diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index aa389e7..f8448d3 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Yurkovsky Andrey <anyr@tut.by>, 2007.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-13 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 18:07+0000\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-27 18:57+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tastymenu/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -171,11 +172,13 @@ msgid "Maintainer"
 msgstr "Сопровождающий"
 
 #: tastymenu.cpp:195
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
 msgstr "Yurkovsky Andrey, Serg Bormant"
 
 #: tastymenu.cpp:196
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
 msgstr "anyr@tut.by, bormant@mail.ru"
 
 #: tastymenu.cpp:199
@@ -499,12 +502,13 @@ msgid ""
 "It needs the Strigi Daemon up and running"
 msgstr ""
 "Результаты поиска с помощью Strigi отобразятся в первой колонке.\n"
-"Необходимо, чтобы сервис Strigi был запущен."
+"Необходимо, чтобы демон Strigi был запущен"
 
 #: behaviour.ui:186
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Notify recently installed applications (requires kicker restart)"
-msgstr "О&чистить список недавно установленных приложений"
+msgstr ""
+"&Уведомлять о недавно установленных приложениях (требуется перезапуск кикера)"
 
 #: menu.ui:84
 #, no-c-format
@@ -618,9 +622,9 @@ msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
 #: tastymenu.kcfg:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Botton label Type"
-msgstr "Надпись"
+msgstr "Тип метки кнопки"
 
 #: tastymenu.kcfg:46
 #, no-c-format
@@ -643,9 +647,9 @@ msgid "Button icon to be displayed."
 msgstr "Значок на кнопке."
 
 #: tastymenu.kcfg:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If display the application descritption under the name"
-msgstr "По&казывать описания"
+msgstr "Отображать ли описание приложения под названием"
 
 #: tastymenu.kcfg:73
 #, no-c-format
@@ -673,10 +677,9 @@ msgid "If the applications categories should be collapsed by default"
 msgstr "Категории приложений свёрнуты по умолчанию"
 
 #: tastymenu.kcfg:103
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "If the search field should perform queries with Kerry Beagle"
+#, no-c-format
 msgid "If the search field should perform queries with Strigi."
-msgstr "Искать с помощью Kerry Beagle"
+msgstr "Должно ли поле поиска выполнять запросы с помощью Strigi."
 
 #: tastymenu.kcfg:108
 #, no-c-format
@@ -726,7 +729,7 @@ msgstr "Список всех установленных приложений."
 #: tastymenu.kcfg:151
 #, no-c-format
 msgid "When the list of old installed apps was built."
-msgstr ""
+msgstr "Когда был создан список старых установленных приложений."
 
 #: tastymenu.kcfg:155
 #, no-c-format