You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
428 lines
11 KiB
428 lines
11 KiB
13 years ago
|
# translation of ksayit.po to Japanese
|
||
|
|
# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: ksayit\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-09 23:00+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Kenshi Muto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "kmuto@debian.org"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:100
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "新規"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Rename..."
|
||
|
|
msgstr "名前変更..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:163
|
||
|
|
msgid "Delete..."
|
||
|
|
msgstr "削除..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:167 docbookclasses.cpp:133 docbookclasses.cpp:135
|
||
|
|
#: docbookparser.cpp:91 doctreeviewimpl.cpp:799
|
||
|
|
msgid "Overview"
|
||
|
|
msgstr "概要"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file DocTreeView.ui line 45
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:171 docbookparser.cpp:298 doctreeviewimpl.cpp:51
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:812 rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Chapter"
|
||
|
|
msgstr "章"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:175 docbookclasses.cpp:462 docbookclasses.cpp:464
|
||
|
|
#: docbookparser.cpp:243 doctreeviewimpl.cpp:831
|
||
|
|
msgid "Keywords"
|
||
|
|
msgstr "キーワード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:179 doctreeviewimpl.cpp:845
|
||
|
|
msgid "Keyword"
|
||
|
|
msgstr "キーワード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:183 docbookclasses.cpp:583 docbookclasses.cpp:585
|
||
|
|
#: docbookparser.cpp:277 doctreeviewimpl.cpp:865
|
||
|
|
msgid "Abstract"
|
||
|
|
msgstr "要約"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:187
|
||
|
|
msgid "Authors"
|
||
|
|
msgstr "作者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:191 docbookclasses.cpp:377 docbookclasses.cpp:379
|
||
|
|
#: docbookparser.cpp:228 doctreeviewimpl.cpp:908
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "作者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:195 docbookclasses.cpp:188 docbookclasses.cpp:190
|
||
|
|
#: docbookparser.cpp:124 doctreeviewimpl.cpp:926
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "日付"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:199
|
||
|
|
msgid "Release Info"
|
||
|
|
msgstr "リリース情報"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "タイトル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:207 docbookclasses.cpp:640 docbookparser.cpp:475
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:593 doctreeviewimpl.cpp:981
|
||
|
|
msgid "Paragraph"
|
||
|
|
msgstr "段落"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:211 docbookparser.cpp:328 doctreeviewimpl.cpp:994
|
||
|
|
msgid "Section Level 1"
|
||
|
|
msgstr "節レベル 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:215 docbookparser.cpp:358 doctreeviewimpl.cpp:1011
|
||
|
|
msgid "Section Level 2"
|
||
|
|
msgstr "節レベル 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:219 docbookparser.cpp:388 doctreeviewimpl.cpp:1028
|
||
|
|
msgid "Section Level 3"
|
||
|
|
msgstr "節レベル 3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:223 docbookparser.cpp:418 docbookparser.cpp:448
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:1045
|
||
|
|
msgid "Section Level 4"
|
||
|
|
msgstr "節レベル 4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: contextmenuhandler.cpp:227 doctreeviewimpl.cpp:1062
|
||
|
|
msgid "Section Level 5"
|
||
|
|
msgstr "節レベル 5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docbookclasses.cpp:68 docbookclasses.cpp:70 doctreeviewimpl.cpp:111
|
||
|
|
msgid "unnamed"
|
||
|
|
msgstr "名前なし"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docbookclasses.cpp:255 docbookclasses.cpp:257 docbookparser.cpp:142
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:947
|
||
|
|
msgid "Release"
|
||
|
|
msgstr "リリース"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: docbookclasses.cpp:322 docbookclasses.cpp:324 docbookparser.cpp:178
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:885
|
||
|
|
msgid "Author(s)"
|
||
|
|
msgstr "作者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file DocTreeView.ui line 56
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:52 rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Info"
|
||
|
|
msgstr "情報"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:136
|
||
|
|
msgid "Empty Document"
|
||
|
|
msgstr "空のドキュメント"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Unable to open File."
|
||
|
|
msgstr "ファイルを開けません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:241 doctreeviewimpl.cpp:254
|
||
|
|
msgid "Plain File"
|
||
|
|
msgstr "プレーンファイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:251
|
||
|
|
msgid "Failed wrapping the file into XML."
|
||
|
|
msgstr "XML にファイルをラッピングすることに失敗しました。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:264
|
||
|
|
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
|
||
|
|
msgstr "ファイルはタイプ %1 です。'book' が期待されます。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:284
|
||
|
|
msgid "Save File"
|
||
|
|
msgstr "ファイルを保存"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:289
|
||
|
|
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
|
||
|
|
msgstr "指定された URL は無効です。代わりに「名前を付けて保存」を使ってください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:295 doctreeviewimpl.cpp:342
|
||
|
|
msgid "Unable open file to write."
|
||
|
|
msgstr "書き込み用にファイルを開けません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:316 doctreeviewimpl.cpp:365
|
||
|
|
msgid "Save operation currently works on local files only."
|
||
|
|
msgstr "現在のところ保存操作はローカルファイルでのみ動作します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:332
|
||
|
|
msgid "Save File As"
|
||
|
|
msgstr "名前を付けて保存"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:336
|
||
|
|
msgid "The given URL is invalid."
|
||
|
|
msgstr "指定された URL は無効です。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:471
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this "
|
||
|
|
"bookmark is still valid."
|
||
|
|
msgstr "おそらくドキュメントの構造が変更されています。このブックマークがまだ有効か確認してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:480
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
|
||
|
|
"changed."
|
||
|
|
msgstr "ブックマークが見つかりませんでした。おそらくファイル内容かブックマークの URL が変更されたのでしょう。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:737
|
||
|
|
msgid "Rename Item"
|
||
|
|
msgstr "項目名を変更"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:738
|
||
|
|
msgid "Please enter the new name of the item:"
|
||
|
|
msgstr "項目の新しい名前を入力:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:815
|
||
|
|
msgid "New Chapter Title"
|
||
|
|
msgstr "新しい章タイトル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:848
|
||
|
|
msgid "New Keyword"
|
||
|
|
msgstr "新しいキーワード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:909
|
||
|
|
msgid "Firstname Surname"
|
||
|
|
msgstr "名 姓"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:997 doctreeviewimpl.cpp:1014 doctreeviewimpl.cpp:1031
|
||
|
|
#: doctreeviewimpl.cpp:1048 doctreeviewimpl.cpp:1065
|
||
|
|
msgid "New Section Title"
|
||
|
|
msgstr "新しい節タイトル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:159 ksayitsystemtray.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Say"
|
||
|
|
msgstr "読み上げ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:165 ksayitsystemtray.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Pause"
|
||
|
|
msgstr "一時停止"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:171 ksayitsystemtray.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Shut Up"
|
||
|
|
msgstr "黙る"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:177 ksayitsystemtray.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Next Sentence"
|
||
|
|
msgstr "次のセンテンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:184 ksayitsystemtray.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Previous Sentence"
|
||
|
|
msgstr "前のセンテンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:196
|
||
|
|
msgid "Edit Text"
|
||
|
|
msgstr "テキストを編集"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:316 ksayit.cpp:557 ksayit.cpp:577 ksayit.cpp:773
|
||
|
|
msgid "Ready."
|
||
|
|
msgstr "準備完了。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:401
|
||
|
|
msgid "Say XML file..."
|
||
|
|
msgstr "XML ファイルを読み上げ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:435 ksayit.cpp:672
|
||
|
|
msgid "Edit Mode ON."
|
||
|
|
msgstr "編集モード ON。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:438
|
||
|
|
msgid "Edit Mode OFF."
|
||
|
|
msgstr "編集モード OFF。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:470
|
||
|
|
msgid "Open file..."
|
||
|
|
msgstr "ファイルを開く..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:476
|
||
|
|
msgid "File to Speak"
|
||
|
|
msgstr "読み上げるファイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:502
|
||
|
|
msgid "Save file..."
|
||
|
|
msgstr "ファイルを保存..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:519
|
||
|
|
msgid "Save file as..."
|
||
|
|
msgstr "ファイルに名前を付けて保存..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:551
|
||
|
|
msgid "Exiting..."
|
||
|
|
msgstr "終了します..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:552
|
||
|
|
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
|
|
msgstr "本当に終了しますか？"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:570
|
||
|
|
msgid "Toggle the statusbar..."
|
||
|
|
msgstr "ステータスバーの表示を切り替え..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:598
|
||
|
|
msgid "Setup"
|
||
|
|
msgstr "セットアップ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:686
|
||
|
|
msgid "speaking Clipboard..."
|
||
|
|
msgstr "クリップボードを読み上げ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:704
|
||
|
|
msgid "synthesizing..."
|
||
|
|
msgstr "合成中..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:744
|
||
|
|
msgid "Unable to speak text"
|
||
|
|
msgstr "テキストを読み上げできません"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayit.cpp:792
|
||
|
|
msgid "Paused..."
|
||
|
|
msgstr "一時停止..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayitbookmarkhandler.cpp:59
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is not a KSayIt bookmark.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"これは KSayIt ブックマークではありません。\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Bookmark not found"
|
||
|
|
msgstr "ブックマークが見つかりません"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksayitbookmarkhandler.cpp:88
|
||
|
|
msgid "untitled"
|
||
|
|
msgstr "名前なし"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:36
|
||
|
|
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
|
||
|
|
msgstr "KSayIt - KDE 用テキスト読み上げフロントエンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:43
|
||
|
|
msgid "KSayIt"
|
||
|
|
msgstr "KSayIt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ksayitui.rc line 14
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Action"
|
||
|
|
msgstr "アクション(&A)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file DocTreeView.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Document Contents"
|
||
|
|
msgstr "ドキュメント内容"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file DocTreeView.ui line 78
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Hidden"
|
||
|
|
msgstr "隠す"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file fx_setup.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Effect Stack Setup"
|
||
|
|
msgstr "エフェクトスタックのセットアップ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file fx_setup.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Available:"
|
||
|
|
msgstr "利用可能:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file fx_setup.ui line 153
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Active:"
|
||
|
|
msgstr "アクティブ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file fx_setup.ui line 167
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
|
||
|
|
msgstr "ダブルクリックするとセットアップダイアログを開きます。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file fx_setup.ui line 204
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Remove All"
|
||
|
|
msgstr "すべて削除"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: saxhandler.cpp:129
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"XML 段落の解析中に致命的なエラーが発生しました:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: saxhandler.cpp:130
|
||
|
|
msgid "%1, Line: %2"
|
||
|
|
msgstr "%1, 行: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: saxhandler.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Fatal error"
|
||
|
|
msgstr "致命的エラー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: saxhandler.cpp:163
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unresolved entity found: %1.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"未解決の実体が見つかりました: %1。\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: saxhandler.cpp:164
|
||
|
|
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
|
||
|
|
msgstr "KSayIt は外部実体を含む DocBook ファイルをサポートしていません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: saxhandler.cpp:165
|
||
|
|
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
|
||
|
|
msgstr "解析を継続できますが、結果のテキストには欠落が出ます。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: saxhandler.cpp:169
|
||
|
|
msgid "Parser problem"
|
||
|
|
msgstr "パーサの問題"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: voicesetupdlg.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Voice"
|
||
|
|
msgstr "音声"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: voicesetupdlg.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Voice Settings"
|
||
|
|
msgstr "音声の設定"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: voicesetupdlg.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Audio FX"
|
||
|
|
msgstr "オーディオエフェクト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: voicesetupdlg.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Effect Stack"
|
||
|
|
msgstr "エフェクトスタック"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: voicesetupdlg.cpp:112
|
||
|
|
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
|
||
|
|
msgstr "アクティブになっている TTS システムは、aRts のエフェクトを使うようになっていません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: voicesetupdlg.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Plugin Configuration"
|
||
|
|
msgstr "プラグイン設定"
|