You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
684 lines
32 KiB
684 lines
32 KiB
7 months ago
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
|
|
<!-- Hebrew FBReader resources, by David Kachan -->
|
||
|
|
<resources>
|
||
|
|
<node name="libraryView">
|
||
|
|
<node name="authorNode">
|
||
|
|
<node name="expandTree" value="הצג ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="collapseTree" value="הסתר ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="edit" value="אודות"/>
|
||
|
|
<node name="unknownAuthor" value="מחבר לא ידוע"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="tagNode">
|
||
|
|
<node name="expandTree" value="הצג ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="collapseTree" value="הסתר ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="edit" value="שינוי שם"/>
|
||
|
|
<node name="clone" value="שיכפול"/>
|
||
|
|
<node name="delete" value="מחיקה"/>
|
||
|
|
<node name="noTags" value="ספרים ללא תגיות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="seriesNode">
|
||
|
|
<node name="expandTree" value="הצג ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="collapseTree" value="הסתר ספרים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="bookNode">
|
||
|
|
<node name="read" value="קריאה"/>
|
||
|
|
<node name="edit" value="אודות"/>
|
||
|
|
<node name="delete" value="מחיקה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="networkView">
|
||
|
|
<node name="byAuthor" value="By author" toBeTranslated="true">
|
||
|
|
<node name="summary" value="Books sorted by author" toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="byTitle" value="By title" toBeTranslated="true">
|
||
|
|
<node name="summary" value="Books sorted by title" toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="byDate" value="By date" toBeTranslated="true">
|
||
|
|
<node name="summary" value="Books sorted by date of purchasing" toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="bySeries" value="By series" toBeTranslated="true">
|
||
|
|
<node name="summary" value="Books sorted by series" toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="libraryItemNode">
|
||
|
|
<node name="expandTree" value="הצג ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="collapseTree" value="הסתר ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="reload" value="רענון"/>
|
||
|
|
<node name="openInBrowser" value="הצג בדפדפן"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="libraryItemRootNode">
|
||
|
|
<node name="expandTree" value="פתיחת קטלוג"/>
|
||
|
|
<node name="collapseTree" value="סגירת קטלוג"/>
|
||
|
|
<node name="login" value="כניסה"/>
|
||
|
|
<node name="logout" value="יציאה (%s)"/>
|
||
|
|
<node name="reload" value="רענון"/>
|
||
|
|
<node name="dontShow" value="הסתר קטלוג"/>
|
||
|
|
<node name="topupAccount" value="הפקדת כסף (חשבון נוכחי: %s)"/>
|
||
|
|
<node name="register" value="הרשמה"/>
|
||
|
|
<node name="passwordRecovery" value="שכחת סיסמא?"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="searchResultNode">
|
||
|
|
<node name="title" value="תוצאות חיפוש"/>
|
||
|
|
<node name="expandTree" value="הצג תוצאות"/>
|
||
|
|
<node name="collapseTree" value="הסתר תוצאות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="authorNode">
|
||
|
|
<node name="expandTree" value="הצג ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="collapseTree" value="הסתר ספרים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="seriesNode">
|
||
|
|
<node name="expandTree" value="הצג ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="collapseTree" value="הסתר ספרים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="bookNode">
|
||
|
|
<node name="read" value="קריאת עותק מקומי"/>
|
||
|
|
<node name="delete" value="מחיקת עותק מקומי"/>
|
||
|
|
<node name="download" value="הורדה"/>
|
||
|
|
<node name="readDemo" value="קריאת קטע"/>
|
||
|
|
<node name="downloadDemo" value="הורדת קטע"/>
|
||
|
|
<node name="demo" value="קטע"/>
|
||
|
|
<node name="buy" value="קניית (%s)"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="menu">
|
||
|
|
<node name="bookInfo" value="אודות הספר"/>
|
||
|
|
<node name="toc" value="תוכן הענינים"/>
|
||
|
|
<node name="showLibrary" value="פתח ספריה"/>
|
||
|
|
<node name="showNetLibrary" value="הצג ספריית רשת"/>
|
||
|
|
<node name="addBook" value="פתח קובץ"/>
|
||
|
|
<node name="showRecent" value="ספרים קודמים"/>
|
||
|
|
<node name="library" value="ספריה">
|
||
|
|
<node name="showLibrary" value="פתיחה"/>
|
||
|
|
<node name="previousBook" value="ספר קודם"/>
|
||
|
|
<node name="showRecent" value="ספרים שנקראו"/>
|
||
|
|
<node name="addBook" value="הוספת ספר"/>
|
||
|
|
<node name="showHelp" value="אודות FBReader"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="gotoHome" value="לתחילת הספר"/>
|
||
|
|
<node name="gotoPageNumber" value="עבור לעמוד מס' "/>
|
||
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="לתחילת הסעיף"/>
|
||
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="לסוף הסעיף"/>
|
||
|
|
<node name="nextTOCSection" value="לפרק הבא"/>
|
||
|
|
<node name="previousTOCSection" value="לפרק קודם"/>
|
||
|
|
<node name="navigate" value="מעבר">
|
||
|
|
<node name="gotoHome" value="לתחילת הספר"/>
|
||
|
|
<node name="gotoPageNumber" value="לעמוד מס' "/>
|
||
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="לתחילת הסעיף"/>
|
||
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="לסוף הסעיף"/>
|
||
|
|
<node name="nextTOCSection" value="לפרק הבא"/>
|
||
|
|
<node name="previousTOCSection" value="לפרק קודם"/>
|
||
|
|
<node name="undo" value="אחורה"/>
|
||
|
|
<node name="redo" value="קדימה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="selection" value="בחירה">
|
||
|
|
<node name="copyToClipboard" value="העתקה"/>
|
||
|
|
<node name="openInDictionary" value="פתיחה בתוך מילון"/>
|
||
|
|
<node name="clearSelection" value="בטל בחירה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="search" value="חיפוש">
|
||
|
|
<node name="search" value="חיפוש"/>
|
||
|
|
<node name="findNext" value="חפש הבא"/>
|
||
|
|
<node name="findPrevious" value="חפש קודם"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="view" value="איור">
|
||
|
|
<node name="rotate" value="סיבוב"/>
|
||
|
|
<node name="toggleFullscreen" value="מסך מלא"/>
|
||
|
|
<node name="toggleIndicator" value="סמן מיקום"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="preferences" value="הגדרות"/>
|
||
|
|
<node name="quit" value="סגירה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="toolbar">
|
||
|
|
<node name="showReading">
|
||
|
|
<node name="label" value="קריאת ספר"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="חזור לספר"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="showLibrary">
|
||
|
|
<node name="label" value="ספריה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="ספריה"/>
|
||
|
|
<node name="popup" value="הצג ספרים בספריה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="showRecent">
|
||
|
|
<node name="label" value="היסטוריה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="ספרים שנקראו לאחרונה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="byAuthor">
|
||
|
|
<node name="label" value="לפי מחבר"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="תצוגה לפי מחברים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="byTag">
|
||
|
|
<node name="label" value="לפי תגיות"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="לפי תגיות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="addBook">
|
||
|
|
<node name="label" value="הוספה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="הוספת ספר לספריה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="showNetLibrary">
|
||
|
|
<node name="label" value="רשת"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="גישה לספריות רשת"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="searchOnNetwork">
|
||
|
|
<node name="label" value="חיפוש מהיר"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="חיפוש מהיר ברשת"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="advancedSearchOnNetwork">
|
||
|
|
<node name="label" value="חיפוש מתקדם"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="חיפוש מתקדם ברשת"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="gotoHome">
|
||
|
|
<node name="label" value="להתחלה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="לתחילת הספר"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="undo">
|
||
|
|
<node name="label" value="אחורה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="אחורה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="redo">
|
||
|
|
<node name="label" value="קדימה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="קדימה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="gotoPageNumberWithParameter">
|
||
|
|
<node name="label" value="מעבר ל"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="מעבר לעמוד"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="toc">
|
||
|
|
<node name="label" value="תוכן הענינים"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="תוכן הענינים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="search">
|
||
|
|
<node name="label" value="חיפוש"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="חיפוש"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="findNext">
|
||
|
|
<node name="label" value="הבא"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="מצא את הבא"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="findPrevious">
|
||
|
|
<node name="label" value="קודם"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="מצא את הקודם"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="rotate">
|
||
|
|
<node name="label" value="סיבוב"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="סיבוב של הטקסט"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="showHelp">
|
||
|
|
<node name="label" value="אודות התוכנה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="אודות התוכנה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="filterLibrary">
|
||
|
|
<node name="label" value="סינון"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="סינון"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="preferences">
|
||
|
|
<node name="label" value="הגדרות"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="הגדרות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="bookInfo">
|
||
|
|
<node name="label" value="אודות הספר"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="אודות הספר"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="libraryOptions">
|
||
|
|
<node name="label" value="הגדרות ספריה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="הצגת הגדרות ספריה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="networkOptions">
|
||
|
|
<node name="label" value="הגדרות רשת"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="הגדרות רשת"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="systemOptions">
|
||
|
|
<node name="label" value="הגדרות מערכת"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="הגדרות מערכת"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="readingOptions">
|
||
|
|
<node name="label" value="הגדרות קריאה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="הגדרות קריאה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="lookAndFeelOptions">
|
||
|
|
<node name="label" value="הגדרות מראה"/>
|
||
|
|
<node name="tooltip" value="הגדרות מראה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="dialog">
|
||
|
|
<node name="button">
|
||
|
|
<node name="go" value="&חפש"/>
|
||
|
|
<node name="thisOnly" value="רק את זה"/>
|
||
|
|
<node name="withSubtags" value="עם תת-קטגוריות"/>
|
||
|
|
<node name="removeLink" value="מחיקה מספריה"/>
|
||
|
|
<node name="removeFile" value="מחיקה מהמחשב"/>
|
||
|
|
<node name="yesToAll" value="כן &עבור כולם"/>
|
||
|
|
<node name="buy" value="&קניה"/>
|
||
|
|
<node name="buyAndDownload" value="קניה &והורדה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="LibraryOptionsDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="FBReader - Library Options" toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
<node name="tab">
|
||
|
|
<node name="Library" value="ספריה">
|
||
|
|
<node name="bookPath" value="נתיב הספריה"/>
|
||
|
|
<node name="lookInSubdirectories" value="חיפוש ספרים בתת-תיקיות"/>
|
||
|
|
<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="חיפוש ספרים ללא תגיות"/>
|
||
|
|
<node name="downloadDirectory" value="תיקיה עבור ספרים שהורדו"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="NetworkOptionsDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="FBReader - Network Options" toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
<node name="tab">
|
||
|
|
<node name="NetworkLibrary" value="חיפוש ברשת">
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Connection" value="Connection" toBeTranslated="true">
|
||
|
|
<node name="useProxy" value="השתמש בשרת פרוקסי"/>
|
||
|
|
<node name="proxyHost" value="כתובת שרת פרוקסי"/>
|
||
|
|
<node name="proxyPort" value="פורט בשרת הפרוקסי"/>
|
||
|
|
<node name="timeout" value="זמן העיכוב המקסימלי בשניות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Web" value="Web">
|
||
|
|
<node name="enableIntegration" value="פתיחת קישורים חיצוניים על ידי %s"/>
|
||
|
|
<node name="defaultText" value="תפיחת קישורים חיצוניים על ידי דפדפן"/>
|
||
|
|
<node name="choice" value="דפדפן"/>
|
||
|
|
<node name="command" value="הפעל פקודה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="SystemOptionsDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="FBReader - System Options" toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
<node name="tab">
|
||
|
|
<node name="Language" value="שפה">
|
||
|
|
<node name="autoDetect" value="זיהוי שפה וקידוד אוטומתי"/>
|
||
|
|
<node name="defaultLanguage" value="שפת ברירת מחדל"/>
|
||
|
|
<node name="defaultEncodingSet" value="רשימת קידודי ברירת מחדל"/>
|
||
|
|
<node name="defaultEncoding" value="קידוד ברירת מחדל"/>
|
||
|
|
<node name="useWindows1252Hack" value="השתמש ב-windows-1252 במקום iso-8859-1"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Config" value="הגדרות">
|
||
|
|
<node name="autoSave" value="שמירה אוטומטית"/>
|
||
|
|
<node name="timeout" value="עיכוב בין שמירות אוטומטיות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Dictionary" value="מילונים">
|
||
|
|
<node name="enableIntegration" value="הפעל אינטגרציה עם %s"/>
|
||
|
|
<node name="defaultText" value="אפשר אינטגרציה עם מילון"/>
|
||
|
|
<node name="choice" value="השמשה"/>
|
||
|
|
<node name="singleClickOpen" value="פתיחת המילון על ידי לחיצה על המילה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Maemo" value="Maemo">
|
||
|
|
<node name="keyActionOnRelease" value="הגב על שחרור מילה ולא על לחיצה על מילה"/>
|
||
|
|
<node name="minStylusPressure" value="לחץ חרט מינימלי"/>
|
||
|
|
<node name="maxStylusPressure" value="לחץ חרט מקסימלי"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="ReadingOptionsDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="FBReader - Reading Options" toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
<node name="tab">
|
||
|
|
<node name="Scrolling" value="דפדוף">
|
||
|
|
<node name="keyScrollDelay" value="עיכוב בדפדוף על ידי לחצנים"/>
|
||
|
|
<node name="keyLinesToScroll" value="כמה שורות לדפדף בבת אחת"/>
|
||
|
|
<node name="keyLinesToKeep" value="כמה שורות מעמוד קודם להשאיר"/>
|
||
|
|
<node name="enableTapScrolling" value="הפעל דפדוף על ידי לחיצה על המסך"/>
|
||
|
|
<node name="fingerOnly" value="רק בעת לחיצה על ידי אצבע"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Selection" value="בחירה">
|
||
|
|
<node name="enableSelection" value="אפשר בחירת טקסט"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Indicator" value="שורת מצב">
|
||
|
|
<node name="type" value="מראה">
|
||
|
|
<node name="osScrollbar" value="פס גלילה"/>
|
||
|
|
<node name="fbIndicator" value="צג תחתון"/>
|
||
|
|
<node name="none" value="לא להציג"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="height" value="גובה צג"/>
|
||
|
|
<node name="offset" value="מרחק מהטקסט"/>
|
||
|
|
<node name="pageNumber" value="הצג מספרי עמודים"/>
|
||
|
|
<node name="time" value="הצג שעון"/>
|
||
|
|
<node name="fontSize" value="גודל גופן"/>
|
||
|
|
<node name="tocMarks" value="הצג מצייני תחילת פרק"/>
|
||
|
|
<node name="navigation" value="הגב ללחיצות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Rotation" value="סיבוב">
|
||
|
|
<node name="direction" value="הגדרת סיבוב">
|
||
|
|
<node name="disabled" value="לא לסובב"/>
|
||
|
|
<node name="clockwise" value="90 מעלות בכיוון השעון"/>
|
||
|
|
<node name="counterclockwise" value="90 מעלות נגד כיוון השעון"/>
|
||
|
|
<node name="180" value="180 מעלות"/>
|
||
|
|
<node name="cycle" value="לעבור בין 4 כיוונים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Keys" value="כפתורים">
|
||
|
|
<node name="grabSystemKeys" value="יירוט לחיצת קיצורי מערכת הפעלה"/>
|
||
|
|
<node name="separate" value="הגדרות מיוחדות עבור כל סיבוב של הטקסט"/>
|
||
|
|
<node name="orientation" value="בסיבוב של:">
|
||
|
|
<node name="degrees0" value="0 מעלות"/>
|
||
|
|
<node name="degrees90ccw" value="90 מעלות נגד כיוון השעו"/>
|
||
|
|
<node name="degrees180" value="180 מעלות"/>
|
||
|
|
<node name="degrees90cw" value="90 מעלות בכיוון השעו"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="action">
|
||
|
|
<node name="none" value="אין פעולה"/>
|
||
|
|
<node name="showLibrary" value="הצג ספריה"/>
|
||
|
|
<node name="showNetLibrary" value="ספריות רשת"/>
|
||
|
|
<node name="showRecent" value="הצג ספרים שנקראו"/>
|
||
|
|
<node name="previousBook" value="פתיחת ספר קודם"/>
|
||
|
|
<node name="toc" value="תוכן הענינים"/>
|
||
|
|
<node name="gotoHome" value="מעבר להתחלה"/>
|
||
|
|
<node name="gotoSectionStart" value="מעבר לתחילת הסעיף"/>
|
||
|
|
<node name="gotoSectionEnd" value="מעבר לסוף הסעיף"/>
|
||
|
|
<node name="nextTOCSection" value="מעבר לפרק הבא"/>
|
||
|
|
<node name="previousTOCSection" value="מעבר לפרק קודם"/>
|
||
|
|
<node name="pageForward" value="מעבר לעמוד הבא"/>
|
||
|
|
<node name="pageBackward" value="מעבר לעמוד קודם"/>
|
||
|
|
<node name="lineForward" value="מעבר לשורה הבאה"/>
|
||
|
|
<node name="lineBackward" value="מעבר לשורה קודמת"/>
|
||
|
|
<node name="undo" value="ביטול מעבר"/>
|
||
|
|
<node name="redo" value="חזרה על המעבר"/>
|
||
|
|
<node name="copyToClipboard" value="העתק"/>
|
||
|
|
<node name="openInDictionary" value="פתח בתוך מילון"/>
|
||
|
|
<node name="clearSelection" value="נקה בחירה"/>
|
||
|
|
<node name="search" value="חיפוש"/>
|
||
|
|
<node name="findPrevious" value="חיפוש אחורה"/>
|
||
|
|
<node name="findNext" value="חיפוש קדימה"/>
|
||
|
|
<node name="increaseFont" value="הגדלת גופן"/>
|
||
|
|
<node name="decreaseFont" value="הקטנת גופן"/>
|
||
|
|
<node name="toggleIndicator" value="הצג\הסתר סמן מצב"/>
|
||
|
|
<node name="toggleFullscreen" value="אפשר\בטל מסך מלא"/>
|
||
|
|
<node name="rotate" value="סיבוב טקסט"/>
|
||
|
|
<node name="addBook" value="הוספת ספר לספריה"/>
|
||
|
|
<node name="cancel" value="ביטול"/>
|
||
|
|
<node name="quit" value="סגירת התוכנה"/>
|
||
|
|
<node name="bookInfo" value="אודות הספר"/>
|
||
|
|
<node name="preferences" value="הגדרות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="quitOnCancel" value="יציאה מהתוכנית"/>
|
||
|
|
<node name="keyDelay" value="עיכוב בין לחיצת כפתורים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="LookAndFeelOptionsDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="FBReader - Look & Feel Options" toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
<node name="tab">
|
||
|
|
<node name="CSS" value="CSS">
|
||
|
|
<node name="overrideSpecifiedFonts" value="לא להשתמש בגופני ברירת מחדל"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Margins" value="שוליים">
|
||
|
|
<node name="left" value="שול שמאלי"/>
|
||
|
|
<node name="right" value="שול ימני"/>
|
||
|
|
<node name="top" value="שול עליון"/>
|
||
|
|
<node name="bottom" value="שול תחתון"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Format" value="פירמוט">
|
||
|
|
<node name="optionsFor" value="הגדרות עבור"/>
|
||
|
|
<node name="lineSpacing" value="רווח">
|
||
|
|
<node name="unchanged" value="<לא לשנות>"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="firstLineIndent" value="שורה ראשונה"/>
|
||
|
|
<node name="alignment" value="קו יישור">
|
||
|
|
<node name="left" value="שמאלה"/>
|
||
|
|
<node name="right" value="ימינה"/>
|
||
|
|
<node name="center" value="אמצע"/>
|
||
|
|
<node name="justify" value="לקצוות"/>
|
||
|
|
<node name="unchanged" value="<לא לשנות>"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="spaceBefore" value="רווח לפני"/>
|
||
|
|
<node name="spaceAfter" value="רווח אחרי"/>
|
||
|
|
<node name="startIndent" value="רווח בתחילת השורה"/>
|
||
|
|
<node name="endIndent" value="רווח בסוף השורה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Styles" value="סגנונות">
|
||
|
|
<node name="optionsFor" value="הגדרות עבור"/>
|
||
|
|
<node name="fontFamily" value="גופן">
|
||
|
|
<node name="unchanged" value="<לא לשנות>"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="fontSize" value="גודל"/>
|
||
|
|
<node name="fontSizeDifference" value="גודל"/>
|
||
|
|
<node name="bold" value="טקסט מודגש"/>
|
||
|
|
<node name="italic" value="טקסט נטוי"/>
|
||
|
|
<node name="allowHyphenations" value="מקופים"/>
|
||
|
|
<node name="autoHyphenations" value="מקופים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Colors" value="צבעים">
|
||
|
|
<node name="colorFor" value="צבע עבור">
|
||
|
|
<node name="background" value="רקע"/>
|
||
|
|
<node name="selectionBackground" value="רקע בחירה"/>
|
||
|
|
<node name="text" value="טקסט רגיל"/>
|
||
|
|
<node name="internalLink" value="קישור"/>
|
||
|
|
<node name="externalLink" value="קישור חיצוני"/>
|
||
|
|
<node name="bookLink" value="קישור לספר"/>
|
||
|
|
<node name="highlighted" value="טקסט מודגש"/>
|
||
|
|
<node name="treeLines" value="קווים"/>
|
||
|
|
<node name="indicator" value="צג"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="InfoDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="FBReader - אודות הספר"/>
|
||
|
|
<node name="tab">
|
||
|
|
<node name="Common" value="מידע בסיסי">
|
||
|
|
<node name="file" value="קובץ"/>
|
||
|
|
<node name="title" value="שם"/>
|
||
|
|
<node name="language" value="שפה"/>
|
||
|
|
<node name="encodingSet" value="רשימת קידודים"/>
|
||
|
|
<node name="encoding" value="קידוד"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Authors" value="מחברים">
|
||
|
|
<node name="authorDisplayName" value="שם מחבר"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Series" value="סדרה">
|
||
|
|
<node name="seriesTitle" value="שם הסדרה"/>
|
||
|
|
<node name="bookIndex" value="מספר הספר בסדרה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Tags" value="תגיות">
|
||
|
|
<node name="tags" value="שם תגית"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="Text" value="טקסט">
|
||
|
|
<node name="breakType" value="סעיף חדש לפי"/>
|
||
|
|
<node name="ignoreIndent" value="התעלם מרווח פחות מ"/>
|
||
|
|
<node name="buildTOC" value="בניית תוכן הענינים"/>
|
||
|
|
<node name="emptyLines" value="שורות ריקות בין הפרקים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="<PRE>" value="<PRE>">
|
||
|
|
<node name="breakType" value="פרק חדש לפי"/>
|
||
|
|
<node name="ignoreIndent" value="התעלם מרווח פחות מ"/>
|
||
|
|
<node name="buildTOC" value="בניית תוכן הענינים"/>
|
||
|
|
<node name="emptyLines" value="שורות ריקות בין הפרקים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="AuthorInfoDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="FBReader - אודות מחבר"/>
|
||
|
|
<node name="name" value="שם"/>
|
||
|
|
<node name="sortKey" value="מיין לפי"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="addFileDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="FBReader - הוספת ספר לספריה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="textSearchDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="חיפוש בטקסט"/>
|
||
|
|
<node name="text" value=""/>
|
||
|
|
<node name="ignoreCase" value="התעלמות מגודל האותיות"/>
|
||
|
|
<node name="wholeText" value="מתחילת הטקסט"/>
|
||
|
|
<node name="backward" value="אחורה"/>
|
||
|
|
<node name="currentSection" value="רק בסעיף נוכחי"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="networkSearchDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="חיפוש ברשת"/>
|
||
|
|
<node name="titleAndSeries" value="שם ספר\סדרה"/>
|
||
|
|
<node name="author" value="מחבר"/>
|
||
|
|
<node name="category" value="קטגוריה"/>
|
||
|
|
<node name="description" value="תיאור"/>
|
||
|
|
<node name="annotation" value="תוצאות חיפוש עבור: %s"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="gotoPageDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="מעבר לעמוד"/>
|
||
|
|
<node name="pageNumber" value="מס' עמוד"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="editTagDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="שינוי שם תגית"/>
|
||
|
|
<node name="name" value="שם"/>
|
||
|
|
<node name="includeSubtags" value="כולל תת-תגיות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="cloneTagDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="שכפול תגיות"/>
|
||
|
|
<node name="name" value="שם"/>
|
||
|
|
<node name="includeSubtags" value="כולל תת-תגיות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="removeBookBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="מחיקת ספר"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="למחוק ספר «%s» מספריה?"/>
|
||
|
|
<node name="deleteFile" value="האם ברצונך למחוק קובץ «%s» מהמחשב?"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="removeTagBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="מחיקת תגית"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="האם למחוק תגית «%s»?"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="openBookErrorBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="שגיאה"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="לא ניתן לפתוח: %s"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="removeFileErrorBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="שגיאה"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="לא ניתן למחוק קובץ %s"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="noHelpBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="שגיאה"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="לצערנו קובץ לא קיים"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="networkError">
|
||
|
|
<node name="emptyLibrariesList" value="לא נבחרו ספריות"/>
|
||
|
|
<node name="authenticationFailed" value="אימות פרטים נכשל"/>
|
||
|
|
<node name="internalError" value="שגיאת שרת פנימית"/>
|
||
|
|
<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="אין מספיק כסף בחשבון"/>
|
||
|
|
<node name="purchaseMissingBook" value="הספר לא קיים במכירות"/>
|
||
|
|
<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="הספר כבר נרכש"/>
|
||
|
|
<node name="bookNotPurchased" value="הספר לא נרכש"/>
|
||
|
|
<node name="downloadLimitExceeded" value="חריגה ממגבלת הורדות"/>
|
||
|
|
<node name="unsupportedOperation" value="פעולה אינה נתמכת"/>
|
||
|
|
<node name="loginAlreadyTaken" value="שם משתמש תפוס"/>
|
||
|
|
<node name="loginNotSpecified" value="הזן שם משתמש"/>
|
||
|
|
<node name="passwordNotSpecified" value="הזן סיסמא"/>
|
||
|
|
<node name="emailNotSpecified" value="הזן כתובת"/>
|
||
|
|
<node name="invalidEMail" value="כתובת לא תקינה"/>
|
||
|
|
<node name="tooManyRegistrations" value="נסיונות הרשמה רבים מדי מכתובת ה-IP שלך; נסה שוב בעוד כמה דקות"/>
|
||
|
|
<node name="noUserEmail" value="משתמש עם כתובת דוא''ל שצויינה לא קיים"/>
|
||
|
|
<node name="librariesListDownloadingFailed" value="Downloading list of network libraries failed" toBeTranslated="false"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="downloadError">
|
||
|
|
<node name="title" value="שגיאה בעת הורדה"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="הורדת ספר לא הצליחה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="waitMessage">
|
||
|
|
<node name="loadingBook" value="טוען ספר. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="loadingBookList" value="טעינת רשימת ספרים. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="migrate" value="מעדכן גרסה. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="downloadBookList" value="הורדת רשימת ספרים. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="downloadBook" value="מוריד ספר. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="downloadImages" value="טעינת איורים. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="authentication" value="אימות פרטים. אנא המתן...."/>
|
||
|
|
<node name="purchaseBook" value="מתבצעת קניית ספר. אנא נמתן..."/>
|
||
|
|
<node name="initializeAuthenticationManager" value="טעינת פרטי משתמש. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="loadSubCatalog" value="טעינת קטלוג. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="registerUser" value="הרשמת משתמש. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="passwordRecovery" value="בקשה לשחזור סיסמא מתבצעת. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="authenticationCheck" value="אימות פרטים. אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="signOut" value="התנתקות ממערכת, אנא המתן..."/>
|
||
|
|
<node name="loadingNetworkLibraryList" value="Loading list of network libraries. Please, wait..." toBeTranslated="true"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="purchaseConfirmBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="קניית ספר"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="ברצונך לקנות ספר «%s» האם להמשיך?"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="AuthenticationDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="אימות פרטים"/>
|
||
|
|
<node name="login" value="שם משתמש"/>
|
||
|
|
<node name="password" value="סיסמא"/>
|
||
|
|
<node name="skipIP" value="לא לזכור כתובת IP"/>
|
||
|
|
<node name="loginIsEmpty" value="שדה שם משתמש לא יכול להיות ריק"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="emptyCatalogBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="מידע"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="הקטלוג ריק."/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="dontShowConfirmBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="השבתת קטלוג"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="האם אתה בטוח שברצונך להשבית את קטלוג «%s»? תוכל להפעיל אותו מחדש בתוך לשונית ''חיפוש באינטרנט'' בחלון ההגדרות."/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="deleteLocalCopyBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="מחיקת ספר"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="האם ברצונך למחוק ספר «%s» מהמחשב?"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="RegisterUserDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="הרשמה"/>
|
||
|
|
<node name="login" value="שם משתמש"/>
|
||
|
|
<node name="password" value="סיסמא"/>
|
||
|
|
<node name="confirmPassword" value="סיסמא שוב"/>
|
||
|
|
<node name="email" value="E-mail"/>
|
||
|
|
<node name="differentPasswords" value="סיסמאות אינן זהות"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="PasswordRecoveryDialog">
|
||
|
|
<node name="title" value="שחזור סיסמא"/>
|
||
|
|
<node name="email" value="E-mail"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="recoverySuccessfulBox">
|
||
|
|
<node name="title" value="שחזור סיסמא"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="הוראות לשחזור סיסמא נשלחו לכתובת %s"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="cantOpenDownloadedFile">
|
||
|
|
<node name="title" value="שגיאה"/>
|
||
|
|
<node name="message" value="לא ניתן לפתוח קובץ שהורד %s."/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="style">
|
||
|
|
<node name="Base" value="טקסט ברירת מחדל"/>
|
||
|
|
<node name="Regular Paragraph" value="טקסט רגיל"/>
|
||
|
|
<node name="Title" value="כותרת"/>
|
||
|
|
<node name="Section Title" value="כותרת סעיף"/>
|
||
|
|
<node name="Poem Title" value="הכותרת של השיר"/>
|
||
|
|
<node name="Subtitle" value="כתובית"/>
|
||
|
|
<node name="Annotation" value="ביאור"/>
|
||
|
|
<node name="Epigraph" value="אפיגרף"/>
|
||
|
|
<node name="Stanza" value="בית"/>
|
||
|
|
<node name="Verse" value="פסוק"/>
|
||
|
|
<node name="Preformatted text" value="טקסט בתוך <pre>"/>
|
||
|
|
<node name="Image" value="איור"/>
|
||
|
|
<node name="Cite" value="ציטוט"/>
|
||
|
|
<node name="Author" value="שם מחבר"/>
|
||
|
|
<node name="Date" value="תאריך"/>
|
||
|
|
<node name="Internal Hyperlink" value="קישור פנימי"/>
|
||
|
|
<node name="Footnote" value="הערה"/>
|
||
|
|
<node name="Emphasis" value="בחירת (emphasis)"/>
|
||
|
|
<node name="Strong" value="בחירת (strong)"/>
|
||
|
|
<node name="Subscript" value="כתב תחתי"/>
|
||
|
|
<node name="Superscript" value="כתב עילי"/>
|
||
|
|
<node name="Code" value="קוד"/>
|
||
|
|
<node name="StrikeThrough" value="טקסט חצוי"/>
|
||
|
|
<node name="Contents Table" value="תוכן העינינים"/>
|
||
|
|
<node name="Library Entry" value="ספריה"/>
|
||
|
|
<node name="Recent Book List" value="רשימת ספרים"/>
|
||
|
|
<node name="Italic" value="טקסט נטוי"/>
|
||
|
|
<node name="Bold" value="טקסט מודגש"/>
|
||
|
|
<node name="Definition" value="תיאור"/>
|
||
|
|
<node name="Definition Description" value="הגדרת תיאור"/>
|
||
|
|
<node name="Header 1" value="טקסט בתוך <h1>"/>
|
||
|
|
<node name="Header 2" value="טקסט בתוך <h2>"/>
|
||
|
|
<node name="Header 3" value="טקסט בתוך <h3>"/>
|
||
|
|
<node name="Header 4" value="טקסט בתוך <h4>"/>
|
||
|
|
<node name="Header 5" value="טקסט בתוך <h5>"/>
|
||
|
|
<node name="Header 6" value="טקסט בתוך <h6>"/>
|
||
|
|
<node name="External Hyperlink" value="קישור חיצוני"/>
|
||
|
|
<node name="Link to Another Book" value="קישור לספר אחר"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="external">
|
||
|
|
<node name="browser" value="דפדפן"/>
|
||
|
|
<node name="defaultBrowser" value="דפדפן"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="mobipocketPlugin">
|
||
|
|
<node name="unknown" value="שגיאה לא ידועה"/>
|
||
|
|
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="סוג דחיסה זה אינו נתמך"/>
|
||
|
|
<node name="encryptedFile" value="קובץ מוגן על ידי DRM"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="networkLibrary">
|
||
|
|
<node name="caption" value="חיפוש בספריות ברשת"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
<node name="library">
|
||
|
|
<node name="caption" value="ספריה"/>
|
||
|
|
</node>
|
||
|
|
</resources>
|