# Italian translation for soundkonverter # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the soundkonverter package. # FIRST AUTHOR , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: soundkonverter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-25 17:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-26 17:15+0000\n" "Last-Translator: Edgardo Franzin \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-06 10:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "Your names" msgstr ",Launchpad Contributions:,Edgardo Franzin" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "Your emails" msgstr ",," #: cddb.cpp:368 msgid "No Title" msgstr "Nessun titolo" #: cddb.cpp:372 cdmanager.cpp:97 convert.cpp:513 convert.cpp:514 #: convert.cpp:515 convert.cpp:517 convert.cpp:519 convert.cpp:520 #: convert.cpp:1547 convert.cpp:1557 convert.cpp:1571 #: replaygainfilelist.cpp:136 replaygainfilelist.cpp:137 #: replaygainfilelist.cpp:144 replaygainfilelist.cpp:150 #: replaygainfilelist.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:666 #: replaygainfilelist.cpp:672 replaygainfilelist.cpp:701 #: replaygainfilelist.cpp:707 replaygainfilelist.cpp:731 #: replaygainfilelist.cpp:737 replaygainfilelist.cpp:945 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: cddb.cpp:380 msgid "Track %1" msgstr "Traccia %1" #: cddb.cpp:479 msgid "Searching local cddb entry ..." msgstr "Cerca voce nel database CDDB locale..." #: cddb.cpp:504 msgid "Searching remote cddb entry ..." msgstr "Ricerca voce CDDB remoto..." #: cddb.cpp:528 msgid "Found exact match cddb entry ..." msgstr "Esatta corrispondenza CDDB trovata..." #: cddb.cpp:585 msgid "Found close cddb entry ..." msgstr "Voce simile CDDB trovata..." #: cddb.cpp:608 msgid "CDDB Matches" msgstr "Corrispondenze CDDB" #: cddb.cpp:608 msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:" msgstr "Molte voci CDDB simili trovate. Scegline una:" #: cdmanager.cpp:46 filelist.cpp:618 msgid "Audio CD" msgstr "CD audio" #: cdmanager.cpp:46 msgid "Several audio CDs found. Choose one:" msgstr "Trovati più CD audio. Scegline uno:" #: cdmanager.cpp:104 msgid "No audio CD found." msgstr "Nessun CD audio trovato." #: cdopener.cpp:41 msgid "Add CD tracks" msgstr "Aggiungi tracce dal CD" #: cdopener.cpp:52 cdopener.cpp:178 optionseditor.cpp:123 msgid "Artist:" msgstr "Artista:" #: cdopener.cpp:57 cdopener.cpp:480 cdopener.cpp:485 cdopener.cpp:538 #: cdopener.cpp:567 cdopener.cpp:682 cdopener.cpp:697 msgid "Various Artists" msgstr "Artisti vari" #: cdopener.cpp:66 cdopener.cpp:193 optionseditor.cpp:138 msgid "Composer:" msgstr "Compositore:" #: cdopener.cpp:71 cdopener.cpp:496 cdopener.cpp:501 cdopener.cpp:548 #: cdopener.cpp:579 cdopener.cpp:683 cdopener.cpp:698 msgid "Various Composer" msgstr "Compositori vari" #: cdopener.cpp:83 optionseditor.cpp:158 msgid "Album:" msgstr "Album:" #: cdopener.cpp:91 optionseditor.cpp:178 msgid "Disc No.:" msgstr "Disco:" #: cdopener.cpp:96 optionseditor.cpp:194 msgid "Year:" msgstr "Anno:" #: cdopener.cpp:100 optionseditor.cpp:210 msgid "Genre:" msgstr "Genere:" #: cdopener.cpp:114 cdopener.cpp:532 filelist.cpp:578 filelist.cpp:587 #: replaygainfilelist.cpp:136 replaygainfilelist.cpp:141 #: replaygainfilelist.cpp:144 replaygainfilelist.cpp:178 #: replaygainfilelist.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:663 #: replaygainfilelist.cpp:666 replaygainfilelist.cpp:698 #: replaygainfilelist.cpp:701 replaygainfilelist.cpp:728 #: replaygainfilelist.cpp:731 msgid "Track" msgstr "Traccia" #: cdopener.cpp:115 cdopener.cpp:568 cdopener.cpp:571 cdopener.cpp:607 msgid "Artist" msgstr "Artista" #: cdopener.cpp:116 cdopener.cpp:580 cdopener.cpp:583 cdopener.cpp:620 msgid "Composer" msgstr "Compositore" #: cdopener.cpp:117 cdopener.cpp:594 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: cdopener.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Durata" #: cdopener.cpp:131 msgid "No track selected" msgstr "Nessuna traccia selezionata" #: cdopener.cpp:159 optionseditor.cpp:88 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: cdopener.cpp:212 optionseditor.cpp:235 msgid "Comment:" msgstr "Commento:" #: cdopener.cpp:242 msgid "Save cuesheet ..." msgstr "Salva lista CUE..." #: cdopener.cpp:250 msgid "Add all tracks" msgstr "Aggiungi tutte le tracce" #: cdopener.cpp:251 msgid "Add selected tracks" msgstr "Aggiungi le tracce selezionate" #: cdopener.cpp:253 msgid "Add full CD as one file" msgstr "Unisci tutto il CD in un unico file" #: cdopener.cpp:440 msgid "All tracks" msgstr "Tutti i brani" #: cdopener.cpp:443 msgid "Tracks" msgstr "Tracce" #: cdopener.cpp:742 msgid "" "A file with this name already exists.\n" "\n" "Do you want to overwrite the existing one?" msgstr "" "Esiste già un file con lo stesso nome.\n" "Vuoi sovrascriverlo?" #: cdopener.cpp:743 msgid "File already exists" msgstr "File già esistente" #: config.cpp:103 config.cpp:104 config.cpp:1197 config.cpp:1206 #: config.cpp:1237 configgeneralpage.cpp:37 configgeneralpage.cpp:60 #: configgeneralpage.cpp:62 configgeneralpage.cpp:269 #: configgeneralpage.cpp:273 configgeneralpage.cpp:297 #: configgeneralpage.cpp:306 configgeneralpage.cpp:316 options.cpp:153 #: optionsdetailed.cpp:363 optionssimple.cpp:49 optionssimple.cpp:221 #: optionssimple.cpp:518 soundkonverter.cpp:308 soundkonverter.cpp:309 msgid "Last used" msgstr "Ultimo utilizzo" #: config.cpp:508 msgid "Convert with soundKonverter ..." msgstr "Converto con soundKonverter..." #: config.cpp:543 msgid "Add Replay Gain with soundKonverter ..." msgstr "Aggiungi normalizza con soundKonverter..." #: config.cpp:1228 config.cpp:1229 configgeneralpage.cpp:57 #: configgeneralpage.cpp:302 convert.cpp:431 filelist.cpp:1379 #: optionsdetailed.cpp:361 optionsdetailed.cpp:427 optionsdetailed.cpp:477 #: optionsdetailed.cpp:527 optionsdetailed.cpp:604 optionssimple.cpp:46 #: optionssimple.cpp:140 optionssimple.cpp:180 optionssimple.cpp:218 #: optionssimple.cpp:407 optionssimple.cpp:515 optionssimple.cpp:535 msgid "Lossless" msgstr "Senza perdite" #: config.cpp:1232 config.cpp:1233 configgeneralpage.cpp:58 #: configgeneralpage.cpp:312 convert.cpp:434 convert.cpp:1378 #: filelist.cpp:1382 optionsdetailed.cpp:362 optionsdetailed.cpp:480 #: optionsdetailed.cpp:618 optionssimple.cpp:47 optionssimple.cpp:141 #: optionssimple.cpp:185 optionssimple.cpp:219 optionssimple.cpp:421 #: optionssimple.cpp:430 optionssimple.cpp:516 optionssimple.cpp:544 msgid "Hybrid" msgstr "Ibrido" #: config.cpp:1245 config.cpp:1252 config.cpp:1259 config.cpp:1266 #: config.cpp:1273 convert.cpp:403 convert.cpp:995 convert.cpp:1567 #: filelist.cpp:139 filelist.cpp:752 filelist.cpp:1270 filelist.cpp:1351 #: optionsdetailed.cpp:246 optionsdetailed.cpp:467 optionsdetailed.cpp:582 #: optionsdetailed.cpp:641 optionssimple.cpp:38 optionssimple.cpp:283 #: optionssimple.cpp:312 optionssimple.cpp:340 optionssimple.cpp:367 #: optionssimple.cpp:394 msgid "Quality" msgstr "Qualità" #: config.cpp:1248 config.cpp:1285 convert.cpp:450 filelist.cpp:1398 #: optionsdetailed.cpp:538 optionssimple.cpp:294 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: config.cpp:1250 config.cpp:1287 configgeneralpage.cpp:52 #: configgeneralpage.cpp:289 optionsdetailed.cpp:356 optionssimple.cpp:41 #: optionssimple.cpp:135 optionssimple.cpp:155 optionssimple.cpp:213 #: optionssimple.cpp:269 optionssimple.cpp:510 optionssimple.cpp:525 msgid "Very low" msgstr "Molto basso" #: config.cpp:1257 config.cpp:1294 configgeneralpage.cpp:53 #: configgeneralpage.cpp:111 configgeneralpage.cpp:290 optionsdetailed.cpp:357 #: optionssimple.cpp:42 optionssimple.cpp:136 optionssimple.cpp:160 #: optionssimple.cpp:214 optionssimple.cpp:298 optionssimple.cpp:511 #: optionssimple.cpp:525 msgid "Low" msgstr "Basso" #: config.cpp:1264 config.cpp:1301 configgeneralpage.cpp:54 #: configgeneralpage.cpp:291 optionsdetailed.cpp:358 optionseditor.cpp:713 #: optionssimple.cpp:43 optionssimple.cpp:137 optionssimple.cpp:165 #: optionssimple.cpp:215 optionssimple.cpp:326 optionssimple.cpp:512 #: optionssimple.cpp:526 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: config.cpp:1271 config.cpp:1308 configgeneralpage.cpp:55 #: configgeneralpage.cpp:292 optionsdetailed.cpp:359 optionssimple.cpp:44 #: optionssimple.cpp:138 optionssimple.cpp:170 optionssimple.cpp:216 #: optionssimple.cpp:353 optionssimple.cpp:513 optionssimple.cpp:526 msgid "High" msgstr "Alto" #: config.cpp:1278 config.cpp:1315 configgeneralpage.cpp:56 #: configgeneralpage.cpp:293 optionsdetailed.cpp:360 optionssimple.cpp:45 #: optionssimple.cpp:139 optionssimple.cpp:175 optionssimple.cpp:217 #: optionssimple.cpp:380 optionssimple.cpp:514 optionssimple.cpp:527 msgid "Very high" msgstr "Molto alto" #: config.cpp:1282 config.cpp:1289 config.cpp:1296 config.cpp:1303 #: config.cpp:1310 convert.cpp:387 convert.cpp:996 convert.cpp:997 #: convert.cpp:1568 convert.cpp:1569 filelist.cpp:1234 filelist.cpp:1245 #: filelist.cpp:1255 filelist.cpp:1335 optionsdetailed.cpp:246 #: optionsdetailed.cpp:470 optionsdetailed.cpp:560 optionssimple.cpp:287 #: optionssimple.cpp:316 optionssimple.cpp:344 optionssimple.cpp:371 #: optionssimple.cpp:398 msgid "Bitrate" msgstr "Bitrate" #: config.cpp:1351 optionsdetailed.cpp:365 optionssimple.cpp:51 #: optionssimple.cpp:142 optionssimple.cpp:190 optionssimple.cpp:223 #: optionssimple.cpp:435 optionssimple.cpp:454 optionssimple.cpp:458 #: optionssimple.cpp:468 optionssimple.cpp:472 optionssimple.cpp:520 #: optionssimple.cpp:552 msgid "User defined" msgstr "Personalizzato" #: config.cpp:1394 config.cpp:1407 config.cpp:1411 config.cpp:1457 #: config.cpp:1461 msgid "files" msgstr "file" #: config.cpp:1419 config.cpp:1469 msgid "all supported formats" msgstr "tutti i formati supportati" #: config.cpp:1419 config.cpp:1469 msgid "all formats" msgstr "tutti i formati" #: configbackendspage.cpp:42 msgid "Legend" msgstr "Didascalia" #: configbackendspage.cpp:45 msgid "Full support" msgstr "Supporto totale" #: configbackendspage.cpp:48 msgid "Most supported" msgstr "Maggiormente supportato" #: configbackendspage.cpp:51 msgid "Basic support" msgstr "Supporto di base" #: configbackendspage.cpp:57 msgid "CD Ripper" msgstr "Estrai CD" #: configbackendspage.cpp:243 msgid "Encoder" msgstr "Encoder" #: configbackendspage.cpp:256 msgid "Strength" msgstr "Robustezza" #: configbackendspage.cpp:263 msgid "" "Set the compression strength:\n" "\n" "Left = fast conversion\n" "Right = good resultant file" msgstr "" "Scegli la qualità della compressione:\n" "\n" "Sinistra = conversione veloce\n" "Destra = file di buona qualità" #: configbackendspage.cpp:272 msgid "Decoder" msgstr "Decoder" #: configbackendspage.cpp:286 convert.cpp:593 convert.cpp:1580 #: optionsdetailed.cpp:168 msgid "Replay Gain" msgstr "Normalizza" #: configbackendspage.cpp:295 msgid "Use internal Replay Gain" msgstr "Utilizza normalizzazione interna" #: configbackendspage.cpp:296 msgid "Use the internal Replay Gain calculator of the encoder" msgstr "Utilizza l'analizzatore della normalizzazione interna dell'encoder" #: configbackendspage.cpp:320 msgid "KDE audio CD protocol" msgstr "Protocollo di KDE per i CD audio" #: configdialog.cpp:31 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: configdialog.cpp:56 msgid "General" msgstr "Impostazioni Generali" #: configdialog.cpp:68 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: configdialog.cpp:80 msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #: configdialog.cpp:92 msgid "Backends" msgstr "Backends" #: configenvironmentpage.cpp:32 msgid "Directories to be scanned" msgstr "Cartelle da analizzare" #: configenvironmentpage.cpp:50 msgid "" "Move selected directory one position up.\n" "This effects which backend will be chosen, if there are several versions." msgstr "" "Sposta la cartella selezionata in un livello superiore.\n" "Questo avrà effetto sul backend scelto, nel caso esistano più versioni." #: configenvironmentpage.cpp:60 msgid "" "Move selected directory one position down.\n" "This effects which backend will be chosen, if there are several versions." msgstr "" "Sposta la cartella selezionata in un livello inferiore.\n" "Questo avrà effetto sul backend scelto, se ne esistono più versioni." #: configenvironmentpage.cpp:67 configpluginspage.cpp:50 msgid "Add ..." msgstr "Aggiungi..." #: configenvironmentpage.cpp:87 msgid "Programs found" msgstr "Programmi trovati" #: configenvironmentpage.cpp:96 msgid "Programs not found" msgstr "Programmi non trovati" #: configgeneralpage.cpp:34 msgid "Start in Mode" msgstr "Modalità di avvio" #: configgeneralpage.cpp:38 options.cpp:36 msgid "Simple" msgstr "Semplice" #: configgeneralpage.cpp:39 options.cpp:41 msgid "Detailed" msgstr "Dettagliato" #: configgeneralpage.cpp:49 msgid "Default profile" msgstr "Profilo predefinito" #: configgeneralpage.cpp:72 msgid "Default format" msgstr "Formato predefinito" #: configgeneralpage.cpp:107 msgid "Process priority of the backends" msgstr "Priorità del processo dei backends" #: configgeneralpage.cpp:110 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: configgeneralpage.cpp:122 msgid "Use FAT compatible output file names" msgstr "Utilizza nomi dei file compatibili col sistema FAT" #: configgeneralpage.cpp:123 msgid "Replaces some special characters like '?' by '_'." msgstr "Sostituisce i caratteri speciali come '?' con '_'." #: configgeneralpage.cpp:133 msgid "Conflict handling" msgstr "Gestione dei conflitti" #: configgeneralpage.cpp:136 msgid "Do that if the output file already exists" msgstr "Fai questo se il file di output esiste già" #: configgeneralpage.cpp:137 msgid "Generate new file name" msgstr "Genera un nuovo nome del file" #: configgeneralpage.cpp:138 msgid "Skip file" msgstr "Salta il file" #: configgeneralpage.cpp:149 msgid "Number of files to convert at once" msgstr "Numero di file da convertire contemporaneamente" #: configgeneralpage.cpp:160 msgid "Status update delay (time in msec.)" msgstr "Stato del ritardo dell'aggiornamento (tempo in ms)" #: configgeneralpage.cpp:163 msgid "Update the progress bar in this interval (time in milliseconds)" msgstr "Aggiorna la barra di progresso in questo intervallo (tempo in ms)" #: configgeneralpage.cpp:172 msgid "Ask for new options, when adding files from external program" msgstr "" "Possibilità di scegliere nuove opzioni quando aggiungi file da un programma " "esterno." #: configgeneralpage.cpp:173 msgid "" "If you open a file with soundKonverter and soundKonverter is already " "running,\n" "you can either be asked to define new converting options\n" "or the current settings from the soundKonverter main window are used." msgstr "Se apri un file con soundKonverter mentre è già avviato," #: configgeneralpage.cpp:183 msgid "Execute user script (for advanced users)" msgstr "Esegui script utente (per utenti avanzati)" #: configgeneralpage.cpp:184 msgid "" "Executes a script after every finished conversion. Have a look at " "$KDEDIR/soundkonverter/userscript.sh" msgstr "" "Esegui uno script quando la conversione è completata.\n" "controllare il file $KDEDIR/soundkonverter/userscript.sh" #: configpluginspage.cpp:39 msgid "Installed plugins" msgstr "Plugin installati" #: configpluginspage.cpp:228 msgid "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)" msgstr "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)" #: configpluginspage.cpp:228 msgid "Choose a plugin to add!" msgstr "Scegli un plugin da aggiungere!" #: configpluginspage.cpp:253 configpluginspage.cpp:546 msgid "" "The plugin could not be installed. Please ensure that you have selected a " "valid soundKonverter plugin file." msgstr "" "Il plugin potrebbe non essere installato. Per piacere assicurati che il " "plugin selezionato sia un file di plugin per soundKonverter valido." #: configpluginspage.cpp:254 configpluginspage.cpp:294 #: configpluginspage.cpp:547 configpluginspage.cpp:587 msgid "Error while installing plugin" msgstr "Errore durante l'installazione del plugin" #: configpluginspage.cpp:279 configpluginspage.cpp:572 msgid "" "The plugin was installed successfully. Please restart soundKonverter in " "order to activate it." msgstr "" "Il plugin è stato installato correttamente. Riavvia soundKonverter per " "attivarlo." #: configpluginspage.cpp:280 configpluginspage.cpp:573 msgid "Plugin successfully installed" msgstr "Plugin installato correttamente" #: configpluginspage.cpp:293 configpluginspage.cpp:586 msgid "" "The plugin could not be installed. Please ensure that you have write " "permission on your whole user directory." msgstr "" "Il plugin non può essere installato. Assicurati di avere i permessi di " "scrittura nella tua cartella utente." #: configpluginspage.cpp:311 configpluginspage.cpp:330 #: configpluginspage.cpp:349 msgid "" "The plugin was removed successfully. Please restart soundKonverter in order " "to deactivate it." msgstr "" "Il plugin è stato rimosso completamente. Riavvia soundKonverter per " "disattivarlo." #: configpluginspage.cpp:312 configpluginspage.cpp:331 #: configpluginspage.cpp:350 msgid "Plugin successfully removed" msgstr "Plugin rimosso correttamente" #: configpluginspage.cpp:316 configpluginspage.cpp:335 #: configpluginspage.cpp:354 msgid "" "The plugin could not be removed. Please ensure that you have write " "permission on your whole user directory." msgstr "" "Il plugin non può essere rimosso. Assicurati di avere i permessi di " "scrittura nella tua cartella utente." #: configpluginspage.cpp:317 configpluginspage.cpp:336 #: configpluginspage.cpp:355 msgid "Error while removing plugin" msgstr "Errore durante la disinstallazione del plugin" #: configpluginspage.cpp:383 configpluginspage.cpp:395 #: configpluginspage.cpp:407 msgid "Version" msgstr "Versione" #: configpluginspage.cpp:384 configpluginspage.cpp:396 #: configpluginspage.cpp:408 msgid "Author" msgstr "Autore" #: configpluginspage.cpp:417 configpluginspage.cpp:472 msgid "No new plugins available!" msgstr "Nessun nuovo plugin disponibile!" #: configpluginspage.cpp:477 msgid "" "The plugin list could not be downloaded. Please ensure, that your internet " "connection works correct.\n" "Maybe our server is busy at the moment, please try it again later." msgstr "" "La lista dei plugin non può essere scaricata. Assicurati che la connessione " "ad internet sia attiva.\n" "Il server potrebbe essere occupato, prova più tardi." #: configpluginspage.cpp:478 msgid "Error while loading plugin list" msgstr "Errore durante il caricamento della lista dei plugin" #: configpluginspage.cpp:626 configpluginspage.cpp:632 msgid "" "The plugin info could not be downloaded. Please ensure, that your internet " "connection works correctly." msgstr "" "Le informazioni sul plugin non disponibili. Assicurati che la tua " "connessione ad internet sia attiva." #: configpluginspage.cpp:627 configpluginspage.cpp:633 msgid "Error while loading plugin info" msgstr "Errore durante il caricamente delle informazioni sul plugin" #: convert.cpp:83 convert.cpp:86 convert.cpp:1538 msgid "Getting file" msgstr "Ricevo il file..." #: convert.cpp:86 convert.cpp:130 convert.cpp:190 convert.cpp:260 #: convert.cpp:314 convert.cpp:555 convert.cpp:593 convert.cpp:603 #: convert.cpp:617 convert.cpp:661 convert.cpp:694 convert.cpp:1538 #: convert.cpp:1542 convert.cpp:1547 convert.cpp:1551 convert.cpp:1557 #: convert.cpp:1561 convert.cpp:1571 convert.cpp:1575 convert.cpp:1580 #: convert.cpp:1583 convert.cpp:1587 filelist.cpp:136 filelist.cpp:638 #: filelist.cpp:641 filelist.cpp:650 filelist.cpp:651 filelist.cpp:696 #: filelist.cpp:726 filelist.cpp:729 filelist.cpp:733 filelist.cpp:860 #: filelist.cpp:861 filelist.cpp:918 filelist.cpp:955 filelist.cpp:956 msgid "State" msgstr "Stato" #: convert.cpp:116 convert.cpp:130 convert.cpp:1542 msgid "Getting correction file" msgstr "Ricevo il file di correzione.." #: convert.cpp:122 msgid "Aborting, file does not exist" msgstr "Azione annullata. Il file non esiste" #: convert.cpp:157 convert.cpp:190 convert.cpp:260 convert.cpp:1547 #: convert.cpp:1551 msgid "Ripping" msgstr "Estrazione in corso..." #: convert.cpp:270 convert.cpp:314 convert.cpp:1557 convert.cpp:1561 msgid "Decoding" msgstr "Decoding" #: convert.cpp:334 convert.cpp:555 convert.cpp:1571 convert.cpp:1575 msgid "Encoding" msgstr "Encoding" #: convert.cpp:453 filelist.cpp:1401 optionsdetailed.cpp:541 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" #: convert.cpp:456 filelist.cpp:1404 optionsdetailed.cpp:544 msgid "Joint-Stereo" msgstr "Joint-Stereo" #: convert.cpp:459 filelist.cpp:1407 optionsdetailed.cpp:547 msgid "Forced Joint-Stereo" msgstr "Joint-Stereo forzato" #: convert.cpp:462 filelist.cpp:1410 optionsdetailed.cpp:550 msgid "Dual Channels" msgstr "Doppi canali" #: convert.cpp:563 replaygainfilelist.cpp:914 msgid "Applying Replay Gain" msgstr "Normalizzazione in corso..." #: convert.cpp:598 convert.cpp:603 msgid "Writing tags" msgstr "Aggiornamento tags..." #: convert.cpp:611 convert.cpp:617 convert.cpp:1583 msgid "Moving file" msgstr "Spostamento file in corso" #: convert.cpp:649 convert.cpp:661 convert.cpp:1587 msgid "Moving correction file" msgstr "Spostamento file di correzione in corso" #: convert.cpp:688 convert.cpp:694 msgid "Running user script" msgstr "Script utente avviato e in corso..." #: convert.cpp:713 msgid "Executing next step" msgstr "Passaggio successivo..." #: convert.cpp:857 convert.cpp:874 convert.cpp:1123 convert.cpp:1147 msgid "Got file" msgstr "File ricevuto" #: convert.cpp:891 convert.cpp:1204 convert.cpp:1216 msgid "Could not write to file: `%1'" msgstr "Non si può scrivere sul file %1" #: convert.cpp:903 convert.cpp:918 convert.cpp:1228 convert.cpp:1255 msgid "File moved" msgstr "File spostato" #: convert.cpp:941 filelist.cpp:70 filelist.cpp:138 filelist.cpp:750 #: outputdirectory.cpp:39 replaygainfilelist.cpp:1141 msgid "Output" msgstr "Output" #: convert.cpp:1292 msgid "Adding new item to conversion list: `%1'" msgstr "Aggiungo nuovi elementi alla lista di conversione: %1" #: convert.cpp:1299 msgid "Got log ID: %1" msgstr "Log ID %1 ricevuto" #: convert.cpp:1302 msgid "Tags successfully read" msgstr "Lettura tags completata" #: convert.cpp:1303 msgid "Reading tags failed" msgstr "Lettura tags fallita" #: convert.cpp:1443 convert.cpp:1453 replaygainfilelist.cpp:1025 msgid "Killing process ..." msgstr "Chiusura processo..." #: convert.cpp:1446 replaygainfilelist.cpp:1028 msgid "Killing process failed. Stopping after files are completed ..." msgstr "" "Chiusura processo fallita. Il processo verrà interrotto dopo che tutti i " "file saranno stati completati." #: convert.cpp:1468 msgid "Removing file from conversion list. Exit code %1" msgstr "Rimuovo i file dalla lista di conversione... Codice di uscita %1" #: convert.cpp:1475 msgid "Executing command: \"%1\"" msgstr "Comando '%1'" #: cuesheeteditor.cpp:29 msgid "Cuesheet Editor" msgstr "Editor della lista CUE" #: cuesheeteditor.cpp:76 msgid "Generate" msgstr "Genera" #: cuesheeteditor.cpp:82 msgid "Format" msgstr "Formato" #: cuesheeteditor.cpp:88 msgid "Shift Title/Performer" msgstr "Cambia Titolo/Artista" #: cuesheeteditor.cpp:113 msgid "" "

With this small tool you can process cue files as they are used for " "burning music mixes and for organizing them in media players like " "amaroK.

You can generate a new file by pasting text into the input " "area. It must be formated the following way:

Title - Artist " "[time]
Title - Artist [3:25]
Title - Artist [2:37]
...
A tip: " "Use kwrite and regular expressions to format it this way.

" msgstr "" "

Grazie a questo piccolo strumento si può trattare file .cue, che sono " "utilizzati per masterizzare compilation musicali e per organizzare queste " "ultime in lettori multimediali come amaroK.

Puoi creare un nuovo file " "incollando il testo nella casella di input. Deve essere formattato nel modo " "seguente

Titolo - Artista [durata]
Titolo - Artista " "[3:25]
Titolo - Artista [2:37]
...
Consiglio: Usa kwrite e " "espressioni regolari per formattarlo in questo modo.

" #: cuesheeteditor.cpp:114 msgid "Cuesheet Editor - Help" msgstr "Editore della lista CUE - Aiuto" #: dirdialog.cpp:24 msgid "Add folder" msgstr "Aggiungi cartella" #: dirdialog.cpp:33 msgid "Directory:" msgstr "Cartella:" #: dirdialog.cpp:63 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: dirdialog.cpp:69 msgid "Select none" msgstr "Deseleziona tutto" #: dirdialog.cpp:75 msgid "Recursive" msgstr "Ricorsivo" #: dirdialog.cpp:106 dirdialog.cpp:133 msgid "Choose a directory" msgstr "Scegli una cartella" #: filelist.cpp:70 filelist.cpp:137 filelist.cpp:736 filelist.cpp:737 msgid "Input" msgstr "Input" #: filelist.cpp:170 msgid "Edit options ..." msgstr "Modifica le opzioni..." #: filelist.cpp:171 msgid "Start conversion" msgstr "Inizia la conversione" #: filelist.cpp:172 msgid "Stop conversion" msgstr "Interrompi la conversione" #: filelist.cpp:184 msgid "" "

File List

Select your desired output options in " "the form above and add some files.
You can add files by clicking on " "\"Add files ...\" or dropping them here.
" msgstr "" "

Lista file

Seleziona le opzioni di output nella " "casella sottostante e aggiungi i file.
Puoi aggiungere i file cliccando " "su \"Aggiungi file...\" o spostandoli qui.
" #: filelist.cpp:578 filelist.cpp:593 msgid "Audio CD (%1)" msgstr "Audio CD (%1)" #: filelist.cpp:609 filelist.cpp:624 msgid "Full audio CD (%1)" msgstr "Audio CD (%1) completo" #: filelist.cpp:638 filelist.cpp:650 filelist.cpp:955 msgid "Stopped" msgstr "Interrotto" #: filelist.cpp:641 filelist.cpp:650 filelist.cpp:955 msgid "Failed" msgstr "Fallito" #: filelist.cpp:650 filelist.cpp:726 filelist.cpp:860 filelist.cpp:955 msgid "Will be skipped" msgstr "Sarà saltato" #: filelist.cpp:651 filelist.cpp:696 filelist.cpp:729 filelist.cpp:861 #: filelist.cpp:918 filelist.cpp:956 progressindicator.cpp:49 msgid "Waiting" msgstr "Attendere..." #: filelist.cpp:733 msgid "Converting" msgstr "Conversione in corso" #: logger.cpp:136 msgid "Finished logging" msgstr "Registro salvato" #: logviewer.cpp:83 msgid "Log Viewer" msgstr "Visualizzatore del registro" #: logviewer.cpp:90 msgid "Job/File" msgstr "Lavoro/File" #: main.cpp:12 msgid "" "soundKonverter is a frontend to various sound en- and decoding programs." msgstr "" "soundKonverter è un frontend per vari programmi di encoding e decoding." #: main.cpp:18 msgid "Open the Replay Gain tool an add all given files" msgstr "Apri lo strumento normalizza e aggiungi tutti i file" #: main.cpp:20 msgid "List all tracks on the cd drive , 'auto' will search for a cd" msgstr "Mostra tutte le tracce nell'unità , 'auto' cercherà il cd" #: main.cpp:21 msgid "Add all files using the given profile" msgstr "Aggiungi tutti i file utilizzando il profilo selezionato" #: main.cpp:22 msgid "Add all files using the given format" msgstr "Aggiungi tutti i file utilizzando il formato selezionato" #: main.cpp:23 msgid "Output all files to " msgstr "Salva tutti i file in " #: main.cpp:24 msgid "Start soundKonverter invisible" msgstr "Avvia soundKonverter invisibile" #: main.cpp:25 msgid "" "Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--" "invisible')" msgstr "Chiudi soundKonverter dopo che tutti i file sono stati convertiti." #: main.cpp:26 msgid "Execute after each file has been converted" msgstr "Esegui dopo che ciascun file è stato convertito" #: main.cpp:27 msgid "Audio file(s) to append to the file list" msgstr "File audio da aggiungere alla lista" #: main.cpp:33 msgid "soundKonverter" msgstr "soundKonverter" #: options.cpp:127 msgid "" "soundKonverter either found new backends or misses some.\n" "Click on this button in order to open the configuration dialog." msgstr "" "soundKonverter ha trovato sia nuovi backend ma ne ha anche perso alcuni.\n" "Clicca questo pulsante per aprire la finestra di configurazione." #: options.cpp:136 msgid "Advanced Options" msgstr "Opzioni avanzate" #: optionsdetailed.cpp:45 msgid "Convert" msgstr "Converti" #: optionsdetailed.cpp:73 msgid "" "vbr - variable bitrate\n" "abr - average bitrate\n" "cbr - constant bitrate" msgstr "" "vbr - bitrate variabile\n" "abr - bitrate medio\n" "cbr - bitrate costante" #: optionsdetailed.cpp:83 msgid "Bitrate range" msgstr "Intervallo di bitrate" #: optionsdetailed.cpp:84 msgid "" "Use it only if, you know what you are doing, you could reduce the quality." msgstr "Usa soltanto se sai cosa stai facendo, potresti ridurre la qualità." #: optionsdetailed.cpp:119 msgid "Resample" msgstr "Ricampiona" #: optionsdetailed.cpp:147 msgid "Channels" msgstr "Canali" #: optionsdetailed.cpp:170 msgid "Add a Replay Gain tag to the converted file." msgstr "Aggiungi un etichetta \"normalizza\" al file processato." #: optionsdetailed.cpp:171 msgid "" "Replay Gain is a volume correction technique. A volume difference is " "calculated and stored in a tag. This way audio players can automatically " "adjust the volume and the original music data is not modified (like at " "normalization)." msgstr "" "La normalizzazione è una tecnica di correzione del volume. Viene calcolata " "una differenza nel volume e salvata in un'etichetta. In questo modo i player " "audio sono in grado di aggiustare automaticamente il volume mentre i dati " "musicali originali non vengono modificati." #: optionsdetailed.cpp:192 msgid "Save current options as a profile" msgstr "Salva le impostazioni correnti come un profilo" #: optionsdetailed.cpp:208 msgid "Command" msgstr "Comando" #: optionsdetailed.cpp:219 #, c-format msgid "%p: The parameters generated by soundKonverter" msgstr "%p: I parametri generati da soundKonverter" #: optionsdetailed.cpp:225 #, c-format msgid "%i: The input file ; %o: The output file" msgstr "%i: file di input ; %o: file di output" #: optionsdetailed.cpp:353 msgid "New profile" msgstr "Nuovo profilo" #: optionsdetailed.cpp:353 msgid "Enter a name for the new profile:" msgstr "Inserisci il nome del nuovo profilo:" #: optionsdetailed.cpp:368 msgid "You cannot overwrite the built-in profiles." msgstr "Non puoi sovrascrivere i profili integrati." #: optionsdetailed.cpp:369 optionsdetailed.cpp:379 msgid "Profile already exists" msgstr "Profilo già esistente" #: optionsdetailed.cpp:378 msgid "" "A profile with this name already exists.\n" "\n" "Do you want to overwrite the existing one?" msgstr "" "Esiste già un profilo con lo stesso nome.\n" "Vuoi sovrascriverlo?" #: optionsdetailed.cpp:473 optionsdetailed.cpp:628 msgid "Unchanged" msgstr "Invariato" #: optionsdetailed.cpp:483 optionsdetailed.cpp:604 msgid "Undefined" msgstr "Non definito" #: optionsdetailed.cpp:561 optionsdetailed.cpp:619 msgid "Kilobit per second" msgstr "kilobit/secondo" #: optionsdetailed.cpp:689 msgid "" "This is a relative quality between 0 and 100.\n" "The higher this number the higher is the quality.\n" "soundKonverter will convert it into the file format's quality format.\n" "See the \"What's this?\" for more informations.\n" "\n" "Current parameter: \"%1\"" msgstr "" "Questa è la qualità relativa compresa tra 0 e 100.\n" "Maggiore è il numero e maggiore è la qualità.\n" "soundKonverter convertirà nel formato di qualità del formato del file.\n" "Consulta il \"Cosa è questo?\" per maggiori informazioni.\n" "\n" "Parametro corrente: %1" #: optionseditor.cpp:28 msgid "Options Editor" msgstr "Editor delle opzioni" #: optionseditor.cpp:55 msgid "Conversion" msgstr "Conversione" #: optionseditor.cpp:55 msgid "Conversion options" msgstr "Opzioni di conversione" #: optionseditor.cpp:59 msgid "Choose your prefered output options and click on \"Close\"!" msgstr "Seleziona le opzioni di output preferite e clicca su \"Chiudi\"!" #: optionseditor.cpp:70 msgid "Edit conversion options" msgstr "Modifica le opzioni di conversione" #: optionseditor.cpp:79 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: optionseditor.cpp:103 msgid "Track No.:" msgstr "Traccia numero:" #: optionseditor.cpp:256 msgid "Edit tags" msgstr "Modifica tag" #: optionseditor.cpp:330 msgid "No file selected" msgstr "Nessun file selezionato" #: optionseditor.cpp:358 msgid "" "The tags could not be read, because this file isn't a local one.\n" "soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the " "file.\n" "If you want to edit the tags, you can hit the button below but then " "soundKonverter will not try\n" "to read the tags." msgstr "" "Le etichette potrebbero non essere lette perché non si tratta di un file " "locale.\n" "soundKonverter proverà a leggerle nel momento di convertire il file.\n" "Se vuoi modificare le etichette, premi il pulsante sottostante e " "soundKonverter\n" "non proverà a leggerle." #: optionseditor.cpp:367 msgid "" "Reading the tags of this file failed.\n" "soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to " "convert the file.\n" "If you want to edit the tags, you can hit the button below but then " "soundKonverter will not try\n" "to read the tags a second time." msgstr "" "Lettura delle etichette di questo file fallita.\n" "soundKonverter proverà nuovamente a leggere le etichette nel momento di " "convertire il file.\n" "Se vuoi modificare le etichette, premi il pulsante sottostante e " "soundKonverter\n" "non proverà a leggerle una seconda volta." #: optionseditor.cpp:387 msgid "%1 Files" msgstr "%1 file" #: optionseditor.cpp:402 msgid "" "You have selected multiple files with different conversion options.\n" "You can change the options of all files by hitting the button below." msgstr "" "Hai selezionato più file con differenti opzioni di conversione.\n" "Puoi cambiare le opzioni per tutti i file cliccando il pulsante sotto." #: optionseditor.cpp:408 msgid "" "Reading the tags of one or more files failed.\n" "soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to " "convert the files.\n" "If you want to edit the tags, you can hit the button below but then " "soundKonverter will not try\n" "to read the tags a second time." msgstr "" "Lettura delle tag di uno o più file fallita.\n" "soundKonverter proverà a reggere nuovamente le etichette nel momento di " "convertire i file.\n" "Se vuoi modificare le etichette premi il pulsante sotto, ma in questo caso " "soundKonverter\n" "non proverà a leggerle una seconda volta." #: optionsrequester.cpp:18 msgid "Choose output options" msgstr "Seleziona le opzioni di output" #: optionsrequester.cpp:28 msgid "Click on \"Ok\" to add the files to the list in the main window!" msgstr "" "Clicca su \"Ok\" per aggiungere i file alla lista nella finestra principale!" #: optionsrequester.cpp:43 msgid "" "Warning: If you select \"wav\" as output format, your wav files will not be " "added to the list." msgstr "" "Attenzione: se selezioni \"wav\" come formato di output, i tuoi file wav non " "saranno aggiunti alla lista." #: optionsrequester.cpp:59 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: optionssimple.cpp:64 msgid "Remove the selected profile" msgstr "Rimuovi il profilo selezionato" #: optionssimple.cpp:70 optionssimple.cpp:90 msgid "Info" msgstr "Info" #: optionssimple.cpp:71 msgid "Information about the selected profile" msgstr "Informazioni sul profilo selezionato" #: optionssimple.cpp:78 msgid "Output format" msgstr "Formato di output" #: optionssimple.cpp:91 msgid "Information about the selected file format" msgstr "Informazioni sul formato di file selezionato" #: optionssimple.cpp:157 msgid "" "This produces sound files of a very low quality.\n" "That can be useful, if you have a mobile device, where your memory cell is " "limited. It is not recommended to save your music in this quality without a " "copy with higher quality.\n" "It can also be used to save audio files with voices." msgstr "" "Questo produce file audio di qualità molto bassa.\n" "Può essere utile nel caso di dispositivi mobili (cellulari...) con poca " "memoria. Non è consigliato salvare la propria musica in questa qualità senza " "avere anche una copia ad alta qualità.\n" "Può essere inoltre utile per salvare file audio con voci." #: optionssimple.cpp:158 optionssimple.cpp:163 optionssimple.cpp:168 #: optionssimple.cpp:173 optionssimple.cpp:178 optionssimple.cpp:183 #: optionssimple.cpp:188 optionssimple.cpp:193 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: optionssimple.cpp:162 msgid "" "This produces sound files of a low quality.\n" "That can be useful if you habe a mobile device where your memory cell is " "limited. It is not recommended to save your music in this quality without a " "copy with higher quality." msgstr "" "Questo produce file audio di bassa qualità.\n" "Può essere utile nel caso di dispositivi con bassa memoria (come " "cellulari...). Non è consigliato salvare la tua musica in questa qualità " "senza avere anche una copia ad alta qualità." #: optionssimple.cpp:167 msgid "" "This produces sound files of a medium quality.\n" "If your disc space is limited, you can use this to save your music." msgstr "" "Questo produce file audio di media qualità.\n" "Usa questa opzione per salvare la tua musica se hai spazio limitato sul tuo " "disco." #: optionssimple.cpp:172 msgid "" "This produces sound files of a high quality.\n" "If you have enough disc space available, you can use this to save your music." msgstr "" "Questo produce file audio di alta qualità.\n" "Usa questa opzione per salvare la tua musica se hai abbastanza spazio " "disponibile sul tuo disco." #: optionssimple.cpp:177 msgid "" "This produces sound files of a very high quality.\n" "You should only use this, if you are a quality freak and have enough disc " "space available." msgstr "" "Questo produce file audio di qualità molto alta.\n" "Dovresti usare questa opzione se sufficiente spazio sul disco e se hai il " "pallino della qualità :)" #: optionssimple.cpp:182 msgid "" "This produces files, that have exact the same quality as the input files.\n" "This files are very big and definitely only for quality freaks." msgstr "" "Questo produce file audio della stessa qualità dei file sorgenti.\n" "Questi file sono molto grandi e soltanto per i maniaci della qualità." #: optionssimple.cpp:187 msgid "" "This produces two files. One lossy compressed playable file and one " "correction file.\n" "Both files together result in a file that is equivalent to the input file." msgstr "" "Questo produce due file: un file compresso e un file di correzione.\n" "I due file insieme sono equivalenti al file sorgente." #: optionssimple.cpp:192 msgid "You can define your own profile in the \"detailed\" tab." msgstr "Puoi definire il tuo profilo nella scheda \"Dettagliato\"" #: optionssimple.cpp:205 msgid "Do you really want to remove the profile: %1" msgstr "Vuoi veramente rimuovere il profilo %1 ?" #: optionssimple.cpp:206 msgid "Remove profile?" msgstr "Vuoi rimuovere il profilo?" #: optionssimple.cpp:234 msgid "" "

Wave is a file format, that doesn't compress it's audio data.

\n" "

So the quality is very high, but the file size is enormous. It is widely " "spread and should work with every audio player.

\n" "http://en.wikipedia.org/wiki/Wav" msgstr "" "

Il formato Wave è un formato di file audio che non comprime i dati.

\n" "

Perciò la qualità è molto alta, ma la dimensione del file è enorme. Si " "tratta di un formato ampiamente diffuso e funziona con la maggior parte di " "player.

\n" "http://it.wikipedia.org/wiki/WAV" #: optionssimple.cpp:235 optionssimple.cpp:242 msgid "File format" msgstr "Formato file" #: outputdirectory.cpp:44 msgid "By meta data" msgstr "Dai metadati" #: outputdirectory.cpp:45 msgid "Source directory" msgstr "Cartella sorgente" #: outputdirectory.cpp:46 msgid "Specify output directory" msgstr "Specifica la cartella di destinazione" #: outputdirectory.cpp:47 msgid "Copy directory structure" msgstr "Copia la struttura della cartella" #: outputdirectory.cpp:61 msgid "Clear the directory input field" msgstr "Pulisci il campo della cartella sorgente" #: outputdirectory.cpp:81 outputdirectory.cpp:345 msgid "Choose an output directory" msgstr "Scegli la cartella di destinazione" #: outputdirectory.cpp:87 msgid "Open Konqueror with the output directory" msgstr "Apri Konqueror con la cartella di destinazione" #: outputdirectory.cpp:184 msgid "Unknown Artist" msgstr "Artista sconosciuto" #: outputdirectory.cpp:188 msgid "Unknown Album" msgstr "Album sconosciuto" #: outputdirectory.cpp:192 msgid "No Comment" msgstr "Nessun commento" #: outputdirectory.cpp:199 msgid "Unknown Genre" msgstr "Genere sconosciuto" #: outputdirectory.cpp:206 msgid "Unknown Composer" msgstr "Compositore sconosciuto" #: outputdirectory.cpp:210 msgid "Unknown Title" msgstr "Titolo sconosciuto" #: outputdirectory.cpp:264 msgid "new" msgstr "nuovo" #: outputdirectory.cpp:406 msgid "Name all converted files according to the specified pattern" msgstr "Nomina tutti i file convertiti secondo lo schema specificato" #: outputdirectory.cpp:408 msgid "" "

The following strings are wildcards, that will be replaced by the " "information in the meta data:

%a - Artist
%b - Album
%c - " "Comment
%d - Disc number
%g - Genre
%n - Track number
%p - " "Composer
%t - Title
%y - Year
%f - Original file name

" msgstr "" "

Le stringhe seguenti sono caratteri jolly, saranno sostituite dalle " "informazioni presenti nei meta dati:

" "

%a - Artista
%b - Album
%c - Commenti
%d - numero del " "disco
%g - Genere
%n - Traccia
%p - Compositore
%t - " "Titolo
%y - Anno
%f - nome del file originale

" #: outputdirectory.cpp:420 msgid "" "Output all converted files into the same directory as the original files" msgstr "" "Salva tutti i file convertiti nella stessa cartella dei file originali" #: outputdirectory.cpp:434 msgid "Output all converted files into the specified output directory" msgstr "" "Salva tutti i file convertiti nella cartella di destinazione specificata" #: outputdirectory.cpp:448 msgid "Copy the whole directory structure for all converted files" msgstr "Copia l'intera struttura della cartella per tutti i file convertiti" #: paranoia.cpp:214 msgid "MB" msgstr "MB" #: paranoia.cpp:215 msgid "KB" msgstr "KB" #: paranoia.cpp:216 msgid "Bytes" msgstr "Byte" #: progressindicator.cpp:33 msgid "Speed" msgstr "Velocità" #: progressindicator.cpp:41 msgid "Time remaining" msgstr "Tempo rimanente" #: progressindicator.cpp:95 progressindicator.cpp:96 replaygainscanner.cpp:216 msgid "Finished" msgstr "Completato" #. i18n: file ./soundkonverterui.rc line 13 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "&Conversion" msgstr "&Conversione" #: replaygain.cpp:88 msgid "Executing" msgstr "In esecuzione..." #: replaygainfilelist.cpp:137 replaygainfilelist.cpp:147 #: replaygainfilelist.cpp:150 replaygainfilelist.cpp:180 #: replaygainfilelist.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:669 #: replaygainfilelist.cpp:672 replaygainfilelist.cpp:704 #: replaygainfilelist.cpp:707 replaygainfilelist.cpp:734 #: replaygainfilelist.cpp:737 replaygainfilelist.cpp:940 msgid "Album" msgstr "Album" #: replaygainfilelist.cpp:213 msgid "Calculate Replay Gain tags" msgstr "Calcola le etichette di normalizzazione" #: replaygainfilelist.cpp:214 msgid "Remove Replay Gain tags" msgstr "Rimuovi le etichette di normalizzazione" #: replaygainfilelist.cpp:217 replaygainfilelist.cpp:825 msgid "New album" msgstr "Nuovo album" #: replaygainfilelist.cpp:218 msgid "Open all albums" msgstr "Apri tutti gli album" #: replaygainfilelist.cpp:219 msgid "Cloase all albums" msgstr "Chiudi tutti gli album" #: replaygainfilelist.cpp:223 msgid "" "

Replay Gain Tool

With this tool you can add Replay " "Gain tags to your audio files and remove them.
Replay Gain adds a volume " "correction information to the files so that they can be played at an equal " "volume level.
" msgstr "" "

Strumento Normalizza

Con questo strumento si " "possono aggiungere e rimuovere etichette di normalizzazione ai file " "audio.
Normalizza aggiunge un'informazione sulla correzione del volume al " "file in modo che tutti i file possano venire eseguiti allo stesso " "volume.
" #: replaygainfilelist.cpp:494 msgid "You can't place files of different formats in the same 'album'." msgstr "" "Non puoi raccogliere file di differente formato nello stesso 'album'." #: replaygainfilelist.cpp:494 msgid "Different file formats" msgstr "Formati di file diversi" #: replaygainfilelist.cpp:987 msgid "Removing Replay Gain" msgstr "Rimuovo normalizza..." #: replaygainfilelist.cpp:1148 msgid "built-in" msgstr "integrato" #: replaygainscanner.cpp:33 replaygainscanner.cpp:216 #: replaygainscanner.cpp:231 msgid "Replay Gain Tool" msgstr "Strumento normalizza" #: replaygainscanner.cpp:43 msgid "Add Folder ..." msgstr "Aggiungi cartella..." #: replaygainscanner.cpp:44 msgid "Add Files ..." msgstr "Aggiungi file..." #: replaygainscanner.cpp:52 msgid "Force recalculation" msgstr "Forza il ricalcolo" #: replaygainscanner.cpp:53 msgid "" "Recalculate Replay Gain tag for files that already have a Replay Gain tag " "set." msgstr "" "Ricalcola le etichette di normalizzazione per i file che ne hanno già una." #: replaygainscanner.cpp:102 msgid "Tag untagged" msgstr "Etichetta non assegnata" #: replaygainscanner.cpp:103 msgid "" "Calculate Replay Gain tag for all files in the file list without Replay Gain " "tag." msgstr "" "Calcola l'etichetta di normalizzazione per tutti i file che non ce l'hanno " "nella lista." #: replaygainscanner.cpp:109 msgid "Untag tagged" msgstr "Non etichetta assegnata" #: replaygainscanner.cpp:110 msgid "Remove the Replay Gain tag from all files in the file list." msgstr "Rimuovi l'etichetta di normalizzazione da tutti i file nella lista." #: replaygainscanner.cpp:151 msgid "Choose files!" msgstr "Seleziona i file!" #: soundkonverter.cpp:107 msgid "Choose your prefered output options and click on \"Add files ...\"!" msgstr "Selezione le opzioni di output e clicca su \"Aggiungi file...\"!" #: soundkonverter.cpp:110 soundkonverter.cpp:405 soundkonverter.cpp:448 msgid "&Start conversion" msgstr "&Avvia conversione" #: soundkonverter.cpp:112 msgid "&Replay Gain Tool ..." msgstr "Strumento no&rmalizza..." #: soundkonverter.cpp:114 msgid "C&uesheet Editor ..." msgstr "Editor Lista C&UE" #: soundkonverter.cpp:115 msgid "Show &Log ..." msgstr "Mostra &Registro" #: soundkonverter.cpp:118 msgid "S&top after current file is complete" msgstr "In&terrompi dopo il completamente del file corrente" #: soundkonverter.cpp:119 msgid "&Continue after current file is complete" msgstr "&Continua dopo il completamento del file corrente" #: soundkonverter.cpp:120 msgid "Stop &immediately" msgstr "&Interrompi" #: soundkonverter.cpp:148 msgid "A&dd Files ..." msgstr "A&ggiungi file..." #: soundkonverter.cpp:149 msgid "Add &Folder ..." msgstr "Aggiungi &cartella..." #: soundkonverter.cpp:150 msgid "Add CD &tracks ..." msgstr "Aggiungi &tracce dal CD..." #: soundkonverter.cpp:151 msgid "Add &URL ..." msgstr "Aggiungi &URL..." #: soundkonverter.cpp:154 msgid "L&oad file list" msgstr "Carica la &lista dei file" #: soundkonverter.cpp:155 msgid "Sa&ve file list" msgstr "Sal&va la lista dei file" #: soundkonverter.cpp:229 msgid "Add files ..." msgstr "Aggiungi file..." #: soundkonverter.cpp:230 msgid "Add folder ..." msgstr "Aggiungi cartella..." #: soundkonverter.cpp:231 msgid "Add CD tracks ..." msgstr "Aggiungi tracce dal CD..." #: soundkonverter.cpp:232 msgid "Add URL ..." msgstr "Aggiungi URL..." #: soundkonverter.cpp:240 msgid "Start" msgstr "Avvia" #: soundkonverter.cpp:417 msgid "&Start queue" msgstr "&Avvia la coda" #: soundkonverter.cpp:489 msgid "Choose files to convert" msgstr "Seleziona i file da convertire" #: soundkonverter.cpp:617 msgid "Open URL" msgstr "Apri URL" #: soundkonverter.cpp:617 msgid "Enter a URL:" msgstr "Inserisci URL:"