|
|
|
|
# translation of kdf.po to Arabic
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
|
|
|
|
|
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
|
|
|
|
|
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
|
|
|
|
|
# Khaled Hosny <dr.khaled.hosny@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdf\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-12-29 14:54+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-27 07:00+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khaled Hosny <dr.khaled.hosny@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "محمد جمال, عصام بيازيدى, منذر طه, خالد حسنى"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"f2c2001@yahoo.com, bayazidi@arabeyes.org, munzir@kacst.edu.sa, "
|
|
|
|
|
"dr.khaled.hosny@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: disklist.cpp:267
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "could not execute [%s]"
|
|
|
|
|
msgstr "تعذّر تنفيذ [%s]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: disks.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Called: %1\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"تم نداء: %1\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: disks.cpp:233
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "could not execute %1"
|
|
|
|
|
msgstr "تعذّر تنفيذ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdf.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h3>Hardware Information</h3>"
|
|
|
|
|
"<br> All the information modules return information about a certain aspect of "
|
|
|
|
|
"your computer hardware or your operating system. Not all modules are available "
|
|
|
|
|
"on all hardware architectures and/or operating systems."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h3>معلومات العتاد</h3>"
|
|
|
|
|
"<br> كل وحدات المعلومات النمطيّة تعيد معلومات عن ناحية معيّنة من عتاد حاسوبك أو "
|
|
|
|
|
"نظام التشغيل لديك. وليست كل الوحدات النمطيّة متوفّرة في كل الأجهزة و/أو نظم "
|
|
|
|
|
"التشغيل."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeconftest.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "A test application"
|
|
|
|
|
msgstr "تطبيق اختباري"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdf.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "TDE free disk space utility"
|
|
|
|
|
msgstr "أداة كدى لمساحةالقرص الخالية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdf.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "KDiskFree"
|
|
|
|
|
msgstr "KDiskFree"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:104 mntconfig.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "الأيقونة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:105 mntconfig.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "الجهاز"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "النوع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "الحجم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:108 mntconfig.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
|
|
|
msgstr "نقطة الضم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Free"
|
|
|
|
|
msgstr "خالى"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Full %"
|
|
|
|
|
msgstr "ملئ بنسبة %"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:66 kdfwidget.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
|
|
|
msgstr "الإستخدام"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:91 kdfconfig.cpp:184 kdfconfig.cpp:217 kdfconfig.cpp:240
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:253 kdfconfig.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "visible"
|
|
|
|
|
msgstr "مرئي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
|
|
|
|
|
msgstr "تكرار التحديث [بالثوانى]. القيمة 0 تعطل التحديث"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:121
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
|
|
|
|
|
msgstr "مدير الملفات ( مثلاً konsole -e mc %m):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Open file manager automatically on mount"
|
|
|
|
|
msgstr "فتح مدير الملفات تلقائيا عند الضم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
|
|
|
|
|
msgstr "إظهار نافذة عندما يمتلئ قرص بشكل حرج"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfconfig.cpp:217 kdfconfig.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "hidden"
|
|
|
|
|
msgstr "مخفى"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfwidget.cpp:340 kdfwidget.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "N/A"
|
|
|
|
|
msgstr "غير متوفر"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfwidget.cpp:379 kwikdisk.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Device [%1] on [%2] is getting critically full!"
|
|
|
|
|
msgstr "الجهاز [%1] في [%2] شارف على الامتلاءبشكل حرج!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfwidget.cpp:469
|
|
|
|
|
msgid "Mount Device"
|
|
|
|
|
msgstr "ضم الجهاز"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfwidget.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid "Unmount Device"
|
|
|
|
|
msgstr "إلغاء ضم الجهاز"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfwidget.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "Open in File Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "الفتح في مدير الملفات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdfwidget.cpp:489 kdfwidget.cpp:490
|
|
|
|
|
msgid "MOUNTING"
|
|
|
|
|
msgstr "جاري الضم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "TDE Free disk space utility"
|
|
|
|
|
msgstr "أداة كدى لمساحة القرص الخالية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324
|
|
|
|
|
msgid "KwikDisk"
|
|
|
|
|
msgstr "KwikDisk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2) %3 على %4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Unmount"
|
|
|
|
|
msgstr "إلغاء الضم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Mount"
|
|
|
|
|
msgstr "ضم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "You must login as root to mount this disk"
|
|
|
|
|
msgstr "يجب أن تدخل كمستخدم جذري كي تضُم هذا القرص"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "&Start KDiskFree"
|
|
|
|
|
msgstr "&بدأ KDiskFree"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "&Configure KwikDisk..."
|
|
|
|
|
msgstr "&إعداد KwikDisk..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
msgstr "المؤلف الأصلي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "TDE 2 changes"
|
|
|
|
|
msgstr "تغييرات كدى 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwikdisk.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "TDE 3 changes"
|
|
|
|
|
msgstr "تغييرات كدى 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mntconfig.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Mount Command"
|
|
|
|
|
msgstr "أمر الضم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mntconfig.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Unmount Command"
|
|
|
|
|
msgstr "أمر الغاء الضم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mntconfig.cpp:82 mntconfig.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "ولا واحد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mntconfig.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Get Mount Command"
|
|
|
|
|
msgstr "الحصول على أمر الضم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mntconfig.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Get Unmount Command"
|
|
|
|
|
msgstr "الحصول على أمر الغاء الضم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mntconfig.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This filename is not valid: %1\n"
|
|
|
|
|
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"اسم الملف هذا غير موجود: %1\n"
|
|
|
|
|
"يجب أن ينتهي بـ\"_mount\" أو \"umnount\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mntconfig.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "Only local files supported."
|
|
|
|
|
msgstr "لا يتوفر الدعم سوى للملفات المحلية."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mntconfig.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "Only local files are currently supported."
|
|
|
|
|
msgstr "لا يتوفر الدعم حاليا سوى للملفات المحلية."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optiondialog.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "الإعدادات العامة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optiondialog.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Mount Commands"
|
|
|
|
|
msgstr "أوامر الضم"
|
