|
|
|
|
# translation of kspaceduel to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kspaceduel package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kspaceduel 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:30-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
|
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
|
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:50
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Game speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Umuvuduko : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:50
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Shot speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Umuvuduko : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:54 dialogs.cpp:57 dialogs.cpp:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Energy need:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwinjiza akarango gashya:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Max number:"
|
|
|
|
|
msgstr "Umubare : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Damage:"
|
|
|
|
|
msgstr "Amashusho:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Life time:"
|
|
|
|
|
msgstr "Igihe : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:53 dialogs.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Reload time:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kongerakuyitangiza Igihe : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:53
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Mine fuel:"
|
|
|
|
|
msgstr "Umunota:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Activate time:"
|
|
|
|
|
msgstr "Igihe : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Acceleration:"
|
|
|
|
|
msgstr "Igihe cy'ukwihutisha: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rotation speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Umuvuduko : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Crash damage:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ishushu ya Nyuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Sun energy:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:59
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Gravity:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikigina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Position X:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibirindiro X"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Position Y:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibirindiro Y"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Velocity X:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Velocity Y:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Appearance time:"
|
|
|
|
|
msgstr "Igihe : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Energy amount:"
|
|
|
|
|
msgstr "Igiteranyo : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Shield amount:"
|
|
|
|
|
msgstr "Igiteranyo : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibisanzwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:174 dialogs.cpp:395
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:175 main.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Bullet"
|
|
|
|
|
msgstr "Akamenyetso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:176
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Name\n"
|
|
|
|
|
"Mine"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Pine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:177
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Ship"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuzikanya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Sun"
|
|
|
|
|
msgstr "Izuba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:179 topwidget.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
msgstr "Gutangira"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Powerups"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubwikube"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:395
|
|
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Igenamiterere rusange"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:398
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Game"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:398
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Game Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'Ipaji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:8
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDE Space Game"
|
|
|
|
|
msgstr "MukusanyaTDE "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:12
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "KSpaceDuel"
|
|
|
|
|
msgstr "Umwanya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Chaos"
|
|
|
|
|
msgstr "Guhitamo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lack of energy"
|
|
|
|
|
msgstr "Bya "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainview.cpp:344 topwidget.cpp:122
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " paused "
|
|
|
|
|
msgstr "Mu karuhuko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainview.cpp:494
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Press %1 to start"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 Kuri Tangira &vendorShortName; "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainview.cpp:543
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "draw round"
|
|
|
|
|
msgstr "Gushushanya IBURUNGUSHURA "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainview.cpp:546
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "blue player won the round"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubururu i IBURUNGUSHURA "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainview.cpp:554
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "red player won the round"
|
|
|
|
|
msgstr "Umutuku i IBURUNGUSHURA "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainview.cpp:559
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Press %1 for new round"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ya: Gishya IBURUNGUSHURA "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerinfo.cpp:20 playerinfo.cpp:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hit points"
|
|
|
|
|
msgstr "Utudomo "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerinfo.cpp:23 playerinfo.cpp:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Energy"
|
|
|
|
|
msgstr "Injiza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerinfo.cpp:26 playerinfo.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Wins"
|
|
|
|
|
msgstr "Win"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 30
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hit Points"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwandika Utudomo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 63
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Red player:"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusimbura:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 71
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Blue player:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubururu ikigina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 103
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Graphics"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibishushanyo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 114
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Refresh time:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvugurura igihe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 169
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Red Player"
|
|
|
|
|
msgstr "Media Player"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 180
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Player is AI"
|
|
|
|
|
msgstr "ni "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 191
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Difficulty:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mburabuzi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 197
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Trainee"
|
|
|
|
|
msgstr "nyatayiwani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 202
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36 rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Bisanzwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 207
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hard"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikomeye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 212
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Insane"
|
|
|
|
|
msgstr "Urugero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 232
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Blue Player"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubururu ikigina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:67
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&New Round"
|
|
|
|
|
msgstr "Ijambo rishya:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 1 Rotate Left"
|
|
|
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 1 Rotate Right"
|
|
|
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 1 Accelerate"
|
|
|
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 1 Shot"
|
|
|
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:96
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 1 Mine"
|
|
|
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 2 Rotate Left"
|
|
|
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:103
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 2 Rotate Right"
|
|
|
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:106
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 2 Accelerate"
|
|
|
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:109
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 2 Shot"
|
|
|
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: topwidget.cpp:112
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Player 2 Mine"
|
|
|
|
|
msgstr "2 "
|
