|
|
|
|
|
# Translation of kview to Norwegian Nynorsk
|
|
|
|
|
|
# translation of kview.po to Norwegian Nynorsk
|
|
|
|
|
|
# Norwegian (Nynorsk) KDE translation
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
|
|
|
|
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002.
|
|
|
|
|
|
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kview\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 01:42+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-09 19:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "gaute@verdsveven.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
|
|
|
|
|
|
msgid "%1/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kview.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your installation."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Det oppstod ein feil ved lasting av KViewViewer-delen. Kontroller "
|
|
|
|
|
|
"installasjonen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kview.cpp:471
|
|
|
|
|
|
msgid "Stalled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stoppa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kview.cpp:517
|
|
|
|
|
|
msgid "Cr&op"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Skjering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:26
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Image Viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Biletvisar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Image to open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bilete som skal opnast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "KView"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KView"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© 1997–2002 KView-utviklarane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vedlikehaldar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "started it all"
|
|
|
|
|
|
msgstr "starta heile greia"
|
