|
|
|
|
|
# translation of twin_lib.po to Bulgarian
|
|
|
|
|
|
# Bulgarian translation of TDE.
|
|
|
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# $Id: twin_lib.po 707499 2007-09-02 02:40:26Z scripty $
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_lib\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 02:42+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-01 10:34+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:265
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: %1 is the name of window decoration style\n"
|
|
|
|
|
|
"<center><b>%1 preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Преглед на %1</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Меню"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:342 kcommondecoration.cpp:529
|
|
|
|
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Само на един работен плот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:342 kcommondecoration.cpp:530
|
|
|
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На всички работни плотове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Минимизиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:376 kcommondecoration.cpp:516
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимизиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:399 kcommondecoration.cpp:572
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep above others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без запазване на преден план"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:399 kcommondecoration.cpp:572
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:596
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep above others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запазване на преден план"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:412 kcommondecoration.cpp:589
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep below others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без запазване на заден план"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:412 kcommondecoration.cpp:579
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:589
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep below others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запазване на заден план"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:425 kcommondecoration.cpp:541
|
|
|
|
|
|
msgid "Unshade"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разгъване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:425 kcommondecoration.cpp:542
|
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сгъване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecoration_plugins_p.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "No window decoration plugin library was found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не е намерена приставката декорация на прозорците."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecoration_plugins_p.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Приставката по подразбиране за декорация на прозорците е повредена и не може да "
|
|
|
|
|
|
"бъде заредена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecoration_plugins_p.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Библиотеката %1 не е приставка за KWin."
|
