tde-i18n/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/drkonqi.po

# translation of drkonqi.po to Serbian
# translation of drkonqi.po to Srpski
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2000.
# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-03 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Rosić,Slobodan Marković,Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roske@kde.org.yu,twiddle@eunet.yu,toptan@kde.org.yu"

#: backtrace.cpp:83
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr ""
"Nije bilo moguće napraviti bektrejs pošto program za otklanjanje grešaka „%1“ "
"nije pronađen."

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "K&opiraj"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Završeno."

#: debugger.cpp:103
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Bektrejs je snimljen u %1"

#: debugger.cpp:107
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "Ne mogu da napravim fajl za snimanje bektrejsa"

#: debugger.cpp:115
msgid "Select Filename"
msgstr "Izaberite ime fajla"

#: debugger.cpp:123
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fajl po imenu „%1“ već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?"

#: debugger.cpp:125
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prebrisati fajl?"

#: debugger.cpp:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prebriši"

#: debugger.cpp:138
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za upisivanje"

#: debugger.cpp:146
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Ne mogu da napravim ispravan bektrejs."

#: debugger.cpp:147
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ovaj bektrejs nije od koristi.\n"
"Ovo je verovatno stoga što su vaši paketi napravljeni na način koji sprečava "
"pravljenje ispravnih bektrejsova, ili okvir steka ozbiljno oštećen prilikom "
"pada.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:156
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Učitavanje bektrejsa..."

#: debugger.cpp:179
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sledeće opcije su uključene:\n"
"\n"

#: debugger.cpp:181
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to "
"get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kako upotreba ovih opcija nije preporučljiva — jer mogu, u retkim slučajevima, "
"biti odgovorne za probleme u TDE-u — bektrejs neće biti generisan.\n"
"Morate isključiti ove opcije i ponovo reprodukovati problem da biste dobili "
"bektrejs.\n"

#: debugger.cpp:186
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "Bektrejs neće biti generisan."

#: debugger.cpp:194
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Učitavanje simbola..."

#: debugger.cpp:216
msgid ""
"System configuration startup check disabled.\n"
msgstr ""
"Provera podešavanja sistema pri pokretanju je uključena.\n"

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Morate da unesete opis pre slanja izveštaja."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "nepoznat"

#: main.cpp:43
msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"TDE Crash Handler daje korisniku povratne informacija ako se program sruši"

#: main.cpp:47
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Broj signala koji je uhvaćen"

#: main.cpp:48
msgid "Name of the program"
msgstr "Ime programa"

#: main.cpp:49
msgid "Path to the executable"
msgstr "Putanja do izvršnog fajla"

#: main.cpp:50
msgid "The version of the program"
msgstr "Verzija programa"

#: main.cpp:51
msgid "The bug address to use"
msgstr "Adresa za prijavu grešaka"

#: main.cpp:52
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Prevedeno ime programa"

#: main.cpp:53
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID programa"

#: main.cpp:54
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Startni ID programa"

#: main.cpp:55
msgid "The program was started by tdeinit"
msgstr "tdeinit je pokrenuo ovaj program"

#: main.cpp:56
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Onemogući proizvoljan pristup disku"

#: main.cpp:72
msgid "The TDE Crash Handler"
msgstr "TDE Crash Handler"

#: toplevel.cpp:59
msgid "&Bug report"
msgstr "&Izveštaj o grešci"

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Debugger"
msgstr "&Ispravljač"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: toplevel.cpp:79
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Bektrejs"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Kratak opis</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Šta je ovo?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:111
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Šta mogu da uradim?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr "<p><b>Program se srušio</b></p><p>Program %appname se srušio.</p>"

#: toplevel.cpp:135
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure "
"out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug "
"and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Da li želite da generišem bektrejs? Ovo će pomoći programerima da otkriju "
"šta nije uredu.</p>\n"
"<p>Nažalost to može da potraje na sporijim računarima.</p>"
"<p><b> Napomena: Bektrejs ne može biti zamena za pravi opis greške i "
"informacije o tome kako je do nje došlo. Nijednu grešku nije moguće popraviti "
"bez odgovarajućeg opisa.</b></p>"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Uključi bektrejs"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Generate"
msgstr "Napravi"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Nemoj da praviš"

#: toplevel.cpp:215
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Nije bilo moguće napraviti bektrejs."

#: toplevel.cpp:216
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Bektrejs nije moguć"