You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2643 lines
59 KiB
2643 lines
59 KiB
# translation of sv.po to Swedish
|
|
# Niklas Knutsson <nq@altern.org>, 2005.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: sv\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 19:49+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-29 23:40+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Niklas Knutsson <nq@altern.org>\n"
|
|
"Language-Team: Swedish\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Niklas Knutsson"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "nq@altern.org"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:267
|
|
msgid "Remove from System Tray"
|
|
msgstr "Ta bort från aktivitetsfältet"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:268 qalculateeditdatasetdialog.cpp:472
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:228
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Göm"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:289 kqalculate.cpp:4487 kqalculate.cpp:5918
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:290 kqalculate.cpp:516 kqalculate.cpp:4488
|
|
#: kqalculate.cpp:4495 kqalculate.cpp:5919
|
|
msgid "="
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:292 kqalculate.cpp:517 kqalculate.cpp:4492
|
|
#: kqalculate.cpp:4493
|
|
msgid "Calculate expression and add to stack"
|
|
msgstr "Beräkna uttrycket och lägg till i stacken"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:293 kqalculate.cpp:518 kqalculate.cpp:4496
|
|
#: kqalculate.cpp:4497
|
|
msgid "Calculate expression"
|
|
msgstr "Beräkna uttrycket"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:299 kqalculate.cpp:5921
|
|
msgid "Store"
|
|
msgstr "Spara"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:301
|
|
msgid "Store result as variable"
|
|
msgstr "Spara resultatet som en variabel"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:304 kqalculate.cpp:5923 qalculateconvertunitsdialog.cpp:44
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Omvandla"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:306
|
|
msgid "Convert units in result"
|
|
msgstr "Omvandla enheter i resultatet"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:316
|
|
msgid "Enter expression here"
|
|
msgstr "Skriv in uttryck här"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:325
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "status"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:357 qalculateeditdataobjectdialog.cpp:72
|
|
msgid "Exact"
|
|
msgstr "Exakt"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:358
|
|
msgid "Toggle exact mode"
|
|
msgstr "(Av)aktivera exakt läge"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:361 kqalculate.cpp:1073
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Bråktal"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:362
|
|
msgid "Toggle fractional display"
|
|
msgstr "(Av)aktivera bråktalsvisning"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:366
|
|
msgid "Numerical display"
|
|
msgstr "Numerisk visning"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:369 kqalculate.cpp:1049 qalculateresultdisplay.cpp:289
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:370 kqalculate.cpp:1051 qalculateresultdisplay.cpp:292
|
|
msgid "Engineering"
|
|
msgstr "Teknisk"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:371 kqalculate.cpp:1053 qalculateresultdisplay.cpp:295
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "Vetenskaplig"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:372
|
|
msgid "Pure"
|
|
msgstr "Strik"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:373 kqalculate.cpp:1057
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Enkel"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:375
|
|
msgid "Base in result"
|
|
msgstr "Nummerbas i resultatet"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:379 kqalculate.cpp:1032 qalculatesetbasedialog.cpp:35
|
|
#: qalculatesetbasedialog.cpp:48
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binär"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:380 kqalculate.cpp:1034 qalculatesetbasedialog.cpp:36
|
|
#: qalculatesetbasedialog.cpp:49
|
|
msgid "Octal"
|
|
msgstr "Oktal"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:381 kqalculate.cpp:1036 kqalculate.cpp:1069
|
|
#: qalculatesetbasedialog.cpp:37 qalculatesetbasedialog.cpp:50
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "Decimal"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:382 kqalculate.cpp:1038 qalculatesetbasedialog.cpp:38
|
|
#: qalculatesetbasedialog.cpp:51
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|
msgstr "Hexadecimal"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:383 kqalculate.cpp:1042 qalculatesetbasedialog.cpp:42
|
|
msgid "Sexagesimal"
|
|
msgstr "Sexagesimal"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:384 kqalculate.cpp:1044
|
|
msgid "Time Format"
|
|
msgstr "Tidsformat"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:386 kqalculate.cpp:1040
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Annan..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:392
|
|
msgid "f(x)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:396
|
|
msgid "Open functions manager"
|
|
msgstr "Öppna funktionshanteraren"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:398
|
|
msgid "sqrt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:399
|
|
msgid "Square root"
|
|
msgstr "Kvadratrot"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:402 kqalculate.cpp:950
|
|
msgid "x<sup>y</sup>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:403
|
|
msgid "Raise (Ctrl+*)"
|
|
msgstr "Upphöj (Ctrl+*)"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:406 kqalculate.cpp:949
|
|
msgid "x<sup>2</sup>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:407
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Kvadrat"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:409
|
|
msgid "log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:410
|
|
msgid "Base-10 logarithm"
|
|
msgstr "Bas-10-logaritm"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:412
|
|
msgid "ln"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:413
|
|
msgid "Natural logarithm"
|
|
msgstr "Naturlig logaritm"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:415
|
|
msgid "x!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:416
|
|
msgid "Factorial"
|
|
msgstr "Fakultet"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:418
|
|
msgid "cos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:419
|
|
msgid "Cosine"
|
|
msgstr "Cosinus"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:421
|
|
msgid "tan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:422
|
|
msgid "Tangent"
|
|
msgstr "Tangens"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:424
|
|
msgid "hyp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:425
|
|
msgid "Toggle hyperbolic functions"
|
|
msgstr "(Av)aktivera hyperbola funktioner"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:428
|
|
msgid "inv"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:429
|
|
msgid "Toggle inverse functions"
|
|
msgstr "(Av)aktivera inversa funktioner"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:432
|
|
msgid "sin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:433
|
|
msgid "Sine"
|
|
msgstr "Sinus"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:438
|
|
msgid "Deg"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:439
|
|
msgid "Angle Unit: Degrees"
|
|
msgstr "Vinkelenhet: Grader"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:442
|
|
msgid "Rad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:443
|
|
msgid "Angle Unit: Radians"
|
|
msgstr "Vinkelenhet: Radianer"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:446
|
|
msgid "Gra"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:447
|
|
msgid "Angle Unit: Gradians"
|
|
msgstr "Vinkelenhet: Gradienter"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:450 kqalculate.cpp:1097 kqalculate.cpp:1155
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:128
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:467
|
|
msgid "7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:469
|
|
msgid "8"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:471
|
|
msgid "9"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:473
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:475
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:477
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:479
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:481
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:483
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:485
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:488
|
|
msgid "Decimal point"
|
|
msgstr "Decimalkomma"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:490
|
|
msgid "EXP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:491
|
|
msgid "10^x (Ctrl+Shift+E)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:494
|
|
msgid "Del"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:497
|
|
msgid "AC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:501
|
|
msgid "Multiply"
|
|
msgstr "Multiplicera"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:504
|
|
msgid "Divide"
|
|
msgstr "Dela"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:510
|
|
msgid "Subtract"
|
|
msgstr "Subtrahera"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:512
|
|
msgid "Ans"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:513
|
|
msgid "Previous result"
|
|
msgstr "Föregående resultat"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:515 kqalculate.cpp:4491
|
|
msgid "Ent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:538
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:539 qalculateeditdataobjectdialog.cpp:50
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:63
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Värde"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:558 kqalculate.cpp:5927
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Upp"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:559
|
|
msgid "Move selected register up"
|
|
msgstr "Flytta valt register uppåt"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:563 kqalculate.cpp:5929
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Ned"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:564
|
|
msgid "Move selected register down"
|
|
msgstr "Flytta valt register nedåt"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:569
|
|
msgid "Edit value of selected register"
|
|
msgstr "Redigera värdet för valt register"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:574
|
|
msgid "Delete selected register"
|
|
msgstr "Ta bort valt register"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:579
|
|
msgid "Clear the RPN stack"
|
|
msgstr "Töm RPN-stacken"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:595
|
|
msgid "Keypad"
|
|
msgstr "Knappsats"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:596
|
|
msgid "Show/hide keypad"
|
|
msgstr "Visa/göm knappsats"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:599
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historik"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:600
|
|
msgid "Show/hide history"
|
|
msgstr "Visa/göm historik"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:603
|
|
msgid "RPN Stack"
|
|
msgstr "RPN-stack"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:604
|
|
msgid "Show/hide RPN stack"
|
|
msgstr "Visa/göm RPN-stacken"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:719 kqalculate.cpp:2530
|
|
msgid "RPN Register Moved"
|
|
msgstr "RPN-register flyttades"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:755 kqalculate.cpp:787 kqalculate.cpp:2141
|
|
#: kqalculate.cpp:2705 kqalculate.cpp:2742
|
|
msgid "approx."
|
|
msgstr "ca"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:897 kqalculate.cpp:4816
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load meta mode: %1"
|
|
msgstr "Ladda metaläge: %1"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:969
|
|
msgid "Qalculate! - Scientific Calculator"
|
|
msgstr "Qalculate! - Vetenskaplig kalkulator"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:988 qalculateeditfunctiondialog.cpp:602
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:63
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Variabel"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:989 qalculateeditfunctiondialog.cpp:597
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:107 qalculateimportcsvdialog.cpp:53
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:85
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:310
|
|
msgid "Matrix"
|
|
msgstr "Matris"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:990 qalculateeditfunctiondialog.cpp:596
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:110
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:88
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:308
|
|
msgid "Vector"
|
|
msgstr "Vektor"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:991
|
|
msgid "Unknown Variable"
|
|
msgstr "Okänd variabel"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:992 qalculateeditdatasetdialog.cpp:71
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:72 qalculateeditfunctiondialog.cpp:600
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:100 qalculateresultdisplay.cpp:93
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funktion"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:993 qalculatedatasetsdialog.cpp:64
|
|
msgid "Data Set"
|
|
msgstr "Dataset"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:994 qalculateconvertunitsdialog.cpp:70
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:601 qalculateresultdisplay.cpp:68
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:69
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Enhet"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:995
|
|
msgid "Import CSV File..."
|
|
msgstr "Importera CSV-fil..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:996
|
|
msgid "Export CSV File..."
|
|
msgstr "Exportera CSV-fil..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:997
|
|
msgid "Store Result..."
|
|
msgstr "Spara resultatet..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:998
|
|
msgid "Save Result Image..."
|
|
msgstr "Spara resultatbild..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:999
|
|
msgid "Save Definitions"
|
|
msgstr "Spara definitioner"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1000
|
|
msgid "Update Exchange Rates"
|
|
msgstr "Uppdatera växelkurser"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1001
|
|
msgid "Plot Functions/Data"
|
|
msgstr "Rita functions-/datadiagram"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1003
|
|
msgid "Convert Number Bases"
|
|
msgstr "Omvandla mellan nummerbaser"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1004 qalculateperiodictabledialog.cpp:40
|
|
msgid "Periodic Table"
|
|
msgstr "Periodiska systemet"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1011
|
|
msgid "Show/hide main Qalculate! window"
|
|
msgstr "Visa/dölj Qalculate!:s huvudfönster"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1014
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
msgstr "Anpassa &globala snabbtangenter..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1016
|
|
msgid "Manage Variables"
|
|
msgstr "Hantera variabler"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1017
|
|
msgid "Manage Functions"
|
|
msgstr "Hantera funktioner"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1018
|
|
msgid "Manage Units"
|
|
msgstr "Hantera enheter"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1019
|
|
msgid "Manage Data Sets"
|
|
msgstr "Hantera dataset"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1020 kqalculate.cpp:1153
|
|
msgid "Factorize"
|
|
msgstr "Faktorisera"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1021 kqalculate.cpp:1151
|
|
msgid "Simplify"
|
|
msgstr "Förenkla"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1022
|
|
msgid "Set Unknowns..."
|
|
msgstr "Ange okända värden..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1023
|
|
msgid "Convert to Unit Expression..."
|
|
msgstr "Omvandla till enhetsuttryck"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1024 kqalculate.cpp:1087
|
|
msgid "Convert to Base Units"
|
|
msgstr "Omvandla till basenheter"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1025 kqalculate.cpp:1089
|
|
msgid "Convert to Best Unit"
|
|
msgstr "Omvandla till lämpligast enhet"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1026
|
|
msgid "Insert Matrix..."
|
|
msgstr "Infoga matris..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1027
|
|
msgid "Insert Vector..."
|
|
msgstr "Infoga vektor..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1028
|
|
msgid "Copy Result"
|
|
msgstr "Kopiera resultatet"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1029
|
|
msgid "Clear History"
|
|
msgstr "Töm historiken"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1030
|
|
msgid "Configure Qalculate!"
|
|
msgstr "Anpassa Qalculate!"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1046
|
|
msgid "Roman Numerals"
|
|
msgstr "Romerska siffror"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1048
|
|
msgid "Select Result and Expression Base..."
|
|
msgstr "Välj bas i resultat och uttryck..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1055
|
|
msgid "Purely Scientific"
|
|
msgstr "Strikt vetenskapligt"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1059
|
|
msgid "Indicate Infinite Series"
|
|
msgstr "Indikera oändliga talserier"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1061
|
|
msgid "Sort Minus Last"
|
|
msgstr "Sortera minus sist"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1063
|
|
msgid "Negative Exponents"
|
|
msgstr "Negativa exponenter"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1065
|
|
msgid "Show Ending Zeroes"
|
|
msgstr "Visa avslutande nollor"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1067
|
|
msgid "Round Halfway Numbers to Even"
|
|
msgstr "Avrunda mittimellan-tal till jämn siffra"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1071
|
|
msgid "Decimal (Try Exact)"
|
|
msgstr "Decimal (försök exakt)"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1075
|
|
msgid "Combined"
|
|
msgstr "Kombinerad"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1077
|
|
msgid "Enable Prefixes"
|
|
msgstr "Använd prefix"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1079
|
|
msgid "Enable Use of All SI Prefixes"
|
|
msgstr "Automatisk användning av alla SI-prefix"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1081
|
|
msgid "Enable Denominator Prefixes"
|
|
msgstr "Aktivera prefix i nämnaren"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1083
|
|
msgid "Place Units Separately"
|
|
msgstr "Placera enheter separat"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1085
|
|
msgid "No Automatic Conversion"
|
|
msgstr "Ingen automatisk omvandling"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1091
|
|
msgid "Degrees"
|
|
msgstr "Grader"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1093
|
|
msgid "Radians"
|
|
msgstr "Radianer"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1095
|
|
msgid "Gradians"
|
|
msgstr "Gradienter"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1099
|
|
msgid "Abbreviate Names"
|
|
msgstr "Förkorta namn"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1101
|
|
msgid "Enable Variables"
|
|
msgstr "Aktivera variabler"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1103
|
|
msgid "Enable Functions"
|
|
msgstr "Aktivera funktioner"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1105
|
|
msgid "Enable Units"
|
|
msgstr "Aktivera enheter"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1107
|
|
msgid "Enable Unknowns"
|
|
msgstr "Aktivera okända"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1109
|
|
msgid "Calculate Variables"
|
|
msgstr "Beräkna variabler"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1111
|
|
msgid "Allow Complex Result"
|
|
msgstr "Tillåt complext resultat"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1113
|
|
msgid "Allow Infinite Result"
|
|
msgstr "Tillåt oändligt resultat"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1115
|
|
msgid "Try Exact"
|
|
msgstr "Försök exakt"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1117
|
|
msgid "Always Exact"
|
|
msgstr "Alltid exakt"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1119 qalculateeditdataobjectdialog.cpp:71
|
|
msgid "Approximate"
|
|
msgstr "Approximera"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1121 kqalculate.cpp:1135
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:66
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:79
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:235
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Ökänd"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1123 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:67
|
|
msgid "Not Matrix"
|
|
msgstr "Inte matris"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1125 qalculateeditdatasetdialog.cpp:469
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:591
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:68
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1127
|
|
msgid "Complex"
|
|
msgstr "Komplex"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1129
|
|
msgid "Real"
|
|
msgstr "Reell"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1131
|
|
msgid "Rational"
|
|
msgstr "Rationell"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1133 qalculateeditfunctiondialog.cpp:592
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:72
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Heltal"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1137 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:84
|
|
msgid "Non-Zero"
|
|
msgstr "Ej noll"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1139 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:80
|
|
msgid "Positive"
|
|
msgstr "Positiv"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1141 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:81
|
|
msgid "Non-Negative"
|
|
msgstr "Ej negativ"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1143 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:82
|
|
msgid "Negative"
|
|
msgstr "Negativ"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1145 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:83
|
|
msgid "Non-Positive"
|
|
msgstr "Ej positiv"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1147
|
|
msgid "Non-Zero Denominators"
|
|
msgstr "Nämnare ej noll"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1149
|
|
msgid "Warn About Denominators Assumed Non-Zero"
|
|
msgstr "Varna om nämnare antagna som ej noll"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1157
|
|
msgid "Read Precision"
|
|
msgstr "Läs precision"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1159
|
|
msgid "Limit Implicit Multiplication"
|
|
msgstr "Begränsa implicit multiplikation"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1161
|
|
msgid "RPN Mode"
|
|
msgstr "RPN läge"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1163
|
|
msgid "RPN Syntax"
|
|
msgstr "RPN-syntax"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1165 qalculateprecisiondialog.cpp:31
|
|
msgid "Precision"
|
|
msgstr "Precision"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1166 qalculatedecimalsdialog.cpp:27
|
|
msgid "Decimals"
|
|
msgstr "Decimaler"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1167
|
|
msgid "Save Mode..."
|
|
msgstr "Spara läge..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1168
|
|
msgid "Delete Mode..."
|
|
msgstr "Radera läge..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1170
|
|
msgid "Save Default Mode"
|
|
msgstr "Spara förvalt läge"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1171
|
|
msgid "Clear Stack"
|
|
msgstr "Töm stacken"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1175
|
|
msgid "Exp RPN Operation"
|
|
msgstr "Exp RPN-operation"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1863
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "och"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:1868
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "eller"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2125
|
|
msgid "undefined"
|
|
msgstr "odefinierad"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2167
|
|
msgid "EXACT"
|
|
msgstr "EXAKT"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2170
|
|
msgid "APPROX"
|
|
msgstr "APPROX"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2174
|
|
msgid "RPN"
|
|
msgstr "RPN"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2182
|
|
msgid "BIN"
|
|
msgstr "BIN"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2187
|
|
msgid "OCT"
|
|
msgstr "OKT"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2192
|
|
msgid "HEX"
|
|
msgstr "HEX"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2197
|
|
msgid "ROMAN"
|
|
msgstr "ROMERSKA"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2209
|
|
msgid "DEG"
|
|
msgstr "DEG"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2214
|
|
msgid "RAD"
|
|
msgstr "RAD"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2219
|
|
msgid "GRA"
|
|
msgstr "GRA"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2226
|
|
msgid "PREC"
|
|
msgstr "PREC"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2231
|
|
msgid "FUNC"
|
|
msgstr "FUNK"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2237
|
|
msgid "UNIT"
|
|
msgstr "ENHET"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2243
|
|
msgid "VAR"
|
|
msgstr "VAR"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2249
|
|
msgid "INF"
|
|
msgstr "INF"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2255
|
|
msgid "CPLX"
|
|
msgstr "KPLX"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2336 kqalculate.cpp:2354 kqalculate.cpp:2584
|
|
msgid "aborted"
|
|
msgstr "avbruten"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2355
|
|
msgid "calculation was aborted"
|
|
msgstr "beräkningen avbröts"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2591
|
|
msgid "result processing was aborted"
|
|
msgstr "resultatbehandlingen avbröts"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2639
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "Behandlar..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2643 kqalculate.cpp:2888 kqalculate.cpp:3148
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2876
|
|
msgid "Factorizing..."
|
|
msgstr "Faktoriserar..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:2880
|
|
msgid "Simplifying..."
|
|
msgstr "Förenklar..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3144
|
|
msgid "Calculating..."
|
|
msgstr "Beräknar..."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3194
|
|
msgid "RPN Operation"
|
|
msgstr "RPN-operation"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3262
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Fel"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3263
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Varningar"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3273
|
|
msgid "Couldn't write definitions"
|
|
msgstr "Kunde inte spara definitioner"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3541
|
|
msgid "Prefixes"
|
|
msgstr "Prefix"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3668
|
|
msgid "No Prefix"
|
|
msgstr "Inget prefix"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3819 qalculatevariablesdialog.cpp:339
|
|
msgid "Variable does not exist anymore."
|
|
msgstr "Variabeln existerar inte längre."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3835 qalculateconvertunitsdialog.cpp:155
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:339
|
|
msgid "Unit does not exist anymore."
|
|
msgstr "Enheten existerar inte längre."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:3908
|
|
msgid "Failed to download exchange rates from ECB."
|
|
msgstr "Misslyckades med att hämta växelkurser från ECB."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:4755
|
|
msgid "Save Mode"
|
|
msgstr "Spara läge"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:4758
|
|
msgid "Mode name:"
|
|
msgstr "Lägesnamn:"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:4768
|
|
msgid "Shortcut:"
|
|
msgstr "Snabbtangent:"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:4795
|
|
msgid "Empty mode name."
|
|
msgstr "Tomt fält för lägesnamn"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:4798
|
|
msgid "Preset mode cannot be overwritten."
|
|
msgstr "Förinställt läge kan inte skrivas över."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:4830
|
|
msgid "Delete Mode"
|
|
msgstr "Radera läge"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:4830
|
|
msgid "Mode:"
|
|
msgstr "Läge:"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5004
|
|
msgid "log10 function not found."
|
|
msgstr "Kunde inte finna log10 funktionen."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5548 main.cpp:157 main.cpp:160 main.cpp:161 main.cpp:162
|
|
#: main.cpp:163
|
|
msgid "Temporary"
|
|
msgstr "Temporära"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5570 kqalculate.cpp:5597 qalculatefunctionsdialog.cpp:302
|
|
msgid "Function does not exist anymore."
|
|
msgstr "Funktionen existerar inte längre."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5700 kqalculate.cpp:5736
|
|
msgid "My Variables"
|
|
msgstr "Mina variabler"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5712 qalculateimportcsvdialog.cpp:57
|
|
msgid "Vectors"
|
|
msgstr "Vektorer"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5724
|
|
msgid "Matrices"
|
|
msgstr "Matriser"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5765 qalculateplotdialog.cpp:728
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Spara bild"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5770 qalculateplotdialog.cpp:733
|
|
msgid ""
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "En fil med namnet \"%i\" finns redan. Vill du ersätta den?"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5770 qalculateplotdialog.cpp:733
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
msgstr "Ersätt filen"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5770 qalculateplotdialog.cpp:733
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "Ersätt"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:5804
|
|
msgid "Failed to save image."
|
|
msgstr "Misslyckedes med att spara bild."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:6030
|
|
msgid "No unknowns in result."
|
|
msgstr "Ingen okända värden i resultatet."
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:6033
|
|
msgid "Set Unknowns"
|
|
msgstr "Ange okända värden"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:6197
|
|
msgid "Too many arguments for %1()."
|
|
msgstr "För många parametrar för %1()"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:6223 qalculatedatasetsdialog.cpp:342
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:345 qalculateresultdisplay.cpp:121
|
|
msgid "argument"
|
|
msgstr "parameter"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:6445 kqalculate.cpp:6449
|
|
msgid "Edit Expression"
|
|
msgstr "Redigera uttrycket"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:6454
|
|
msgid "Edit Result"
|
|
msgstr "Redigera namnet"
|
|
|
|
#: kqalculate.cpp:6457
|
|
msgid "Insert Result Variable"
|
|
msgstr "Infoga resultatvariabel"
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
msgid "A powerful and easy to use desktop calculator"
|
|
msgstr "En kraftfull och användarvänlig miniräknare"
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
msgid "Calculate X11-clipboard content (selected text)"
|
|
msgstr "Beräkna X11-klippbordets innehåll (vald text)"
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
msgid "Initial expression to calculate"
|
|
msgstr "Initialt uttryck att beräkna"
|
|
|
|
#: main.cpp:135
|
|
msgid "Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3"
|
|
msgstr "Skriv in ett matematiskt uttryck ovan.<br>Ex. 5 + 2 / 3"
|
|
|
|
#: main.cpp:144
|
|
msgid ""
|
|
"You need to download exchange rates to be able to convert between different "
|
|
"currencies. You can later get current exchange rates by selecting \"Update "
|
|
"Exchange Rates\" under the File menu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du behöver ladda ner växelkurser för att kunna omvandla mellan olika "
|
|
"valutor. Du kan senare hämta nuvarande växelkurser genom välja \"Uppdatera "
|
|
"växelkurser\" under filmenyn.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vill du hämta växelkurser från Internet nu?"
|
|
|
|
#: main.cpp:144
|
|
msgid "Update exchange rates?"
|
|
msgstr "Uppdatera växelkurser?"
|
|
|
|
#: main.cpp:156
|
|
msgid "ans"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:157
|
|
msgid "Last Answer"
|
|
msgstr "Senaste svaret"
|
|
|
|
#: main.cpp:158
|
|
msgid "answer"
|
|
msgstr "svar"
|
|
|
|
#: main.cpp:160
|
|
msgid "Answer 2"
|
|
msgstr "Svar 2"
|
|
|
|
#: main.cpp:161
|
|
msgid "Answer 3"
|
|
msgstr "Svar 3"
|
|
|
|
#: main.cpp:162
|
|
msgid "Answer 4"
|
|
msgstr "Svar 4"
|
|
|
|
#: main.cpp:163
|
|
msgid "Answer 5"
|
|
msgstr "Svar 5"
|
|
|
|
#: main.cpp:167
|
|
msgid "Failed to load global definitions!"
|
|
msgstr "Fel vid inhämtande av systemvida definitioner!"
|
|
|
|
#: main.cpp:291
|
|
msgid "Qalculate!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: preferences.cpp:210
|
|
msgid "Preset"
|
|
msgstr "Förinställt"
|
|
|
|
#: preferences.cpp:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't write preferences to\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunde inte spara inställningar till\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:32 qalculatesetbasedialog.cpp:29
|
|
msgid "Number Bases"
|
|
msgstr "Nummerbaser"
|
|
|
|
#: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:38
|
|
msgid "Decimal:"
|
|
msgstr "Decimalt:"
|
|
|
|
#: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:42
|
|
msgid "Binary:"
|
|
msgstr "Binärt:"
|
|
|
|
#: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:46
|
|
msgid "Octal:"
|
|
msgstr "Oktalt:"
|
|
|
|
#: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:50
|
|
msgid "Hexadecimal:"
|
|
msgstr "Hexadecimalt:"
|
|
|
|
#: qalculateconvertunitsdialog.cpp:46
|
|
msgid "Selector"
|
|
msgstr "Väljare"
|
|
|
|
#: qalculateconvertunitsdialog.cpp:52 qalculateeditdatasetdialog.cpp:483
|
|
msgid "Unit expression:"
|
|
msgstr "Enhetsuttryck:"
|
|
|
|
#: qalculateconvertunitsdialog.cpp:65 qalculatefunctionsdialog.cpp:57
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:65 qalculatevariablesdialog.cpp:59
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategori"
|
|
|
|
#: qalculateconvertunitsdialog.cpp:87 qalculateconvertunitsdialog.cpp:88
|
|
#: qalculateconvertunitsdialog.cpp:143 qalculateconvertunitsdialog.cpp:182
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:120 qalculatefunctionsdialog.cpp:121
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:185 qalculatefunctionsdialog.cpp:507
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:152 qalculateunitsdialog.cpp:153
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:217 qalculateunitsdialog.cpp:418
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:118 qalculatevariablesdialog.cpp:119
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:185 qalculatevariablesdialog.cpp:464
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alla"
|
|
|
|
#: qalculateconvertunitsdialog.cpp:134 qalculateconvertunitsdialog.cpp:135
|
|
#: qalculateconvertunitsdialog.cpp:136 qalculateconvertunitsdialog.cpp:184
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:167 qalculatefunctionsdialog.cpp:168
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:169 qalculatefunctionsdialog.cpp:238
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:264 qalculatefunctionsdialog.cpp:287
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:509 qalculateunitsdialog.cpp:199
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:200 qalculateunitsdialog.cpp:201
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:275 qalculateunitsdialog.cpp:301
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:324 qalculateunitsdialog.cpp:420
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:167 qalculatevariablesdialog.cpp:168
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:169 qalculatevariablesdialog.cpp:260
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:286 qalculatevariablesdialog.cpp:324
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:466
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
msgstr "Okategoriserade"
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:46 qalculateeditdatasetdialog.cpp:233
|
|
msgid "Data Sets"
|
|
msgstr "Dataset"
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:61
|
|
msgid "Data Sets:"
|
|
msgstr "Dataset:"
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:68 qalculatedatasetsdialog.cpp:91
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:108 qalculateeditdatasetdialog.cpp:630
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:134 qalculateeditfunctiondialog.cpp:493
|
|
#: qalculateeditnamesdialog.cpp:64 qalculatefunctionsdialog.cpp:69
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:93 qalculatevariablesdialog.cpp:68
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Ny"
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:77 qalculateeditdatasetdialog.cpp:80
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:457 qalculateeditfunctiondialog.cpp:99
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beskrivning:"
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:84
|
|
msgid "Objects:"
|
|
msgstr "Objekt:"
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:87 qalculateeditdatasetdialog.cpp:237
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:599
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Objekt"
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:100
|
|
msgid "Attributes:"
|
|
msgstr "Attribut:"
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:218
|
|
msgid "Data set does not exist anymore."
|
|
msgstr "Datasetet existerar inte längre."
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:300 qalculateeditdatasetdialog.cpp:196
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:458
|
|
msgid "key"
|
|
msgstr "nyckel"
|
|
|
|
#: qalculatedatasetsdialog.cpp:316
|
|
msgid "Data Retrieval Function"
|
|
msgstr "Dataåtkomstfunktion"
|
|
|
|
#: qalculatedecimalsdialog.cpp:31
|
|
msgid "Max decimals:"
|
|
msgstr "Max decimaler:"
|
|
|
|
#: qalculatedecimalsdialog.cpp:39
|
|
msgid "Min decimals:"
|
|
msgstr "Min decimaler:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdataobjectdialog.cpp:31 qalculateeditdataobjectdialog.cpp:41
|
|
msgid "Edit Object"
|
|
msgstr "Redigera objekt"
|
|
|
|
#: qalculateeditdataobjectdialog.cpp:43
|
|
msgid "New Object"
|
|
msgstr "Nytt objekt"
|
|
|
|
#: qalculateeditdataobjectdialog.cpp:49 qalculateeditdatasetdialog.cpp:243
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "Egenskap"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:116 qalculateeditdataobjectdialog.cpp:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Approximation"
|
|
msgstr "Approximering"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:54 qalculateeditdatasetdialog.cpp:308
|
|
msgid "Edit Data Set"
|
|
msgstr "Redigera dataset"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:69 qalculateeditfunctiondialog.cpp:71
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:157
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allmänt"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:74 qalculateplotdialog.cpp:88
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:191
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titel:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:77
|
|
msgid "Data file:"
|
|
msgstr "Datafil:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:88
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Upphovsrätt:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:98
|
|
msgid "Properties:"
|
|
msgstr "Egenskaper:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:100 qalculateplotdialog.cpp:155
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:101 qalculateeditdatasetdialog.cpp:621
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:125 qalculateeditnamesdialog.cpp:41
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:51
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Namn"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:102 qalculateeditfunctiondialog.cpp:126
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:76 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:61
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:116 qalculateeditdatasetdialog.cpp:443
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:75 qalculateeditfunctiondialog.cpp:584
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:79 qalculateeditunitdialog.cpp:56
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:48 qalculateeditvariabledialog.cpp:50
|
|
#: qalculateimportcsvdialog.cpp:61
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Namn:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:125 qalculateeditdatasetdialog.cpp:452
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:84 qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:88
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:65 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:57
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:61
|
|
msgid "Names Details"
|
|
msgstr "Namndetaljer"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:127
|
|
msgid "Object argument name:"
|
|
msgstr "Objektparameterns namn"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:130
|
|
msgid "Property argument name:"
|
|
msgstr "Egenskapsparameterns namn:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:133
|
|
msgid "Default property:"
|
|
msgstr "Förvald egenskap:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:174
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "text"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:179 qalculateeditdatasetdialog.cpp:187
|
|
msgid "approximate"
|
|
msgstr "approximerat"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:182 qalculateexpressionedit.cpp:714
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:430
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "nummer"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:190
|
|
msgid "expression"
|
|
msgstr "uttryck"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:214 qalculateeditdatasetdialog.cpp:500
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:191 qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:186
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:147 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:133
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:103
|
|
msgid "Empty name field"
|
|
msgstr "Tomt namnfält"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:218 qalculateeditfunctiondialog.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"A function with the same name already exists.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"En funktion med samma namn finns redan.\n"
|
|
"Vill du ersätta den?"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:310
|
|
msgid "Edit Data Set (global)"
|
|
msgstr "Redigera dataset (systemvitt)"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:312
|
|
msgid "New Data Set"
|
|
msgstr "Nytt dataset"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:323
|
|
msgid "info"
|
|
msgstr "info"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:436 qalculateeditdatasetdialog.cpp:549
|
|
msgid "Edit Property"
|
|
msgstr "Redigera egneskap"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:454 qalculateeditfunctiondialog.cpp:91
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:94 qalculateeditunitdialog.cpp:67
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:91 qalculateeditvariabledialog.cpp:81
|
|
#: qalculateimportcsvdialog.cpp:64
|
|
msgid "Descriptive name:"
|
|
msgstr "Beskrivande namn:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:465
|
|
msgid "Value type:"
|
|
msgstr "Värdetyp:"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:468 qalculateeditfunctiondialog.cpp:594
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:470 qalculateeditfunctiondialog.cpp:483
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:156
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Uttryck"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:475
|
|
msgid "Use as key"
|
|
msgstr "Använd som nyckel"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:477
|
|
msgid "Approximate value"
|
|
msgstr "Approximerat värde"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:479
|
|
msgid "Case sensitive value"
|
|
msgstr "Storlekskänsligt värde"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:481
|
|
msgid "Value uses brackets"
|
|
msgstr "Värdet användar klammrar"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:551
|
|
msgid "New Property"
|
|
msgstr "Ny egenskap"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:616 qalculateeditnamesdialog.cpp:34
|
|
msgid "Edit Names"
|
|
msgstr "Redigera namn"
|
|
|
|
#: qalculateeditdatasetdialog.cpp:622 qalculateeditfunctiondialog.cpp:482
|
|
#: qalculateeditnamesdialog.cpp:46
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referens"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:56 qalculateeditfunctiondialog.cpp:287
|
|
msgid "Edit Function"
|
|
msgstr "Redigera funktion"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:86 qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:90
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:88 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:86
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:75 qalculateimportcsvdialog.cpp:67
|
|
msgid "Category:"
|
|
msgstr "Kategori:"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:97
|
|
msgid "Hide function"
|
|
msgstr "Göm funktionen"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:107 qalculateplotdialog.cpp:91
|
|
msgid "Expression:"
|
|
msgstr "Uttryck:"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:116
|
|
msgid "Condition:"
|
|
msgstr "Villkor:"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:121 qalculateeditfunctiondialog.cpp:477
|
|
msgid "Sub-Functions"
|
|
msgstr "Subfunktioner"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:123
|
|
msgid "Arguments:"
|
|
msgstr "Parametrar:"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:198
|
|
msgid "Empty expression field"
|
|
msgstr "Tomt uttrycksfält"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:289
|
|
msgid "Edit Function (global)"
|
|
msgstr "Redigera funktion (systemvid)"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:291
|
|
msgid "New Function"
|
|
msgstr "Ny funktion"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:484
|
|
msgid "Precalculate"
|
|
msgstr "Förberäkna"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:580 qalculateeditfunctiondialog.cpp:676
|
|
msgid "Edit Argument"
|
|
msgstr "Redigera parameter"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:587
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:590
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Fri"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:593
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symbol"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:595 qalculateinsertfunctiondialog.cpp:353
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:598
|
|
msgid "Boolean"
|
|
msgstr "Boolskt värde"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:604
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Vinkel"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:606
|
|
msgid "Enable rules and type test"
|
|
msgstr "Aktivera villkors- och typtest"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:608
|
|
msgid "Custom condition:"
|
|
msgstr "Anpassat villkor:"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:612
|
|
msgid "Allow matrix"
|
|
msgstr "Tillåt matris"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:614
|
|
msgid "Forbid zero"
|
|
msgstr "Förbjud noll"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:616
|
|
msgid "Allow complex"
|
|
msgstr "Tillåt komplext"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:618 qalculateplotdialog.cpp:166
|
|
msgid "Min:"
|
|
msgstr "Min:"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:625 qalculateeditfunctiondialog.cpp:634
|
|
msgid "Include equals"
|
|
msgstr "Inkludera lika med"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:627 qalculateplotdialog.cpp:169
|
|
msgid "Max:"
|
|
msgstr "Max:"
|
|
|
|
#: qalculateeditfunctiondialog.cpp:678
|
|
msgid "New Argument"
|
|
msgstr "Ny parameter"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:72
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:41 qalculateeditvariabledialog.cpp:42
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:181 qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:71
|
|
msgid "Edit Variable"
|
|
msgstr "Redigera variabel"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:97
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:75
|
|
msgid "Rows:"
|
|
msgstr "Rader:"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:100
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:78
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Kolumner:"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:113
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:134
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:296
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:91
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:115
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:275
|
|
msgid "Elements:"
|
|
msgstr "Element:"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:147
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:293
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:128
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:272
|
|
msgid "Elements (in horizontal order):"
|
|
msgstr "Element (radvis)"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:190
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:137
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"An unit or variable with the same name already exists.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"En enhet eller variabel med samma namn finns redan.\n"
|
|
"Vill du ersätta den?"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:302
|
|
msgid "Edit Vector"
|
|
msgstr "Redigera vektor"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:304
|
|
msgid "Edit Vector (global)"
|
|
msgstr "Redigera vektor (systemvid)"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:306
|
|
msgid "New Vector"
|
|
msgstr "Ny vektor"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:311
|
|
msgid "Edit Matrix"
|
|
msgstr "Redigera matris"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:313
|
|
msgid "Edit Matrix (global)"
|
|
msgstr "Redigera matris (systemvid)"
|
|
|
|
#: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:315
|
|
msgid "New Matrix"
|
|
msgstr "Ny matris"
|
|
|
|
#: qalculateeditnamesdialog.cpp:42
|
|
msgid "Abbreviation"
|
|
msgstr "Förkortning"
|
|
|
|
#: qalculateeditnamesdialog.cpp:44
|
|
msgid "Plural"
|
|
msgstr "Plural"
|
|
|
|
#: qalculateeditnamesdialog.cpp:48
|
|
msgid "Avoid Input"
|
|
msgstr "Undvik input"
|
|
|
|
#: qalculateeditnamesdialog.cpp:50
|
|
msgid "Unicode"
|
|
msgstr "Unicode"
|
|
|
|
#: qalculateeditnamesdialog.cpp:52
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Suffix"
|
|
|
|
#: qalculateeditnamesdialog.cpp:54
|
|
msgid "Case Sensitive"
|
|
msgstr "Storlekskänslig"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:44 qalculateeditunitdialog.cpp:288
|
|
msgid "Edit Unit"
|
|
msgstr "Redigera enhet"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:73
|
|
msgid "Hide unit"
|
|
msgstr "Göm enheten"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:81
|
|
msgid "Class:"
|
|
msgstr "Klass:"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:84
|
|
msgid "Base Unit"
|
|
msgstr "Basenhet"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:85
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:86
|
|
msgid "Composite Unit"
|
|
msgstr "Sammansatt enhet"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:93
|
|
msgid "System:"
|
|
msgstr "System:"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:96
|
|
msgid "SI"
|
|
msgstr "SI"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:97
|
|
msgid "CGS"
|
|
msgstr "CGS"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:98
|
|
msgid "Imperial"
|
|
msgstr "Imperial"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:99
|
|
msgid "US Survey"
|
|
msgstr "US Survey"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:103
|
|
msgid "Relation"
|
|
msgstr "Relation"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:108
|
|
msgid "Base unit:"
|
|
msgstr "Basenhet:"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:111
|
|
msgid "Exponent:"
|
|
msgstr "Exponent:"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:115
|
|
msgid "Relation:"
|
|
msgstr "Relation:"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:122
|
|
msgid "Relation is exact"
|
|
msgstr "Relationen är exakt"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:124
|
|
msgid "Inverse relation:"
|
|
msgstr "Omvänd relation:"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:151
|
|
msgid ""
|
|
"A variable or unit with the same name already exists.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"En variabel eller enhet med samma namn finns redan.\n"
|
|
"Vill du ersätta den?"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:176 qalculateeditunitdialog.cpp:220
|
|
msgid "Base unit does not exist"
|
|
msgstr "Basenheten finns inte"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:290
|
|
msgid "Edit Unit (global)"
|
|
msgstr "Redigera enhet (systemvid)"
|
|
|
|
#: qalculateeditunitdialog.cpp:292
|
|
msgid "New Unit"
|
|
msgstr "Ny enhet"
|
|
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:59
|
|
msgid "Custom assumptions:"
|
|
msgstr "Anpassade antaganden:"
|
|
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:69
|
|
msgid "Complex Number"
|
|
msgstr "Komplext nummer"
|
|
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:70
|
|
msgid "Real Number"
|
|
msgstr "Reellt tal"
|
|
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:71
|
|
msgid "Rational Number"
|
|
msgstr "Rationellt tal"
|
|
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:74
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Tecken"
|
|
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:200
|
|
msgid "Edit Unknown Variable"
|
|
msgstr "Redigera okänd variabel"
|
|
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:202
|
|
msgid "Edit Unknown Variable (global)"
|
|
msgstr "Redigera okänd variabel (systemvid)"
|
|
|
|
#: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:204
|
|
msgid "New Unknown Variable"
|
|
msgstr "Ny okänd variabel"
|
|
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:64 qalculateinsertfunctiondialog.cpp:91
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Värde:"
|
|
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:72
|
|
msgid "Value is exact"
|
|
msgstr "Värdet är exakt"
|
|
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:111
|
|
msgid "Empty value field"
|
|
msgstr "Tomt värdefält"
|
|
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:183
|
|
msgid "Edit Variable (global)"
|
|
msgstr "Redigera variabel (systemvid)"
|
|
|
|
#: qalculateeditvariabledialog.cpp:186
|
|
msgid "New Variable"
|
|
msgstr "Ny variabel"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:38 qalculateexportcsvdialog.cpp:55
|
|
msgid "Export CSV File"
|
|
msgstr "Exportera CSV-fil"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:43
|
|
msgid "Current result"
|
|
msgstr "Nuvarande resultat"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:47
|
|
msgid "Matrix/vector variable"
|
|
msgstr "Matris/vektorvariabel"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:52 qalculateimportcsvdialog.cpp:44
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Fil:"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:57 qalculateimportcsvdialog.cpp:81
|
|
msgid "Delimiter:"
|
|
msgstr "Avgränsare:"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:60 qalculateimportcsvdialog.cpp:84
|
|
msgid "Comma"
|
|
msgstr "Komma"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:61 qalculateimportcsvdialog.cpp:85
|
|
msgid "Tabulator"
|
|
msgstr "Tabulator"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:62 qalculateimportcsvdialog.cpp:86
|
|
msgid "Semicolon"
|
|
msgstr "Semikolon"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:63 qalculateimportcsvdialog.cpp:87
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Mellanslag"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:64 qalculateimportcsvdialog.cpp:88
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Annan"
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:94 qalculateimportcsvdialog.cpp:117
|
|
msgid "No file name entered."
|
|
msgstr "Inget filnamn angivet."
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:123 qalculateimportcsvdialog.cpp:146
|
|
msgid "No delimiter selected."
|
|
msgstr "Ingen avgränsare vald."
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:136
|
|
msgid "No variable name entered."
|
|
msgstr "Inget variabelnamn angivet."
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:148
|
|
msgid "No known variable with entered name found."
|
|
msgstr "Det finns ingen känd variabel med angivet namn."
|
|
|
|
#: qalculateexportcsvdialog.cpp:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not export to file \n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunde inte exportera till \n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:148
|
|
msgid "Disable Completion"
|
|
msgstr "Avaktivera komplettering"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:149
|
|
msgid "Enable Completion"
|
|
msgstr "Aktivera komplettering"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:154 qalculateexpressionedit.cpp:163
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:334
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Meta Modes"
|
|
msgstr "Metalägen"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:657 qalculatevariablesdialog.cpp:368
|
|
msgid "a previous result"
|
|
msgstr "ett tidigare resultat"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:663 qalculatevariablesdialog.cpp:378
|
|
msgid "matrix"
|
|
msgstr "matris"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:665 qalculatevariablesdialog.cpp:380
|
|
msgid "vector"
|
|
msgstr "vektor"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:674 qalculatevariablesdialog.cpp:389
|
|
msgid "positive"
|
|
msgstr "positivt"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:678 qalculatevariablesdialog.cpp:393
|
|
msgid "non-positive"
|
|
msgstr "ej positivt"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:682 qalculatevariablesdialog.cpp:397
|
|
msgid "negative"
|
|
msgstr "negativt"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:686 qalculatevariablesdialog.cpp:401
|
|
msgid "non-negative"
|
|
msgstr "ej negativt"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:690 qalculatevariablesdialog.cpp:405
|
|
msgid "non-zero"
|
|
msgstr "ej noll"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:698 qalculatevariablesdialog.cpp:414
|
|
msgid "integer"
|
|
msgstr "heltal"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:702 qalculatevariablesdialog.cpp:418
|
|
msgid "rational"
|
|
msgstr "rationell"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:706 qalculatevariablesdialog.cpp:422
|
|
msgid "real"
|
|
msgstr "reell"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:710 qalculatevariablesdialog.cpp:426
|
|
msgid "complex"
|
|
msgstr "komplex"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:718 qalculatevariablesdialog.cpp:434
|
|
msgid "(not matrix)"
|
|
msgstr "(inte matris)"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:723 qalculatevariablesdialog.cpp:440
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "okänd"
|
|
|
|
#: qalculateexpressionedit.cpp:725 qalculatevariablesdialog.cpp:442
|
|
msgid "default assumptions"
|
|
msgstr "förvalda antaganden"
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:49
|
|
msgid "Functions"
|
|
msgstr "Funktioner"
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:61
|
|
msgid "Function Name"
|
|
msgstr "Funktionsnamn"
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:77 qalculatefunctionsdialog.cpp:315
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:101 qalculateunitsdialog.cpp:354
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:76 qalculatevariablesdialog.cpp:351
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Avaktivera"
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:176 qalculatefunctionsdialog.cpp:177
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:178 qalculatefunctionsdialog.cpp:236
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:262 qalculatefunctionsdialog.cpp:285
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:511 qalculateunitsdialog.cpp:208
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:209 qalculateunitsdialog.cpp:210
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:273 qalculateunitsdialog.cpp:299
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:322 qalculateunitsdialog.cpp:422
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:176 qalculatevariablesdialog.cpp:177
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:178 qalculatevariablesdialog.cpp:258
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:284 qalculatevariablesdialog.cpp:322
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:468
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Avaktiverade"
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:317 qalculateunitsdialog.cpp:356
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:353
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktivera"
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:369 qalculateresultdisplay.cpp:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
|
|
"\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
|
|
"properties of the object."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inhämtar data från \"%s\" datasetet för ett givet objekt och egenskap. Om "
|
|
"\"info\" anges som egenskap, visas ett fönster med alla egenskaper för "
|
|
"objektet."
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:393
|
|
msgid "Arguments"
|
|
msgstr "Parametrar"
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:414 qalculateinsertfunctiondialog.cpp:194
|
|
#: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:227
|
|
msgid "optional"
|
|
msgstr "frivillig"
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:418
|
|
msgid "default: "
|
|
msgstr "förvald:"
|
|
|
|
#: qalculatefunctionsdialog.cpp:428
|
|
msgid "Requirement"
|
|
msgstr "Krav"
|
|
|
|
#: qalculateimportcsvdialog.cpp:40 qalculateimportcsvdialog.cpp:47
|
|
msgid "Import CSV File"
|
|
msgstr "Importera CSV-fil"
|
|
|
|
#: qalculateimportcsvdialog.cpp:49
|
|
msgid "Import as:"
|
|
msgstr "Importera som:"
|
|
|
|
#: qalculateimportcsvdialog.cpp:72
|
|
msgid "First row:"
|
|
msgstr "Första raden:"
|
|
|
|
#: qalculateimportcsvdialog.cpp:78
|
|
msgid "Includes headings"
|
|
msgstr "Inkluderar kolumnnamn"
|
|
|
|
#: qalculateimportcsvdialog.cpp:150
|
|
msgid "An error occured when importing the CSV file."
|
|
msgstr "Ett fel uppstod vid import av CSV-fil."
|
|
|
|
#: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:50 qalculateinsertfunctiondialog.cpp:57
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Exekvera"
|
|
|
|
#: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:93
|
|
msgid "Argument"
|
|
msgstr "Parameter"
|
|
|
|
#: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:152
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Sant"
|
|
|
|
#: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:153
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Falskt"
|
|
|
|
#: qalculateinsertfunctiondialog.cpp:184
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:71
|
|
msgid "Insert Selection"
|
|
msgstr "Infoga markering"
|
|
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:293
|
|
msgid "Vector Result"
|
|
msgstr "Vektorresultat"
|
|
|
|
#: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:295
|
|
msgid "Matrix Result"
|
|
msgstr "Matrisresultat"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:195
|
|
msgid "Element Data"
|
|
msgstr "Elementdata"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:221
|
|
msgid "Classification"
|
|
msgstr "Klassificering"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:224
|
|
msgid "Alkali Metal"
|
|
msgstr "Alkalimetall"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:225
|
|
msgid "Alkaline-Earth Metal"
|
|
msgstr "Jordalkalimetall"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:226
|
|
msgid "Lanthanide"
|
|
msgstr "Lantanid"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:227
|
|
msgid "Actinide"
|
|
msgstr "Aktinid"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:228
|
|
msgid "Transition Metal"
|
|
msgstr "Övergångsmetall"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:229
|
|
msgid "Metal"
|
|
msgstr "Metall"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:230
|
|
msgid "Metalloid"
|
|
msgstr "Halvmetall"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:231
|
|
msgid "Non-Metal"
|
|
msgstr "Icke-metall"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:232
|
|
msgid "Halogen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:233
|
|
msgid "Noble Gas"
|
|
msgstr "Ädelgas"
|
|
|
|
#: qalculateperiodictabledialog.cpp:234
|
|
msgid "Transactinide"
|
|
msgstr "Transaktinid"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:66
|
|
msgid "Plot"
|
|
msgstr "Diagram"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:84
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:85
|
|
msgid "Function Range"
|
|
msgstr "Funktionsomfång"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:103
|
|
msgid "Vector/matrix"
|
|
msgstr "Vektor/matris"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:106
|
|
msgid "Paired matrix"
|
|
msgstr "Parvis matris"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:109
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rader"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:111
|
|
msgid "X variable:"
|
|
msgstr "X-variabel"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:115
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr "Stil:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:117
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Kurva"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:118
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "Punkter"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:119
|
|
msgid "Line with points"
|
|
msgstr "Kurva med punkter"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:120
|
|
msgid "Boxes/bars"
|
|
msgstr "Boxar/staplar"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:121
|
|
msgid "Histogram"
|
|
msgstr "Histogram"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:122
|
|
msgid "Steps"
|
|
msgstr "Steg"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:123
|
|
msgid "Candlesticks"
|
|
msgstr "Ljusstakar"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:124
|
|
msgid "Dots"
|
|
msgstr "Små punkter"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:126
|
|
msgid "Smoothing:"
|
|
msgstr "Utjämning:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:129
|
|
msgid "Monotonic"
|
|
msgstr "Monoton"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:130
|
|
msgid "Natural cubic splines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:131
|
|
msgid "Bezier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:132
|
|
msgid "Bezier (monotonic)"
|
|
msgstr "Bezier (monoton)"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:134
|
|
msgid "Y-axis:"
|
|
msgstr "Y-axel:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:138
|
|
msgid "Primary"
|
|
msgstr "Primär"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:141
|
|
msgid "Secondary"
|
|
msgstr "Sekundär"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:173
|
|
msgid "Sampling rate:"
|
|
msgstr "Frekvens:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:178
|
|
msgid "Step size:"
|
|
msgstr "Stegstorlek:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:196
|
|
msgid "Display grid"
|
|
msgstr "Visa rutnät"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:198
|
|
msgid "Display full border"
|
|
msgstr "Visa helram"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:201
|
|
msgid "Logarithmic x scale:"
|
|
msgstr "Logaritmisk x-skala:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:205
|
|
msgid "Logarithmic y scale:"
|
|
msgstr "Logaritmisk y-skala:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:209
|
|
msgid "X-axis label:"
|
|
msgstr "Namn på x-axeln:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:212
|
|
msgid "Y-axis label:"
|
|
msgstr "Namn på y-axeln:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:215
|
|
msgid "Color display:"
|
|
msgstr "Färgvisning:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:219
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Färg"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:222
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "Monokrom"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:226
|
|
msgid "Legend placement:"
|
|
msgstr "Textplacering:"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:229
|
|
msgid "Top-left"
|
|
msgstr "Uppe till vänster"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:230
|
|
msgid "Top-right"
|
|
msgstr "Uppe till höger"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:231
|
|
msgid "Bottom-left"
|
|
msgstr "Nere till vänster"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:232
|
|
msgid "Bottom-right"
|
|
msgstr "Nere till höger"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:233
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "Under"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:234
|
|
msgid "Outside"
|
|
msgstr "Utanför"
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:405 qalculateplotdialog.cpp:460
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:508
|
|
msgid "Empty expression."
|
|
msgstr "Tomt uttryck."
|
|
|
|
#: qalculateplotdialog.cpp:474 qalculateplotdialog.cpp:521
|
|
msgid "Empty x variable."
|
|
msgstr "Tom x-variabel."
|
|
|
|
#: qalculateprecisiondialog.cpp:34 qalculateprecisiondialog.cpp:36
|
|
msgid "Recalculate"
|
|
msgstr "Omräkna"
|
|
|
|
#: qalculateprecisiondialog.cpp:41
|
|
msgid "Precision:"
|
|
msgstr "Precision:"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:100
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Välj..."
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:147
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Inställningar"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:161
|
|
msgid "Close to system tray"
|
|
msgstr "Stäng till aktivitetsfältet"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:162
|
|
msgid ""
|
|
"If the application will reside in the system tray when the window is closed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Om programmet skall befinna sig i aktivitetsfältet när fönstret är stängt"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:164
|
|
msgid "Display expression status"
|
|
msgstr "Visa uttrycksstatus."
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
|
|
"entry"
|
|
msgstr "Om uttrycksstatus skall visas under uttrycksfältet medans text skrivs"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:167
|
|
msgid "Use icon buttons"
|
|
msgstr "Använd ikonknappar"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:168
|
|
msgid ""
|
|
"Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the "
|
|
"style setting for icons on buttons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Använd ikoner istället för text på knapparna uppe till höger. Det tredje "
|
|
"läget använder stilinställningarna för ikoner på knappar."
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:171
|
|
msgid "Update exchange rates on start"
|
|
msgstr "Uppdatera växelkurser vid start"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:172
|
|
msgid ""
|
|
"If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program "
|
|
"start"
|
|
msgstr ""
|
|
"Huruvida uppdaterade växelkurser skall hämtas från intenet vid programstart"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:174
|
|
msgid "Save mode on exit"
|
|
msgstr "Spara läge vid avslut"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:175
|
|
msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
|
|
msgstr "Huruvida kalkulatorns läge skall återskapas"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:177
|
|
msgid "Save definitions on exit"
|
|
msgstr "Spara definitioner vid avslut"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:178
|
|
msgid ""
|
|
"If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
"Huruvida modifieringar av funktioner, enheter och variabler skall sparas "
|
|
"automatiskt"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:180
|
|
msgid "Use only keypad keys for RPN"
|
|
msgstr "Använd enbart knappsatstangenter för RPN"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the "
|
|
"keyboard for expression entry"
|
|
msgstr ""
|
|
"Använd enbart knappsatstangenter för RPN operationer (+-*/^) och använd "
|
|
"resten av tangentbordet för att skriva uttryck"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:183
|
|
msgid "Ignores dots in numbers"
|
|
msgstr "Bortse från punkter nummer"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an "
|
|
"alternative to decimal sign"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tillåt att punkter, '.', används som tusentalsseparator istället för som ett "
|
|
"alternativt decimaltecken"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:187
|
|
msgid "Enable unicode signs"
|
|
msgstr "Använd unicodetecken"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:188
|
|
msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
|
|
msgstr "Avaktivera om du har problem med konstiga tecken"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:190
|
|
msgid "Use lower case in numbers"
|
|
msgstr "Använd små bokstäver i nummer"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:191
|
|
msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
|
|
msgstr "Huruvida små bokstäver skall användas i nummer med icke-decimal bas"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:193
|
|
msgid "Use lower case \"e\""
|
|
msgstr "Använd litet \"e\""
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:194
|
|
msgid "If \"e\"; shall be used instead of \"E\" in numbers"
|
|
msgstr "Om \"e\" skall anvädas istället för \"E\" i nummer"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:196
|
|
msgid "Alternative base prefixes"
|
|
msgstr "Alternativa basprefix"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:197
|
|
msgid ""
|
|
"If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
|
|
"with \"0b00\" as prefixes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Om hexadecimala tal ska visas med \"0x0\" och binära tal med \"0b00\" som "
|
|
"prefix"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:199
|
|
msgid "Spell out logical operators"
|
|
msgstr "Visa ord för logiska operatorer"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:200
|
|
msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Om logiskt och/eller ska visas som \"&&\"/\"||\" eller \"och\"/\"eller\" "
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:203
|
|
msgid "Multiplication sign:"
|
|
msgstr "Multiplikationstecken:"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:215
|
|
msgid "Division sign:"
|
|
msgstr "Divisionstecken:"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:230
|
|
msgid "Custom result font"
|
|
msgstr "Anpassat teckensnitt för resultat"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:234
|
|
msgid "Custom expression font"
|
|
msgstr "Anpassat teckensnitt för uttryck"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:238
|
|
msgid "Custom status font"
|
|
msgstr "Anpassat teckensnitt för status"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:243
|
|
msgid "Status error color:"
|
|
msgstr "Statusfelsfärg"
|
|
|
|
#: qalculatepreferencesdialog.cpp:250
|
|
msgid "Status warning color:"
|
|
msgstr "Statusvarningsfärg"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:53
|
|
msgid "a matrix"
|
|
msgstr "en matris"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:55
|
|
msgid "a vector"
|
|
msgstr "en vektor"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:58
|
|
msgid "double-click to view/edit"
|
|
msgstr "dubbelkicka för att visa/redigera"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:61
|
|
msgid "Unknown variable"
|
|
msgstr "Okänd variabel"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:73
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefix"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:337
|
|
msgid "Show Parsed Expression"
|
|
msgstr "Visa uttryckstolkning"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:343 qalculateresultdisplay.cpp:354
|
|
msgid "Show Object Info"
|
|
msgstr "Visa objektinfo"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:349
|
|
msgid "View/Edit Matrix"
|
|
msgstr "Visa/redigera matris"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:351
|
|
msgid "View/Edit Vector"
|
|
msgstr "Visa/redigera vektor"
|
|
|
|
#: qalculateresultdisplay.cpp:383
|
|
msgid "Parsed expression:"
|
|
msgstr "Tolkat uttryck:"
|
|
|
|
#: qalculatesetbasedialog.cpp:33
|
|
msgid "Result Base"
|
|
msgstr "Resultatbas"
|
|
|
|
#: qalculatesetbasedialog.cpp:39 qalculatesetbasedialog.cpp:52
|
|
msgid "Other:"
|
|
msgstr "Annan:"
|
|
|
|
#: qalculatesetbasedialog.cpp:43
|
|
msgid "Time format"
|
|
msgstr "Tidsformat"
|
|
|
|
#: qalculatesetbasedialog.cpp:44 qalculatesetbasedialog.cpp:55
|
|
msgid "Roman numerals"
|
|
msgstr "Romerska siffror"
|
|
|
|
#: qalculatesetbasedialog.cpp:46
|
|
msgid "Expression Base"
|
|
msgstr "Uttrycksbas"
|
|
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:56
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Enheter"
|
|
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:70
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "Namn"
|
|
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:71
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Bas"
|
|
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:74
|
|
msgid "Conversion"
|
|
msgstr "Omvandling"
|
|
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:107
|
|
msgid "Convert Result"
|
|
msgstr "Omvandla resultat"
|
|
|
|
#: qalculateunitsdialog.cpp:252
|
|
msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
|
|
msgstr "Kan inte ta bort enheten eftersom den används av andra enheter."
|
|
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:53
|
|
msgid "Variables"
|
|
msgstr "Variabler"
|
|
|
|
#: qalculatevariablesdialog.cpp:62
|
|
msgid "Variable Name"
|
|
msgstr "Variabelnamn"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:5
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Ny"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:37
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Set Prefix"
|
|
msgstr "&Välj prefix"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Convert To Unit"
|
|
msgstr "&Omvandla till enhet"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Mode"
|
|
msgstr "&Läge"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number Base"
|
|
msgstr "Nummerbas"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Numerical Display"
|
|
msgstr "Numerisk visning"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fractional Display"
|
|
msgstr "Bråktalsvisning"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Unit Display"
|
|
msgstr "Enhetsvisning"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Angle Unit"
|
|
msgstr "Vinkelenhet"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:104
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enabled Objects"
|
|
msgstr "Aktiverade objekt"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:121
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Assumptions"
|
|
msgstr "Antaganden"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:137
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Algebraic Mode"
|
|
msgstr "Algebraiskt läge"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:161
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fu&nctions"
|
|
msgstr "Fu&nktioner"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:163
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Variables"
|
|
msgstr "&Variabler"
|
|
|
|
#: qalculate_tdeui.rc:165
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Units"
|
|
msgstr "&Enheter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Radera läge"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
#~ msgstr "Töm stacken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Redigera enhet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
#~ msgstr "Fel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "Varningar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "förvald:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
#~ msgstr "Egenskaper:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No"
|
|
#~ msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File"
|
|
#~ msgstr "Fil:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export"
|
|
#~ msgstr "Exponent:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
#~ msgstr "Fil:"
|