основа"
 
 #: qalculateunitsdialog.cpp:74
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразование"
 
 #: qalculateunitsdialog.cpp:107
 msgid "Convert Result"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразовать результат"
 
 #: qalculateunitsdialog.cpp:252
 msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно удалить единицу, так как она нужна другим единицам."
 
 #: qalculatevariablesdialog.cpp:53
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Переменные"
 
 #: qalculatevariablesdialog.cpp:62
 msgid "Variable Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя переменной"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:5
 #, no-c-format
 msgid "&New"
-msgstr ""
+msgstr "&Новый"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:37
 #, no-c-format
 msgid "&Set Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "&Задать приставку"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:39
 #, no-c-format
 msgid "&Convert To Unit"
-msgstr ""
+msgstr "&Преобразовать в единицу"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:54
 #, no-c-format
 msgid "&Mode"
-msgstr ""
+msgstr "&Режим"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:55
 #, no-c-format
 msgid "Number Base"
-msgstr ""
+msgstr "Основание числа"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:67
 #, no-c-format
 msgid "Numerical Display"
-msgstr ""
+msgstr "Числовое отображение"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:80
 #, no-c-format
 msgid "Fractional Display"
-msgstr ""
+msgstr "Дробное отображение"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:86
 #, no-c-format
 msgid "Unit Display"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение единиц"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:96
 #, no-c-format
 msgid "Angle Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Угловая единица измерения"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:104
 #, no-c-format
 msgid "Enabled Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Включить объекты"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:121
 #, no-c-format
 msgid "Assumptions"
-msgstr ""
+msgstr "Предположения"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:137
 #, no-c-format
 msgid "Algebraic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Алгебраический режим"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:161
 #, no-c-format
 msgid "Fu&nctions"
-msgstr ""
+msgstr "Фу&нкции"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:163
 #, no-c-format
 msgid "&Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Пере&менные"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:165
 #, no-c-format
 msgid "&Units"
-msgstr ""
+msgstr "Единицы изме&рения"