From 52e18e4dae77cff756ffdfd30ff7e18cd4d414fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>
Date: Mon, 4 Nov 2024 09:36:56 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 39.7% (277 of 697 strings)

Translation: applications/smb4k
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/smb4k/ka/
---
 translations/messages/ka.po | 632 +++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 406 insertions(+), 226 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 0e8920e..60f980e 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -4,27 +4,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 12:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/smb4k/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: plugin/smb4k_konqplugin.cpp:70
 msgid "Scan Network"
@@ -32,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/smb4k_konqplugin.cpp:71 smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialog.cpp:57
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნა"
 
 #: plugin/smb4k_konqplugin.cpp:122
 msgid "Samba Browser"
@@ -48,30 +51,30 @@ msgstr ""
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:319
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:163
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელი"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:51
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:52
 #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:63
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP მისამართი"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:53
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:141
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:532
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:552
 msgid "Scan Netwo&rk"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის &სკანირება"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:144
 msgid "&Abort"
-msgstr ""
+msgstr "შეწყვეტ&ა"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:149 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:72
 msgid "M&ount Manually"
@@ -79,46 +82,46 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:154
 msgid "Au&thentication"
-msgstr ""
+msgstr "&ავთენტიკაცია"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:157
 msgid "&Custom Options"
-msgstr ""
+msgstr "ხელით მითითებული პარამეტრები"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:160
 msgid "Add &Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "&სანიშნეს დამატება"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:163
 msgid "Pre&view"
-msgstr ""
+msgstr "&გადახედვა"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:166
 msgid "&Print File"
-msgstr ""
+msgstr "&ფაილის დაბეჭდვა"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:169
 msgid "&Mount"
-msgstr ""
+msgstr "&მიმაგრება"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:203
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:108
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:111
 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:790
 msgid "&Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "&მიმაგრების მოხსნა (unmount)"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:345
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:370
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:400
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:462
 msgid "Scan Compute&r"
-msgstr ""
+msgstr "&კომპიუტერში ძებნა"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:383
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:486
 msgid "Scan Wo&rkgroup"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო &ჯგუფში ძებნა"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1905
 msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
@@ -128,7 +131,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:154
 #: smb4k/dialogs/smb4kmountdialog.cpp:79 smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:92
 msgid "Workgroup:"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ჯგუფი:"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:112
 msgid "Pseudo master browser:"
@@ -152,25 +155,25 @@ msgstr ""
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:335
 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:88
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:129
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:207
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:160
 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:83
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტი:"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:132
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:185
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი:"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:135
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:211
 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:86
 msgid "IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP მისამართი:"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:139
 msgid "Operating system:"
@@ -186,15 +189,15 @@ msgstr ""
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:120
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:120
 msgid "Share:"
-msgstr ""
+msgstr "გაზიარება:"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:188
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი:"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:196
 msgid "Mounted:"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებულია:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:52
 msgid "Password Storage"
@@ -210,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:58
 msgid "Default Login"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმები მომხმარებელი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:62
 msgid "Use default login"
@@ -220,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4khomesshareshandler.cpp:89
 #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:291
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:72 smb4k/core/smb4k.kcfg:377
 #, no-c-format
@@ -230,7 +233,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:73
 #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:311
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:77 smb4k/core/smb4k.kcfg:381
 #, no-c-format
@@ -280,7 +283,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:70
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:73
 msgid "NetBIOS name:"
@@ -288,7 +291,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:76
 msgid "Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "დომენი:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:79
 msgid "Socket options:"
@@ -306,7 +309,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:165
 #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:237
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაცია"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:91
 msgid "Try to authenticate with Kerberos"
@@ -318,13 +321,13 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:100
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:110
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:384
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:56
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილური სისტემა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:120
 msgid ""
@@ -341,14 +344,14 @@ msgstr ""
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:292
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:317
 msgid "User ID:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის ID:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:131
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:435
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:296
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:321
 msgid "Group ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის ID:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:136
 msgid "Charset and Codepage"
@@ -365,7 +368,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:1072
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:1082
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:165
 msgid "Server codepage:"
@@ -373,11 +376,11 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:202
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "ნებართვები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:205
 msgid "File mask:"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ნიღაბი:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:209
 msgid "Directory mask:"
@@ -387,7 +390,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:414
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:286
 msgid "Write access:"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაწერის უფლება:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:215
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:418
@@ -400,7 +403,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:913
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:988
 msgid "read-write"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაწერადი-წაკითხვადი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:216
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:419
@@ -410,7 +413,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:423
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:988
 msgid "read-only"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ წაკითხვადი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:220
 msgid "Advanced CIFS Options"
@@ -420,17 +423,17 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:692
 #, no-c-format
 msgid "Do permission checks"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომების შემოწმება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:229
 msgid "Attempt to set UID and GID"
-msgstr ""
+msgstr "UID-ის და GID-ის დაყენების მცდელობა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:231 smb4k/core/smb4k.kcfg:544
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:700
 #, no-c-format
 msgid "Use server inode numbers"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერის inode-ების რიცხვების გამოყენება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:233 smb4k/core/smb4k.kcfg:549
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:704
@@ -442,7 +445,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:708
 #, no-c-format
 msgid "Translate reserved characters"
-msgstr ""
+msgstr "დაცული სიმბოლოების გადაყვანა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:237 smb4k/core/smb4k.kcfg:559
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:712
@@ -452,7 +455,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:244
 msgid "Additional options:"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი პარამეტრები:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:248
 msgid "Advanced SMBFS Options"
@@ -476,7 +479,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:291
 msgid "Automatic detection"
-msgstr ""
+msgstr "თვითამოცნობა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:293
 msgid "RPC: Modern operating systems"
@@ -508,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:327
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "არცერთი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:328
 msgid "on"
@@ -516,11 +519,11 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:329
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "გამორთვა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:330
 msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "აუცილებელია"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:354
 msgid "Broadcast address:"
@@ -533,11 +536,11 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:381
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:51
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "ელემენტი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:382
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "ოქმი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:385
 msgid "Write Access"
@@ -545,24 +548,24 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:387
 msgid "Kerberos"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:388
 msgid "UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:389
 msgid "GID"
-msgstr ""
+msgstr "GID"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:390
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "პორტი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:396
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:177
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "პროტოკოლი:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:400
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:327
@@ -573,14 +576,14 @@ msgstr ""
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:874
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:970
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:407
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:279
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:136
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:136
 msgid "File system:"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილური სისტემა:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:423
 msgid "Kerberos:"
@@ -600,32 +603,32 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:451
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:1098
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "yes"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:440
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:164
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "პორტი:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:451
 msgid "Remove All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველას გამოერთება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:493
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "განსხვავებული"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:54
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდეები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:60
 msgid "Mount prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრების პრეფიქსი:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:67
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნილი ქვესაქაღალდეების პატარა ასოებით შექმნა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:70
 msgid "Mounting and Unmounting"
@@ -642,10 +645,11 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:75
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr ""
+"სხვა მომხმარებლების საკუთრებაში არსებული ზიარების მოხსნის უფლების დაშვება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:78
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "შემოწმებები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:80
 msgid "Interval between checks:"
@@ -653,7 +657,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:52
 msgid "Programs"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:55
 msgid "Use the following program to gain super user privileges:"
@@ -661,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:59
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედებები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:62
 msgid ""
@@ -692,7 +696,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:52
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:171
 msgid "Shares View"
-msgstr ""
+msgstr "გაზიარებების ხედი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:55
 msgid "Show mounted shares in an icon view"
@@ -706,11 +710,11 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:117
 #, no-c-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სანიშნეს ჭდის ჩვენება, თუ ხელმისაწვდომია"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:64
 msgid "System Tray"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემს კუთხე"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:67
 msgid "Embed application into the system tray"
@@ -742,7 +746,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:90
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:92
 msgid "Show type"
@@ -754,12 +758,12 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:94
 msgid "Show comment"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარის ჩვენება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:96
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:124
 msgid "Tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "მინიშნებები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:98
 msgid "Show tooltip with information about a network item"
@@ -768,7 +772,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:114
 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:67
 msgid "Mounted Shares"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული გაზიარებულები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:116
 msgid "Show mount point instead of share name"
@@ -782,7 +786,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:119
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr ""
+msgstr "გადათრევა და გაშვება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:121
 msgid "Allow dropping of files and directories onto shares"
@@ -798,7 +802,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:128
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "სიისებრი ხედი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:132 smb4k/core/smb4k.kcfg:251
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:200
@@ -852,7 +856,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:159
 msgid "Preview hidden files and directories"
-msgstr ""
+msgstr "დამალული ფაილებისა და საქაღალდეების მინიატურა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:169
 msgid "Main Window && System Tray"
@@ -865,11 +869,11 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:172
 msgid "Preview Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "მინიატურის დიალოგი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:162
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "სამომხმარებლო ინტერფეისი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:164
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:141
@@ -877,16 +881,16 @@ msgstr ""
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:144
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:346
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "გაზიარებები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:166
 msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:167
 #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:47
 msgid "Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "სინქრონიზაცია"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:168
 msgid "Super User"
@@ -976,7 +980,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:55
 msgid "Default Destination"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმები სამიზნე"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:59
 msgid "Rsync prefix:"
@@ -986,11 +990,11 @@ msgstr ""
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:166
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:209
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:67
 msgid "Archive mode"
-msgstr ""
+msgstr "არქივის რეჟიმი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:68
 msgid "Recurse into directories"
@@ -1010,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:823
 #, no-c-format
 msgid "Use relative path names"
-msgstr ""
+msgstr "ფარდობითი ბილიკის სახელების გამოტოვება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:72
 msgid "Don't send implied directories"
@@ -1020,29 +1024,29 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:831
 #, no-c-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდეების გადაცემა რეკურსიის გარეშე"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:74 smb4k/core/smb4k.kcfg:678
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:835
 #, no-c-format
 msgid "Compress data during transfer"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემების შეკუმშვა გადაცემისას"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:76
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "ბმულები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:79 smb4k/core/smb4k.kcfg:683
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:839
 #, no-c-format
 msgid "Preserve symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "სიმბმულების შენარჩუნება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:80 smb4k/core/smb4k.kcfg:688
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:843
 #, no-c-format
 msgid "Transform symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "სიმბმულების გარდაქმნა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:81 smb4k/core/smb4k.kcfg:693
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:847
@@ -1054,19 +1058,19 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:851
 #, no-c-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "სახიფათო სიმბმულების გამოტოვება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:83 smb4k/core/smb4k.kcfg:703
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:855
 #, no-c-format
 msgid "Preserve hard links"
-msgstr ""
+msgstr "მყარი ბმულების შენარჩუნება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:84 smb4k/core/smb4k.kcfg:708
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:859
 #, no-c-format
 msgid "Keep directory symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდის სიმბმულების შენარჩუნება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:86
 msgid "File Permissions, etc."
@@ -1076,73 +1080,73 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:863
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომის უფლებების შენარჩუნება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:91 smb4k/core/smb4k.kcfg:718
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:867
 #, no-c-format
 msgid "Preserve group"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის შენარჩუნება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:92
 msgid "Preserve owner"
-msgstr ""
+msgstr "მფლობელის შენარჩუნება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:93 smb4k/core/smb4k.kcfg:728
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:875
 #, no-c-format
 msgid "Preserve device and special files"
-msgstr ""
+msgstr "მოწყობილობებისა და სპეციალური ფაილების შენარჩუნება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:94 smb4k/core/smb4k.kcfg:733
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:879
 #, no-c-format
 msgid "Preserve times"
-msgstr ""
+msgstr "დროების შენარჩუნება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:95 smb4k/core/smb4k.kcfg:738
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:883
 #, no-c-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდეების გამოტოვება დროების შენარჩუნებისას"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:105
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "კოპირება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:115
 msgid "File Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის წაშლა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:118 smb4k/core/smb4k.kcfg:743
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:887
 #, no-c-format
 msgid "Remove synchronized source files"
-msgstr ""
+msgstr "დასინქრონებული წყაროს ფაილების წაშლა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:119 smb4k/core/smb4k.kcfg:748
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:891
 #, no-c-format
 msgid "Delete extraneous files"
-msgstr ""
+msgstr "უცხო ფაილების წაშლა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:120 smb4k/core/smb4k.kcfg:753
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:895
 #, no-c-format
 msgid "Delete files before transfer"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების წაშლა გაგზავნამდე"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:121 smb4k/core/smb4k.kcfg:758
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:899
 #, no-c-format
 msgid "Delete files after transfer"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების წაშლა გაგზავნის შემდეგ"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:122 smb4k/core/smb4k.kcfg:763
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:903
 #, no-c-format
 msgid "Delete files during transfer"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების წაშლა გაგზავნისას"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:123
 msgid "Also delete excluded files"
@@ -1152,17 +1156,17 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:911
 #, no-c-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლა შეტანა/გამოტანის შეცდომის შემთხვევაშიც კი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:125 smb4k/core/smb4k.kcfg:778
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:915
 #, no-c-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
-msgstr ""
+msgstr "არაცარიელი საქაღალდეების ნაძალადევი წაშლა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:127
 msgid "Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "შეზღუდვები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:130
 msgid "Don't delete more than this many files:"
@@ -1170,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:133
 msgid "File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის მიმოცვლა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:137
 msgid "Don't transfer any file smaller than:"
@@ -1184,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:943
 #, no-c-format
 msgid "Keep partially transferred files"
-msgstr ""
+msgstr "ნაწილობრივ გადმოწერილი ფაილების შენარჩუნება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:145
 msgid "Put a partially transferred file into:"
@@ -1198,15 +1202,15 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:954
 #, no-c-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების ავტომატური გამოტოვება CVS-ს სტილში"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:172
 msgid "Exclude files matching this pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "ამოღება ფაილებისა, რომლებიც ემთხვევა ან ნიმუშს:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:174
 msgid "Read exclude patterns from:"
-msgstr ""
+msgstr "ამოღების ნიმუშის წაკითხვა ფაილიდან:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:177
 msgid "Don't exclude files matching this pattern:"
@@ -1214,11 +1218,11 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:179
 msgid "Read include patterns from:"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასმის ნიმუშების წაკითხვა ფაილიდან:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:183
 msgid "Filter Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ფილტრის წესები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:186
 msgid ""
@@ -1228,31 +1232,31 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:189
 msgid "Special filter rules:"
-msgstr ""
+msgstr "სპეციალური ფილტრის წესები:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:190
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
-msgstr ""
+msgstr "--filter='dir-merge /.rsync-filter' ფილტრის წესის გამოყენება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:191
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
-msgstr ""
+msgstr "--filter='exclude .rsync-filter' ფილტრი წესი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:199
 msgid "Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "გაფილტვრა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:213 smb4k/core/smb4k.kcfg:891
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:998
 #, no-c-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
-msgstr ""
+msgstr "იშვიათი ფაილების ეფექტური დამუშავება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:214 smb4k/core/smb4k.kcfg:896
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1002
 #, no-c-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
-msgstr ""
+msgstr "მთლიანი ფაილების გამოყენება (rsync-ის ალგორითმის გარეშე)"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:215
 msgid "Don't cross file system boundaries"
@@ -1260,53 +1264,53 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:216
 msgid "Only update files that already exist"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ, უკვე არსებული ფაილების განახლება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:217
 msgid "Ignore files that already exist"
-msgstr ""
+msgstr "უკვე არსებული ფაილების გამოტოვება"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:218
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
-msgstr ""
+msgstr "განახლებების დაყოვნება გადაცემის დასრულებამდე"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:220
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "მარქაფი"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:223 smb4k/core/smb4k.kcfg:921
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1022
 #, no-c-format
 msgid "Make backups"
-msgstr ""
+msgstr "მარქაფების შექმნა"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:225
 msgid "Backup suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "მარქაფის სუფიქსი:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:227
 msgid "Backup directory:"
-msgstr ""
+msgstr "მარქაფის საქაღალდე:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:231
 msgid "Checksums"
-msgstr ""
+msgstr "საკონტროლო ჯამები"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:234
 msgid "Force fixed checksum block size:"
-msgstr ""
+msgstr "საკონტროლო ჯამის ბლოკის ზომების ხელით დაყენება:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:236
 msgid "Set block/file checksum seed:"
-msgstr ""
+msgstr "ბლოკის/ფაილის საკონტროლო ჯამის თესლის დაყენება:"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:238
 msgid "Skip files based on checksum"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების გამოტოვება საკონტროლო ჯამზე დაყრდნობით"
 
 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:248
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებით"
 
 #: smb4k/core/smb4kcore.cpp:248
 msgid ""
@@ -1624,11 +1628,11 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/core/smb4khomesshareshandler.cpp:73
 msgid "Specify User"
-msgstr ""
+msgstr "მიუთითეთ მომხმარებელი"
 
 #: smb4k/core/smb4khomesshareshandler.cpp:74
 msgid "Clear List"
-msgstr ""
+msgstr "სიის გასუფთავება"
 
 #: smb4k/core/smb4khomesshareshandler.cpp:87
 msgid "Please specify a user name."
@@ -1640,11 +1644,11 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/core/smb4knetworkitems.cpp:202
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "დისკი"
 
 #: smb4k/core/smb4knetworkitems.cpp:206 smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:71
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერი"
 
 #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:258
 msgid "The access was denied. "
@@ -1841,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:167 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:125
 #, no-c-format
 msgid "Start docked"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემურ საათთან გაშვება"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:168 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:126
 #, no-c-format
@@ -1851,6 +1855,10 @@ msgid ""
 "up by clicking on the system tray widget or by choosing \"Restore\" from its "
 "popup menu."
 msgstr ""
+"აპლიკაციის სისტემურ საათთან, კუთხეში გაშვება. ანუ, ნაჩვენებია მხოლოდ, "
+"სისტემური კუთხის ვიჯეტი და მთავარი ფანჯარა დამალულია. მთავარი ფანჯრის "
+"გამოჩენა სისტემური საათის ვიჯეტზე დაწკაპუნებით ან მისი მხტუნარა მენიუდან "
+"\"აღდგენის\" არჩევით შეგიძლიათ."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:172 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:140
 #, no-c-format
@@ -1941,6 +1949,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current network item."
 msgstr ""
+"მინიშნება აჩვენებს სხვადასხვა ინფორმაციას მიმდინარე ქსელური ელემენტის "
+"შესახებ."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:221 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:176
 #, no-c-format
@@ -1961,6 +1971,9 @@ msgid ""
 "also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present "
 "on the system."
 msgstr ""
+"თქვენ არა მხოლოდ დაინახავთ ზიარებს, რომლებიც მიმაგრებულია და თქვენ "
+"გეკუთვნით, არამედ სხვა SMBFS/CIFS ფაილურის სისტემის მიმაგრებებსაც, რომლებიც "
+"სისტემაში არსებობს."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:231 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:184
 #, no-c-format
@@ -1995,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:242 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:193
 #, no-c-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current share."
-msgstr ""
+msgstr "მინიშნება აჩვენებს სხვადასხვა ინფორმაციას მიმდინარე ზიარის შესახებ."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:246 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:196
 #, no-c-format
@@ -2122,6 +2135,8 @@ msgid ""
 "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
 "remote shares."
 msgstr ""
+"ეს ის პრეფიქსია, სადაც Smb4k შექმნის მიმაგრების წერტილებს და მიამაგრებს "
+"დაშორებულ ზიარებს."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:329 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:286
 #, no-c-format
@@ -2133,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will "
 "be lowercase."
-msgstr ""
+msgstr "ყველა Smb4k-ის მიერ შექმნილ ქვესაქაღალდის სახელი პატარა ასოებით იქნება."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:334 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:290
 #, no-c-format
@@ -2148,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:339 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:294
 #, no-c-format
 msgid "Remount shares"
-msgstr ""
+msgstr "ზიარების თავიდან მიმაგრება"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:340 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:295
 #, no-c-format
@@ -2214,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:371 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:319
 #, no-c-format
 msgid "Use a default login"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ავტ. დეტალების გამოყენება"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:372 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:320
 #, no-c-format
@@ -2292,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:416 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:348
 #, no-c-format
 msgid "Use Kerberos for authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos-ის გამოყენება ავთენტიკაციისთვის"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:417 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:349
 #, no-c-format
@@ -2434,6 +2449,11 @@ msgid ""
 "access the files and directories. This setting does not affect the normal "
 "ACL check."
 msgstr ""
+"კლიენტის მხარე (ანუ, თქვენი) შეამოწმებს, გაქვთ თუ არა სწორი UID/GID, რომ "
+"ფაილი ან საქაღალდე შეცვალოთ. შეიძლება დაგჭირდეთ, გამორთოთ ეს ფუნქცია, თუ "
+"სერვერს აქვს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა და თქვენ არ გაქვთ "
+"წვდომა ფაილებთან და საქაღალდეებთან. ამ პარამეტრს ნორმალურ ACL-ის შემოწმებაზე "
+"გავლენა არ აქვს."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:539 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:696
 #, no-c-format
@@ -2458,6 +2478,9 @@ msgid ""
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side."
 msgstr ""
+"კლიენტის მხარეს დროებითი inode-ის ნომრების ავტომატური გენერაციის მაგიერ "
+"სერვერი მიერ მოწოდებული inode-ის ნომრების (უნიკალური მუდმივი ფაილის "
+"იდენტიფიკატორი) გამოყენება."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:550 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:705
 #, no-c-format
@@ -2476,6 +2499,11 @@ msgid ""
 "that were created with such characters. This has no effect if the server "
 "does not support Unicode."
 msgstr ""
+"შვიდი დაცული სიმბოლოდან ექვსის (სიმბოლოებია ორიწერტილი, კითხვის ნიშანი, "
+"ვერტიკალური ხაზი, ვარსკვლავი, ნაკლებობისა და მეტობის ნიშნები. უკუღმა დახრილი "
+"ხაზი ამ სიაში არ შედის) მათი შუალედის თავიდან ასახვისთვის (0xF000-ის ზემოთ). "
+"ეს საშუალებას მოგცემთ გახსნათ ფაილები, რომლებიც ასეთ სიმბოლოებს შეიცავენ. "
+"ამას გავლენა არ გააჩნია, თუ სერვერს უნიკოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:560 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:713
 #, no-c-format
@@ -2495,6 +2523,10 @@ msgid ""
 "list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please do not "
 "enter options that have already been defined in the configuration dialog."
 msgstr ""
+"აქ შეგიძლიათ, CIFS ფაილური სისტემისთვის დამატებითი პარამეტრები მიუთითოთ "
+"მძიმით გამოყოფილი სიის სახით (მიმართეთ 'man mount.cifs'-ს, რომ მეტი გაიგოთ). "
+"სია დაემატება ზუსტად ისე, როგორც არის, mount.cifs-ის პარამეტრს -o. ნუ "
+"შეიყვანთ პარამეტრებს, რომლებიც უკვე აღწერილია კონფიგურაციის დიალოგში."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:569 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:720
 #, no-c-format
@@ -2645,16 +2677,18 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
 msgstr ""
+"არქვის რეჟიმის გამოყენება (-a, --archive). ეს მოკლე ფორმაა პარამეტრისთვის "
+"-rlptgoD."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:647 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:811
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "რეკურსია ქვესაქაღალდეებში"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:648 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:812
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
-msgstr ""
+msgstr "რეკურსია საქაღლდეებში (-r, --recursive)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:652 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:815
 #, no-c-format
@@ -2667,6 +2701,8 @@ msgid ""
 "Update files in the destination directory that are older than in the source "
 "directory (-u, --update)."
 msgstr ""
+"განაახლებ იმ ფაილებს სამიზნე საქაღალდეში, რომლებიც წყარო საქაღალდეში "
+"არსებულებზე ძველია(-u, --update)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:658 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:820
 #, no-c-format
@@ -2677,6 +2713,11 @@ msgid ""
 "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
 "this is if you combine this option with --backup."
 msgstr ""
+"სამიზნე ფაილების ადგილზევე განახლება (--inplace). ნაგულისხმევად rsync ჯერ "
+"ფაილის ახალ ასლს ქმნის და მას თავის ადგილას, მხოლოდ, გადაცემის დასრულების "
+"შემდეგ გადაიტანთ. თუ თქვენ ჩართავთ ამ ფუნქციას, ასლები არ შეიქმნება და "
+"სამიზნე ფაილები დაუყოვნებლივ ჩანაცვლდება. აქედან გამონაკლისია, მხოლოდ, თუ "
+"მას --backup პარამეტრთან ერთად გამოიყენებთ."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:663 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:824
 #, no-c-format
@@ -2685,6 +2726,9 @@ msgid ""
 "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
 "last parts of the file names."
 msgstr ""
+"შედარებითი ბილიკები (-R, --relative) გამოყენება. ეს ნიშნავს, რომ სრული "
+"ბილიკის სახელები, რომლებიც ბრძანების სტრიქონში მიუთითეთ, გაეგზავნება "
+"სერვერს, ფაილის სახელების ბოლო ნაწილის მაგიერ."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:667 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:827
 #, no-c-format
@@ -2708,6 +2752,8 @@ msgid ""
 "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-"
 "level subdirectories are transferred but without their contents."
 msgstr ""
+"საქაღალდეების გადაცემა რეკურსიის (-d, --dirs.) გარეშე. ეს ნიშნავს, რომ ყველა "
+"ყველაზე-ზედა დონის ქვექაღალდის გაგზავნა მათი შემცველობის გარეშე მოხდება."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:679 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:836
 #, no-c-format
@@ -2716,17 +2762,22 @@ msgid ""
 "the amount of data that is being transferred. You may want to use this "
 "option, if you have a slow connection."
 msgstr ""
+"მონაცემების შეკუმშვა გადაცემისას (-z, --compress). ეს საგრძნობლად ამცირებს "
+"გასაგზავნი ინფორმაციის რაოდენობას. თუ თქვენი მიერთება ნელია, შეიძლება, ეს "
+"პარამეტრი გამოგადგეთ."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:684 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:840
 #, no-c-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
-msgstr ""
+msgstr "სიმბმულების კოპირება სიმბმულების სახით (-l, --links)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:689 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
 msgstr ""
+"სიმბმულების გარდაქმნა ელემენტებად, რომლებზეც ისინი მიუთითებენ (-L, --copy-"
+"links)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:694 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:848
 #, no-c-format
@@ -2737,6 +2788,11 @@ msgid ""
 "same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been "
 "specified."
 msgstr ""
+"სახიფათო სიმბმულების გარდაქმნა ელემენტებში, რომლებზეც ისინი მიუთითებენ "
+"(--copy-unsafe-links). ეს ნიშნავს, რომ, მხოლოდ, ის სიმბმულები იქნება "
+"გადაცემული, რომლებიც მიუთითებენ ელემენტებზე, რომლებიც დაკოპირებული ხის "
+"გარეთაა. აბსოლუტური ბმულების შემთხვევაშიც იგივე ხდება. ამ პარამეტრს "
+"დამატებითი გავლენა არ აქვს, თუ ასევე მითითებულია პარამეტრი --copy-links."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:699 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:852
 #, no-c-format
@@ -2745,6 +2801,10 @@ msgid ""
 "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
 "with --relative you might get unexpected results."
 msgstr ""
+"სიმბმულების გამოტოვება, რომლებიც დაკოპირებული ხის გარეთ მიუთითებენ (--safe-"
+"links). ასევე გამოტოვებულია ყველა აბსოლუტური სიმბმულიც. თუ იყენებთ ამ "
+"პარამეტრს --relative პარამეტრთან ერთად, შეიძლება, წარმოუდგენელ შედეგებამდე "
+"მიხვიდეთ."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:704 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:856
 #, no-c-format
@@ -2753,6 +2813,9 @@ msgid ""
 "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard "
 "links are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
+"მაგარი ბმულების შენარჩუნება (-H, --hard-links). ეს პარამეტრი აიძულებს rsync-"
+"ს, რომ შეინახოს მყარი ბმულები, რომლებსაც გაგზავნისას იპოვის. ამ პარამეტრის "
+"გარეშე მყარი ბმულები ცალ-ცალკე ფაილებად იქნება აღქმული."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:709 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:860
 #, no-c-format
@@ -2770,6 +2833,9 @@ msgid ""
 "will be same as the source file. For what happens if this option is switched "
 "off, please read rsync's manual page."
 msgstr ""
+"წდომების შენარჩუნება (-p, --perms). სამიზნე ფაილის წვდომები იქნება იგივე, "
+"რაც ეს წყარო ფაილს ჰქონდა. იმისათვის, რომ გაიგოთ, რა მოხდება, თუ ამ "
+"პარამეტრს გამორთავთ, იხილეთ rsync-ის სახლმძღვანელო."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:719 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:868
 #, no-c-format
@@ -2777,6 +2843,8 @@ msgid ""
 "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file."
 msgstr ""
+"ჯგუფის (-g, --group) შენარჩუნება. სამიზნე ფაილის ჯგუფი დაყენებული იქნება "
+"იგივე მნიშვნელობაზე, რაც ეს წყარო ფაილს გააჩნდა."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:723 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:871
 #, no-c-format
@@ -2791,6 +2859,10 @@ msgid ""
 "run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking "
 "user on the receiving side."
 msgstr ""
+"მფლობელის შენარჩუნება (-o, --owner). სამიზნე ფაილის მფლობელი იგივე "
+"მნიშვნელობაზე დაყენდება, რაც წყარო ფაილს აქვს, მაგრამ, მხოლოდ, თუ მიმღები "
+"rsync ზემომხმარებლითაა გაშვებული. ამ პარამეტრის გარეშე მფლობელი მიმღები "
+"მომხმარებლის სახელი იქნება."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:729 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:876
 #, no-c-format
@@ -2800,6 +2872,11 @@ msgid ""
 "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is "
 "not run as super user and the --super option is not specified."
 msgstr ""
+"მოწყობილობებისა და სპეციალური ფაილების შენარჩუნება (-D, --devices --specials)"
+". ეს პარამეტრი ეუბნება rsync-ს, რომ გადაიტანოს სიმბოლური და ბლოკური "
+"მოწყობილობები და ისეთი სპეციალური ფაილები, როგორიცაა სოკეტები და fifo-ები. "
+"ეს მხოლოდ ნაწილობრივ მუშაობს, თუ rsync ზემომხმარებლით არ ეშვება და პარამეტრი "
+"--super მითითებული არაა."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:734 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:880
 #, no-c-format
@@ -2808,6 +2885,9 @@ msgid ""
 "with the files. For what happens if this option is switched off, please read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
+"დროების შენარჩუნება (-t, --times). ცვლილების თარიღი ფაილებთან ერთად "
+"გაიგზავნება. იმისათვის, რომ გაიგოთ, რა მოხდება, თუ ამ პარამეტრს გამორთავთ, "
+"წაიკითხეთ rsync-ის სახელმღვანელო."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:739 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:884
 #, no-c-format
@@ -2816,6 +2896,9 @@ msgid ""
 "that directories are omitted when modification times are being preserved. "
 "Thus, this feature only works in conjunction with --times."
 msgstr ""
+"საქაღალდეების ამოღება დროების შენარჩუნებისას (-O, --omit-dir-times). ეს "
+"ნიშნავს, რომ საქაღალდეები ამოღებულია, როცა ცვლილების დრო შენარჩუნებულია. "
+"ამიტომ, ეს პარამეტრი, მხოლოდ --times-თან ერთად მუშაობს."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:744 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:888
 #, no-c-format
@@ -2825,6 +2908,10 @@ msgid ""
 "part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving "
 "side."
 msgstr ""
+"ყველა სინქრონიზებული წყარო ფაილების წაშლა (--remove-source-files). ეს ეტყვის "
+"rsync-ს, რომ წაშალოს ფაილები გამგზავნი მხრიდან არასაქაღალდის ტიპის "
+"ელემენტები, რომლებიც გაგზავნის ნაწილია და მათი ასლის შექმნა მიმღებ მხარეს "
+"წარმატებით მოხდა."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:749 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:892
 #, no-c-format
@@ -2833,6 +2920,9 @@ msgid ""
 "delete all files from the receiving side that are not present on the sending "
 "side, but only for the directories that are being synchronized."
 msgstr ""
+"გარე ფაილების წაშლა სამიზნიდან (--delete). ეს ეტყვის rsync-ს, რომ წაშალოს "
+"ყველა ფაილი მიმღებ მხარეს, რომელიც გამგზავნის მხარეს აღმოჩენილი არაა. ეს, "
+"მხოლოდ, იმ საქაღალდეებისთვის მოხდება, რომლების სინქრონიზაციაც ხდება."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:754 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:896
 #, no-c-format
@@ -2841,6 +2931,9 @@ msgid ""
 "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 "specified without one of the --delete-WHEN options."
 msgstr ""
+"მიმღების მხარეს ფაილების წაშლა გადმოწერის დაწყებამდე (--delete-before). ეს "
+"ნაგულიხმევი ქცევაა, თუ მითითებულია --delete ან --delete-exclude ერთ-ერთი "
+"--delete-როცა პარამეტრით."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:759 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:900
 #, no-c-format
@@ -2848,6 +2941,8 @@ msgid ""
 "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 "delete-after, --del)."
 msgstr ""
+"ფაილების წაშლა მიმღებ მხარეს, როცა გადაცემა დასრულდება (--delete-after, "
+"--del)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:764 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:904
 #, no-c-format
@@ -2856,6 +2951,9 @@ msgid ""
 "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only "
 "supported with rsync 2.6.4 or later."
 msgstr ""
+"ფაილების წაშლა მიმღებ მხარეს გადაცემის მიმდინარეობისას (--delete-during). ეს "
+"მეთოდი უფრო სწრაფია, ვიდრე --delete-before ან --delete-after, მაგრამ ის "
+"მხოლოდ rsync-ის ვერსიის 2.6.4 ან უფრო ახალშია ხელმისაწვდომი."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:768 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:907
 #, no-c-format
@@ -2870,6 +2968,10 @@ msgid ""
 "sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information."
 msgstr ""
+"ამოღებული ასევე წაიშლება სამიზნე საქაღალდიდან (--delete-excluded). იმ "
+"ფაილების წაშლასთან ერთად მიმღებ მხარეს, რომლებიც განგზავნის მხარეს არ არიან, "
+"ეს ეტყვის rsync-ს, რომ ასევე წაშალოს ნებისმიერი ფაილი მიმღებ მხარეს, რომელიც "
+"ამოღებულია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:774 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:912
 #, no-c-format
@@ -2877,6 +2979,9 @@ msgid ""
 "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
 "specified in conjunction with --delete to take effect."
 msgstr ""
+"წაშლის მაშინაც კი, როცა აღმოჩენილი იქნება შეყვანა/გამოტანის შეცდომები "
+"(--ignore-errors). ეს პარამეტრი, ეფექტისთვის, --delete პარამეტრთან ერთად "
+"უნდა მიუთითოთ."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:779 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:916
 #, no-c-format
@@ -2885,6 +2990,10 @@ msgid ""
 "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced "
 "by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active."
 msgstr ""
+"საქაღალდეების ნაძალადევი წაშლა მაშინაც კი, როცა ისინი ცარიელი არაა (--force)"
+". ეს პარამეტრი ეუბნება rsync-ს, რომ წაშალოს არაცარიელი საქაღალდეები, როცა ის "
+"არა-საქაღალდით ნაცვლდება. ეს მხოლოდ მაშინ დაგჭირდებათ, როცა წაშლა აქტიური "
+"არაა."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:783 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:919
 #, no-c-format
@@ -2898,11 +3007,15 @@ msgid ""
 "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
 "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
+"მხოლოდ აქ განსაზღვრული რაოდენობის ფაილების (--max-delete=რიცხვი) წაშლა. ეს "
+"ეტყვის rsync-ს, რომ არ წაშალოს მითითებულ რაოდენობაზე მეტი ფაილი ან საქაღალდე "
+"(მითითებული რიცხვი ნულის ტოლი არ უნდა იყოს). ეს გამოგადგებათ ძალიან დიდი "
+"ხეების ანარეკლის შექმნისას, რომ თავიდან აიცილოთ უბედური შემთხვევები."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:788 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:924
 #, no-c-format
 msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
-msgstr ""
+msgstr "მნიშვნელობა კონფიგურაციის პარამეტრისთვის DeleteMaximum"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:794 smb4k/core/smb4k.kcfg:805
 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:927 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:935
@@ -2916,11 +3029,13 @@ msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the "
 "specified size (--min-size=SIZE)."
 msgstr ""
+"ეს პარამეტრი აიძულებს rsync-ს, რომ არ გადაიტანოს ფაილები, რომლებიც მითითებულ "
+"ზომაზე პატარაა (--min-size=ზომა)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:799 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:932
 #, no-c-format
 msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
-msgstr ""
+msgstr "მნიშვნელობა კონფიგურაციის პარამეტრისთვის MinimalTransferSize"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:806 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:936
 #, no-c-format
@@ -2928,6 +3043,8 @@ msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
 "specified size (--max-size=SIZE)."
 msgstr ""
+"ეს პარამეტრი აიძულებს rsync-ს, რომ არ გადაიტანოს ფაილები, რომლებიც მითითებულ "
+"ზომაზე დიდია (--max-size=ზომა)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:810 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:940
 #, no-c-format
@@ -2954,11 +3071,15 @@ msgid ""
 "because the partially transferred file is kept in a different directory and "
 "the destination file is not overwritten."
 msgstr ""
+"ნაწილობრივ მიღებული ფაილების ამ საქაღალდეში ჩალაგება (--partial-"
+"dir=საქაღალდე). ეს უკეთესი გზაა ნაწილობრივ მიღებული ფაილების "
+"შესანარჩუნებლად, ვიდრე --partial, რადგან ნაწილობრივ მიღებული ფაილი სხვა "
+"საქაღალდეშია და სამიზნე ფაილს თავზე არ გადაეწერება."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:826 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:951
 #, no-c-format
 msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემები პარამეტრისთვის UsePartialDirectory"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:832 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:955
 #, no-c-format
@@ -2968,6 +3089,11 @@ msgid ""
 "want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that "
 "CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
+"ფაილების ავტომატური გამოტოვება ისე, როგორც ამას CVS აყენებს (-C, --cvs-"
+"exclude). ეს სასარგებლოა, როგორც სწრაფი გადაწყვეტა ბევრი ფაილის "
+"გამოსატოვებლად, რომლის გადატანაც, ჩვეულებრივ, საჭირო არაა. ეს პარამეტრი "
+"იგივე ალგორითმს იყენებს, რასაც CVS, რომ დაადგინოს, უნდა იყოს გამოტოვებული "
+"ფაილი, თუ არა."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:836 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:958
 #, no-c-format
@@ -2981,11 +3107,14 @@ msgid ""
 "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
+"ამოიღე ფაილები, რომლებიც მითითებულ ნიმუშს ემთხვევა (--exclude=ნიმუში). ეს "
+"სპეციალური ფილტრის წესია. ფილტრის წესების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად "
+"იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:841 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:962
 #, no-c-format
 msgid "Pattern that is used for file exclusion"
-msgstr ""
+msgstr "ნიმუში, რომელიც ფაილის ამოსაღებად გამოიყენება"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:846 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:965
 #, no-c-format
@@ -3000,11 +3129,15 @@ msgid ""
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
+"გამოსატოვებელი სიის წაკითხვა ფაილიდან (--exclude-from=ფაილი). ეს პარამეტრი "
+"იგივეა, რაც --exclude=ნიმუში იმ განსხვავებით, რომ ამოღების ნიმუშები "
+"ფაილიდანაა წაკითხული. ეს სპეციალური ფილტრის წესია. მეტი ინფორმაციისთვის "
+"იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:851 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:969
 #, no-c-format
 msgid "The file from which the exclude patterns are read"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი, საიდანაც ამოსაღებ ნიმუშებს შეიცავს"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:856 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:972
 #, no-c-format
@@ -3018,11 +3151,14 @@ msgid ""
 "a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
+"არ ამოიღო ფაილები, რომლებიც მითითებულ ნიმუშს ემთხვევა (--include=ნიმუში). ეს "
+"სპეციალური ფილტრის წესია. ფილტრის წესების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად "
+"იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:861 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:976
 #, no-c-format
 msgid "Pattern that is used for file inclusion"
-msgstr ""
+msgstr "ნიმუში, რომელიც ფაილის ჩასასმელად გამიოიყენება"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:866 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:979
 #, no-c-format
@@ -3037,11 +3173,15 @@ msgid ""
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
+"ჩასასმელი სიის წაკითხვა ფაილიდან (--include-from=ფაილი). ეს პარამეტრი "
+"იგივეა, რაც --include=ნიმუში იმ განსხვავებით, რომ ჩასმის ნიმუშები ფაილიდანაა "
+"წაკითხული. ეს სპეციალური ფილტრის წესია. ფილტრის წესების შესახებ მეტი "
+"ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:871 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:983
 #, no-c-format
 msgid "The file from which the include patterns are read"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი, საიდანაც ჩასმის ნიმუშების წაკითხვა ხდება"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:876 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:986
 #, no-c-format
@@ -3069,6 +3209,10 @@ msgid ""
 "the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --"
 "filter='exclude .rsync-filter' rule."
 msgstr ""
+"ეს ფილტრი ეტყვის rsync-ს, რომ მოძებნოს ყველა საქაღალდეში ფაილი .rsync-"
+"filter, რომელიც მთელ იერარქიაშია გაბნეული და გამოიყენოს წესები ამ ფაილიდან, "
+"გადასაცემად. მას არ აქვს გავლენა, თუ ასევე აირჩევთ წესს --filter='exclude ."
+"rsync-filter'."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:886 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:994
 #, no-c-format
@@ -3082,6 +3226,9 @@ msgid ""
 "normally contain filter rules that can be activated by choosing the --"
 "filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 msgstr ""
+"ეს წესი .rsync-filter ფაილებს ამოიღებს გადაცემიდან. ეს ფაილები ჩვეულებრივ "
+"შეიცავენ ფილტრის წესებს, რომლების გააქტიურებაც --filter='dir-merge /.rsync-"
+"filter' წესით და ამ ფაილის ამოღებით შეგიძლიათ."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:892 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:999
 #, no-c-format
@@ -3090,6 +3237,9 @@ msgid ""
 "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further "
 "information read rsync's manual page."
 msgstr ""
+"დამატებითი ფაილების ეფექტური დამუშავება (-S, --sparse) ისე, რომ ისინი "
+"სამიზნეზე ნაკლებ ადგილს დაიკავებენ. ეს პარამეტრი გამორიცხავს პარამეტრს --"
+"inpace. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ rsync-ის დოკუმენტაცია."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:897 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1003
 #, no-c-format
@@ -3097,11 +3247,13 @@ msgid ""
 "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync "
 "algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
 msgstr ""
+"მთლიანი ფაილების კოპირება (-W, --whole-file). ამ პარამეტრით rsync-ის "
+"ინკრემენტული ალგორითმი არ გამოიყენება და გაიგზავნება მთელი ფაილი ერთდროულად."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:901 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1006
 #, no-c-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "არ გადასცდე ფაილური სისტემის საზღვრებს"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:902 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1007
 #, no-c-format
@@ -3110,6 +3262,9 @@ msgid ""
 "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
 "information on this option, read the manual page."
 msgstr ""
+"არ გასცდე ფაილური სისტემის საზღვრებს (-x, --one-file-system). ეს ეუბნება "
+"rsync-ს, რომ აიცილოს თავიდან ფაილური სისტემის საზღვრებს გაცდენა რეკურსიის "
+"დროს. ამ პარამეტრის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ სახლმძღვანელო."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:906 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1010
 #, no-c-format
@@ -3125,6 +3280,11 @@ msgid ""
 "no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to "
 "delete extraneous files)."
 msgstr ""
+"მიმღებ მხარეს ახალი ფაილებისა და საქაღალდეების შექმნის გამოტოვება "
+"(--existing). ეს ეტყვის rsync-ს, გამოტოვოს ფაილებისა და საქაღალდეების, "
+"რომელიც სამიზნეზე არ არსებობენ, შექმნა. თუ ამ პარამეტრს --ignore-existing-"
+"თან ერთად მიუთითებთ, არაფერი აიტვირთება (რაც სასარგებლოა, თუ ერთად-ერთი რამ, "
+"რაც გნებავთ, ზედმეტი ფაილების წაშლაა)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:911 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1014
 #, no-c-format
@@ -3137,6 +3297,8 @@ msgid ""
 "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
 "existing). Existing directories are not ignored."
 msgstr ""
+"გამოტოვებს იმ ფაილების განახლებას, რომლებიც მიმღების მხარეს (--ignore-"
+"existing) უკვე არსებობს. არსებული საქაღალდეები გამოტოვებული არ იქნება."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:916 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1018
 #, no-c-format
@@ -3151,6 +3313,10 @@ msgid ""
 "until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and "
 "copied into place in rapid succession."
 msgstr ""
+"განახლებების დაყოვნება გადაცემის დასრულებამდე (--delay-updates). ეს "
+"პარამეტრი თითოეულ ატვირთულ ფაილს ცალკე საქაღალდეში შეინახავს დროებითი "
+"სახელით, გადაცემის დასრულებამდე, რომლის შედეგად ფაილებს სახელი გადაერქმევა "
+"და ძალიან სწრაფად დაკოპირდება თავის ადგილას."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:922 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1023
 #, no-c-format
@@ -3160,6 +3326,10 @@ msgid ""
 "the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --"
 "backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
 msgstr ""
+"მარქაფების შექმნა (-b, --backup) ამ პარამეტრით უკვე არსებული სამიზნე "
+"ფაილების სახელი შეიცვლება, სანამ ის გადაიწერება ან წაიშლება. შეგიძლიათ ასევე "
+"აკონტროლოთ, სად წავა მარქაფის ფაილი და რა სუფიქსს (სურვილის შემთხვევაში) "
+"მიიღებს ის, --backup-dir=საქაღალდე და --suffix=სუფიქსი პარამეტრებით."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:926 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1026
 #, no-c-format
@@ -3169,12 +3339,12 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:927 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1027
 #, no-c-format
 msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
-msgstr ""
+msgstr "ამ სუფიქსის გამოყენება მარქაფებისთვის (--suffix=SUFFIX)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:931 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1030
 #, no-c-format
 msgid "Backup suffix"
-msgstr ""
+msgstr "მარქაფის სუფიქსი"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:936 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1033
 #, no-c-format
@@ -3184,12 +3354,12 @@ msgstr ""
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:937 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1034
 #, no-c-format
 msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
-msgstr ""
+msgstr "მარქაფების შენახვა ამ საქაღალდეში (--backup-dir=DIR)."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:941 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1037
 #, no-c-format
 msgid "Backup directory"
-msgstr ""
+msgstr "მარქაფის საქაღალდე"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:946 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1040
 #, no-c-format
@@ -3202,11 +3372,13 @@ msgid ""
 "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the "
 "block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
 msgstr ""
+"საკონტროლო ჯამის ბლოკის ზომის ხელით დაყენება (-B, --block-size=ზომა). ეს "
+"აყენებს ბლოკის ზომას, რომელსაც rsync-ის ალგორითმი იყენებს."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:951 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1045
 #, no-c-format
 msgid "The block size"
-msgstr ""
+msgstr "ბლოკის ზომა"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:957 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1048
 #, no-c-format
@@ -3221,6 +3393,11 @@ msgid ""
 "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated "
 "by the server and defaults to the current time."
 msgstr ""
+"ბლოკის/ფაილის საკონტროლო ჯამის თესლის (--checksum-seed=რიცხვი) დაყენება. MD4 "
+"საკონტროლო ჯამის თესლის დაყენება ამ მთელ რიცხვზე. ეს 4 ბაიტიანი საკონტროლო "
+"ჯამი ჩასმულია თითოეულ ბლოკში და ფაილში MD4 საკონტროლო ჯამის გამოთვლისას. "
+"ნაგულისხმევად, თესლი გენერირდება სერვერის მიერ და ნაგულისხმევად მიმდინარე "
+"დროა."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:962 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1053
 #, no-c-format
@@ -3239,6 +3416,9 @@ msgid ""
 "c, --checksum). For further information on how this feature works read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
+"ფაილების გამოტოვება საკონტროლო ჯამის მიხედვით, შეცვლის დროისა და ზომის "
+"მაგიერ (-c, --checksum). მეტი ინფორმაციისთვის, თუ როგორ მუშაობს ეს, "
+"წაიკითხეთ rsync-ის სახელმძღვანელო."
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:979 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1074
 #, no-c-format
@@ -3284,28 +3464,28 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:52
 msgid "Bookmark Editor"
-msgstr ""
+msgstr "სანიშნების რედაქტორი"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:61
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "სანიშნე"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:62
 msgid "Workgroup"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ჯგუფი"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:64
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდე"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:76
 msgid "Remove &All"
-msgstr ""
+msgstr "&ყველას წაშლა"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:93
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:106
 msgid "Custom Options"
-msgstr ""
+msgstr "ხელით მითითებული პარამეტრები"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:185
 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:301
@@ -3318,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kmountdialog.cpp:75
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP მისამართი:"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kmountdialog.cpp:83
 msgid "Add this share to the bookmarks"
@@ -3332,31 +3512,31 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kpreviewdialog.cpp:46
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "მინიატურა"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kpreviewdialog.cpp:111
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "წინ"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kpreviewdialog.cpp:112
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "ჩართული"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:46
 msgid "Print File"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის დაბეჭდვა"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:74
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი:"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:98
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი:"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:107
 msgid "Copies:"
-msgstr ""
+msgstr "ასლები:"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:155
 msgid "You haven't specified a file."
@@ -3364,7 +3544,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:52
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "სინქრონიზაცია"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:52
 msgid "Synchronize the destination with the source"
@@ -3372,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:53
 msgid "Swap Paths"
-msgstr ""
+msgstr "ბილიკების მიმოცვლა"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:53
 msgid "Swap source and destination"
@@ -3380,11 +3560,11 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:60
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "წყარო:"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:65
 msgid "Destination:"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულება:"
 
 #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:85
 msgid "Files transferred:"
@@ -3404,25 +3584,25 @@ msgstr ""
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:119
 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:446
 msgid "U&nmount All"
-msgstr ""
+msgstr "&ყველას მოხსნა"
 
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:119
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:122
 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:799
 msgid "S&ynchronize"
-msgstr ""
+msgstr "&სინქრონიზაცია"
 
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:122
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:125
 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:804
 msgid "Open with Konso&le"
-msgstr ""
+msgstr "&Konsole-ით გახსნა"
 
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:125
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:128
 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:809
 msgid "Open with &Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "&Konqueror-ით გახსნა"
 
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:549
 msgid "Smb4KSharesIconViewPart"
@@ -3431,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:122
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:122
 msgid "Mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრების წერტილი:"
 
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:211
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:211
@@ -3441,17 +3621,17 @@ msgstr ""
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:215
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:215
 msgid "Used:"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენებული:"
 
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:219
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:219
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "სულ:"
 
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:223
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:223
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება:"
 
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:229
 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:388
@@ -3462,27 +3642,27 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:52
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "მფლობელი"
 
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:54
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "შესვლა"
 
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:57
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "უფასო"
 
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:58
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Გამოყენებული"
 
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:59
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "სულ"
 
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:60
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება"
 
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:676
 msgid "Smb4KSharesListViewPart"
@@ -3496,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/main.cpp:64 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:59
 msgid "Smb4K"
-msgstr ""
+msgstr "Smb4K"
 
 #: smb4k/main.cpp:66
 msgid ""
@@ -3507,15 +3687,15 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/main.cpp:69 smb4k/main.cpp:70 smb4k/main.cpp:71
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი"
 
 #: smb4k/main.cpp:74
 msgid "Catalan translation"
-msgstr ""
+msgstr "კატალანური თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:75 smb4k/main.cpp:100
 msgid "Polish translation"
-msgstr ""
+msgstr "პოლონური თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:76
 msgid "Chinese Simplified translation"
@@ -3523,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/main.cpp:77
 msgid "Russian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Russian translation"
 
 #: smb4k/main.cpp:78
 msgid "Swedish translation and intensive testing"
@@ -3531,39 +3711,39 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/main.cpp:79 smb4k/main.cpp:96
 msgid "Brazilian Portuguese translation"
-msgstr ""
+msgstr "ბრაზილიური პორტუგალური თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:80
 msgid "Ukrainian translation"
-msgstr ""
+msgstr "უკრაინული თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:81
 msgid "Hungarian translation"
-msgstr ""
+msgstr "უნგრული თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:82 smb4k/main.cpp:90
 msgid "Spanish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Spanish translation"
 
 #: smb4k/main.cpp:83
 msgid "Slovak translation"
-msgstr ""
+msgstr "სლოვაკური თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:84
 msgid "French translation"
-msgstr ""
+msgstr "ფრანგული თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:85
 msgid "Japanese translation"
-msgstr ""
+msgstr "იაპონური თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:86
 msgid "Bulgarian translation"
-msgstr ""
+msgstr "ბულგარული თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:87
 msgid "Italian translation"
-msgstr ""
+msgstr "იტალიური თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:88
 msgid "Norwegian translations"
@@ -3571,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/main.cpp:89
 msgid "Czech translation"
-msgstr ""
+msgstr "ჩეხური თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:91 smb4k/main.cpp:97
 msgid "Turkish translation"
@@ -3591,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/main.cpp:95
 msgid "Dutch translation"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოლანდიური თარგმანი"
 
 #: smb4k/main.cpp:99
 msgid "Testing of Smb4K under FreeBSD"
@@ -3610,7 +3790,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialog.cpp:63
 msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნს შედეგები"
 
 #: smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialog_part.cpp:254
 msgid "Smb4KSearchDialogPart"
@@ -3622,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:84
 msgid "&Dock Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "&ვიჯეტების მიმაგრება"
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:156
 msgid "Shares Vie&w"
@@ -3638,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:203 smb4k/smb4k.cpp:771
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "მზადაა."
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:264
 msgid "Jump to shares view"
@@ -3660,11 +3840,11 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:465
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემურ საათთან მიმაგრება"
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:496
 msgid "Exiting..."
-msgstr ""
+msgstr "გასვლა..."
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:649
 msgid "Looking up workgroups and domains..."
@@ -3696,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:699
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "ძებნა..."
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:705
 msgid "Retrying to retrieve list of shares..."
@@ -3705,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 #: smb4k/smb4k.cpp:711 smb4k/smb4k.cpp:729 smb4k/smb4k.cpp:741
 #: smb4k/smb4k.cpp:753 smb4k/smb4k.cpp:765
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "მზადაა."
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:717
 msgid "Mounting share..."
@@ -3729,12 +3909,12 @@ msgstr ""
 
 #: smb4k/smb4k.cpp:819 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:236
 msgid "&Edit Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "&სანიშნების ჩასწორება"
 
 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 smb4k/smb4k_shell.rc:7
 #, no-c-format
 msgid "&Network"
-msgstr ""
+msgstr "&ქსელი"
 
 #: smb4k/core/smb4k.kcfg:376
 #, no-c-format
@@ -3750,12 +3930,12 @@ msgstr ""
 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.rc:4
 #, no-c-format
 msgid "&Shares"
-msgstr ""
+msgstr "&გაზიარებები"
 
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:9
 #, no-c-format
 msgid "Sh&ares"
-msgstr ""
+msgstr "&გაზიარებულები"
 
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:27
 #, no-c-format